SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 2

MPR 1 S'il y a donc3767 quelque1536 consolation3874 en1722 Christ5547, s'il y a quelque1536 soulagement3890 dans la résignation26, s'il y a quelque1536 communion2842 dans la Réflexion Vivifiante4151, s'il y a quelque1536 compassion4698 et2532 miséricorde3628,

KJV 1  If there be therefore any^{1536 3767} consolation³⁸⁷⁴ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ if any¹⁵³⁶ comfort³⁸⁹⁰ of love,²⁶ if any¹⁵³⁶ fellowship²⁸⁴² of the Spirit,⁴¹⁵¹ if any¹⁵³⁶ bowels⁴⁶⁹⁸ and²⁵³² mercies,³⁶²⁸

TRG 1 Εἴ ^G1487 τις ^G5100 οὖν ^G3767 παράκλησις ^G3874 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547, εἴ ^G1487 τι ^G5100 παραμύθιον ^G3890 ἀγάπης ^G26, εἴ ^G1487 τις ^G5100 κοινωνία ^G2842 πνεύματος ^G4151, εἴ ^G1487 τινα ^G5100 σπλάγχνα ^G4698 καὶ ^G2532 οἰκτιρμοὶ ^G3628,

MRT 1. SI donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelques cordiales affections et quelques compassions;

OST 1 S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque affection cordiale et quelque compassion;

LSN 1 SI donc il y a quelque consolation en Christ, s'il y a quelque soulagement dans la charité, s'il y a quelque communion d'esprit, s'il y a quelque affection cordiale, et quelque compassion,

MPR 2 Complétez4137 ma3450 joie5479 en étant d'2443une même846 compréhension5426 de soi846, ayant2192 une même846 résignation26, un même accord4861, un1520 même raisonnement5426;

KJV 2  Fulfill⁴¹³⁷ ye my³⁴⁵⁰ joy,⁵⁴⁷⁹ that²⁴⁴³ ye be likeminded,^{5426 846} having²¹⁹² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ love,²⁶ being of one accord,⁴⁸⁶¹ of one¹⁵²⁰ mind.⁵⁴²⁶

TRG 2 πληρώσατέ ^G4137 μου ^G3450 τὴν ^G3588 χαρὰν ^G5479, ἵνα ^G2443 τὸ ^G3588 αὐτὸ ^G846 φρονῆτε ^G5426, τὴν ^G3588 αὐτὴν ^G846 ἀγάπην ^G26 ἔχοντες ^G2192, σύμψυχοι ^G4861, τὸ ^G3588 ἓν ^G1520 φρονοῦντες ^G5426,

MRT 2. rendez ma joie parfaite, étant d'un même sentiment, ayant un même amour, n'étant qu'une même âme, et consentant tous à une même chose.

OST 2 Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, étant bien unis ensemble, ayant les mêmes sentiments;

LSN 2 Rendez ma joie parfaite, étant d'un même sentiment, ayant un même amour, n'étant qu'une même âme, n'ayant qu'un seul sentiment.

MPR 3 Ne faites rien3367 par2596 contestation2052, ni2228 par estime de soi2754; mais235 que chacun de vous estime2233 les autres240 par humilité5012, comme plus excellents5242 que lui-même1438.

KJV 3  Let nothing³³⁶⁷ be done through²⁵⁹⁶ strife²⁰⁵² or²²²⁸ vainglory;²⁷⁵⁴ but²³⁵ in lowliness of mind⁵⁰¹² let each esteem other^{240 2233} better⁵²⁴² than themselves.¹⁴³⁸

TRG 3 μηδὲν ^G3367 κατὰ ^G2596 ἐρίθειαν ^G2052 ἢ ^G2228 κενοδοξίαν ^G2754, ἀλλὰ ^G235 τῇ ^G3588 ταπεινοφροσύνῃ ^G5012 ἀλλήλους ^G240 ἡγούμενοι ^G2233 ὑπερέχοντας ^G5242 ἑαυτῶν ^G1438·

MRT 3. Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire; mais que par humilité de cœur l’un estime l'autre plus excellent que soi-même.

OST 3 Ne faites rien par un esprit de contestation, ni par vaine gloire; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que soi-même.

LSN 3 Que rien ne se fasse par contention, ou par vaine gloire; mais que, par humilité, chacun estime les autres plus excellents que lui-même.

MPR 4 Ne considérez4648 pas3361 chacun1538 votre propre1438 intérêt, mais235 aussi2532 celui1538 des autres2087.

KJV 4  Look⁴⁶⁴⁸ not³³⁶¹ every man¹⁵³⁸ on his own things,¹⁴³⁸ but²³⁵ every man¹⁵³⁸ also²⁵³² on the things of others.²⁰⁸⁷

TRG 4 μὴ ^G3361 τὰ ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 ἕκαστος ^G1538 σκοπεῖτε ^G4648, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἑτέρων ^G2087 ἕκαστος ^G1538.

MRT 4. Ne regardez point chacun à votre intérêt particulier; mais que chacun ait égard aussi à ce qui concerne les autres.

OST 4 Ne regardez pas seulement chacun à votre intérêt particulier, mais ayez aussi égard à celui des autres.

LSN 4 Que chacun ait égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres.

MPR 5 Ayez donc1063 en1722 vous5213 les mêmes2532 intérêts5426 qui3739 étaient en1722 Jésus2424-Christ5547,

KJV 5  ¹⁰⁶³ Let this mind be^{5426 5124} in¹⁷²² you,⁵²¹³ which³⁷³⁹ was also²⁵³² in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus:²⁴²⁴

TRG 5 τοῦτο ^G5124 γὰρ ^G1063 φρονείσθω ^G5426 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 ὃ ^G3739 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 Χριστῷ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424,

MRT 5. Qu'il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ;

OST 5 Ayez les mêmes sentiments que Jésus-Christ a eus,

LSN 5 Ayez donc les mêmes sentiments qu'a eus Jésus-Christ,

MPR 6 Lequel3739 étant5225 la transformation3444 unique de L’ESPRIT DES VIVANTS2316 éternel, ne s'est1511 point3756 attribué725 l'administration2233 d'être conforme2470 comme ESPRIT DES VIVANTS2316;

KJV 6  Who,³⁷³⁹ being⁵²²⁵ in¹⁷²² the form³⁴⁴⁴ of God,²³¹⁶ thought²²³³ it not³⁷⁵⁶ robbery⁷²⁵ to be¹⁵¹¹ equal²⁴⁷⁰ with God:²³¹⁶

TRG 6 ὃς ^G3739 ἐν ^G1722 μορφῇ ^G3444 Θεοῦ ^G2316 ὑπάρχων ^G5225, οὐχ ^G3756 ἁρπαγμὸν ^G725 ἡγήσατο ^G2233 τὸ ^G3588 εἶναι ^G1511 ἴσα ^G2470 Θεῷ ^G2316,

MRT 6. lequel étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu.

OST 6 Lequel, étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu;

LSN 6 Qui étant en forme de Dieu, n'a point regardé comme une usurpation d'être égal à Dieu:

MPR 7 Mais235 s'est privé2758 lui-même1438 de cette conformité, en assumant2983 sur lui l'aspect3444 d'un serviteur1401, devenant1096 semblable3667 à1722 tous genres d'hommes444;

KJV 7  But²³⁵ made himself of no reputation,^{2758 1438} and took²⁹⁸³ upon him the form³⁴⁴⁴ of a servant,¹⁴⁰¹ and was made¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the likeness³⁶⁶⁷ of men:⁴⁴⁴

TRG 7 ἀλλ ^G235᾽ ἑαυτὸν ^G1438 ἐκένωσε ^G2758, μορφὴν ^G3444 δούλου ^G1401 λαβὼν ^G2983, ἐν ^G1722 ὁμοιώματι ^G3667 ἀνθρώπων ^G444 γενόμενος ^G1096,

MRT 7. Cependant il s'est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes;

OST 7 Mais il s'est anéanti soi-même, en prenant la forme de serviteur, et se rendant semblable aux hommes;

LSN 7 Mais il s'est anéanti lui-même, en prenant la forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes;

MPR 8 Et2532, ayant paru2147 dans5613 la nature4976 du genre humain444, il s'est abaissé5013 lui-même1438, en se rendant1096 obéissant5255 jusqu'à3360 la mort2288, même1161 jusqu'à la mort2288 de la croix4716.

KJV 8  And²⁵³² being found²¹⁴⁷ in fashion⁴⁹⁷⁶ as⁵⁶¹³ a man,⁴⁴⁴ he humbled⁵⁰¹³ himself,¹⁴³⁸ and became¹⁰⁹⁶ obedient⁵²⁵⁵ unto³³⁶⁰ death,²²⁸⁸ even¹¹⁶¹ the death²²⁸⁸ of the cross.⁴⁷¹⁶

TRG 8 καὶ ^G2532 σχήματι ^G4976 εὑρεθεὶς ^G2147 ὡς ^G5613 ἄνθρωπος ^G444· ἐταπείνωσεν ^G5013 ἑαυτὸν ^G1438, γενόμενος ^G1096 ὑπήκοος ^G5255 μέχρι ^G3360 θανάτου ^G2288, θανάτου ^G2288 δὲ ^G1161, σταυροῦ ^G4716.

MRT 8. et étant trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix.

OST 8 Et ayant paru comme un simple homme, il s'est abaissé lui-même, s'étant rendu obéissant jusqu'à la mort, même jusqu'à la mort de la croix.

LSN 8 Et ayant été trouvé en figure comme un homme, il s'est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu'à la mort, jusqu'à la mort même de la croix.

MPR 9 C'est pourquoi1352 aussi2532, comme ESPRIT DES VIVANTS2316 Lui-même846 exalté à la suprématie5251, et2532 qu'il lui846 a été donné5483 un Nom3686 qui3588 est au-dessus5228 de tout3956 nom3686;

KJV 9  Wherefore¹³⁵² God²³¹⁶ also²⁵³² hath highly exalted⁵²⁵¹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² given⁵⁴⁸³ him⁸⁴⁶ a name³⁶⁸⁶ which³⁵⁸⁸ is above⁵²²⁸ every³⁹⁵⁶ name:³⁶⁸⁶

TRG 9 Διὸ ^G1352 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 αὐτὸν ^G846 ὑπερύψωσε ^G5251 καὶ ^G2532 ἐχαρίσατο ^G5483 αὐτῷ ^G846 ὄνομα ^G3686 τὸ ^G3588 ὑπὲρ ^G5228 πᾶν ^G3956 ὄνομα ^G3686,

MRT 9. C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom :

OST 9 C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout autre nom;

LSN 9 C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout autre nom:

MPR 10 Afin qu'2443au1722 nom3686 de JÉSUS2424, tout3956 ce qui est dans les cieux2032, et2532 sur la terre1919, et2532 sous la terre2709, fléchisse2578 le genou1119,

KJV 10  That²⁴⁴³ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ every³⁹⁵⁶ knee¹¹¹⁹ should bow,²⁵⁷⁸ of things in heaven,²⁰³² and²⁵³² things in earth,¹⁹¹⁹ and²⁵³² things under the earth;²⁷⁰⁹

TRG 10 ἵνα ^G2443 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 ὀνόματι ^G3686 Ἰησοῦ ^G2424 πᾶν ^G3956 γόνυ ^G1119 κάμψῃ ^G2578 ἐπουρανίων ^G2032 καὶ ^G2532 ἐπιγείων ^G1919 καὶ ^G2532 καταχθονίων ^G2709,

MRT 10. afin qu'au nom de Jésus tout genou se ploie, tant de ceux qui sont aux cieux, que de ceux qui sont en la terre, et au-dessous de la terre;

OST 10 Afin qu'au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,

LSN 10 Afin qu'au nom de Jésus, tout ce qui est dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou,

MPR 11 Et2532 que3754 toute3956 langue1100 confesse1843 Jésus2424-Christ5547 comme étant le SOUVERAIN PRINCE2962, le SOUVERAIN SUPRÊME3962 de1519 gloire1391, et L’ESPRIT DES VIVANTS2316 éternel*.

KJV 11  And²⁵³² that every³⁹⁵⁶ tongue¹¹⁰⁰ should confess¹⁸⁴³ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ is Lord,²⁹⁶² to¹⁵¹⁹ the glory¹³⁹¹ of God²³¹⁶ the Father.³⁹⁶²

TRG 11 καὶ ^G2532 πᾶσα ^G3956 γλῶσσα ^G1100 ἐξομολογήσηται ^G1843 ὅτι ^G3754 Κύριος ^G2962, Ἰησοῦς ^G2424 Χριστὸς ^G5547, εἰς ^G1519 δόξαν ^G1391 Θεοῦ ^G2316 πατρός ^G3962.

MRT 11. et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

OST 11 Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

LSN 11 Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.

MPR 12 Ainsi5620, mes3450 bien-dévoués27, comme2531 vous avez toujours3842 été soumis5219, non3361 seulement3440 comme5613 en1722 ma3450 présence3952, mais235 plus4183 encore3123 maintenant3568 en1722 mon3450 absence666, faites profiter2716 votre1438 délivrance4991 avec3326 crainte5401 et2532 tremblement5156;

KJV 12  Wherefore,⁵⁶²⁰ my³⁴⁵⁰ beloved,²⁷ as²⁵³¹ ye have always³⁸⁴² obeyed,⁵²¹⁹ not³³⁶¹ as⁵⁶¹³ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ presence³⁹⁵² only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ now³⁵⁶⁸ much⁴¹⁸³ more³¹²³ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ absence,⁶⁶⁶ work out²⁷¹⁶ your own¹⁴³⁸ salvation⁴⁹⁹¹ with³³²⁶ fear⁵⁴⁰¹ and²⁵³² trembling.⁵¹⁵⁶

TRG 12 Ὥστε ^G5620, ἀγαπητοί ^G27 μου ^G3450, καθὼς ^G2531 πάντοτε ^G3842 ὑπηκούσατε ^G5219, μὴ ^G3361 ὡς ^G5613 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 παρουσίᾳ ^G3952 μου ^G3450 μόνον ^G3440, ἀλλὰ ^G235 νῦν ^G3568 πολλῷ ^G4183 μᾶλλον ^G3123 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 ἀπουσίᾳ ^G666 μου ^G3450 μετὰ ^G3326 φόβου ^G5401 καὶ ^G2532 τρόμου ^G5156 τὴν ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 σωτηρίαν ^G4991 κατεργάζεσθε ^G2716·

MRT 12. C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement,

OST 12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non-seulement comme vous avez fait en ma présence, mais beaucoup plus en mon absence.

LSN 12 ¶ C'est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous m'avez toujours écouté, ayez soin, non-seulement comme vous faites en ma présence, mais bien plus maintenant que je suis absent, de travailler à votre propre salut avec crainte et tremblement.

MPR 13 Car1063 c'est2076 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 qui produit1754 en1722 vous5213 et2532 le vouloir2309 et2532 le faire1754 selon5228 son bon plaisir2107.

KJV 13  For¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁶ God²³¹⁶ which worketh¹⁷⁵⁴ in¹⁷²² you⁵²¹³ both²⁵³² to will²³⁰⁹ and²⁵³² to do¹⁷⁵⁴ of his⁵²²⁸ good pleasure.²¹⁰⁷

TRG 13 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 γάρ ^G1063 ἐστιν ^G2076 ὁ ^G3588 ἐνεργῶν ^G1754 ἐν ^G1722 ὑμῖν ^G5213 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 θέλειν ^G2309 καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ἐνεργεῖν ^G1754 ὑπὲρ ^G5228 τῆς ^G3588 εὐδοκίας ^G2107.

MRT 13. car c'est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l'exécution, selon son bon plaisir.

OST 13 Car c'est Dieu qui produit en vous et la volonté et l'exécution, selon son bon plaisir.

LSN 13 Car c'est Dieu qui produit en vous la volonté et l'exécution, selon son bon plaisir.

MPR 14 Supportez4160 toutes choses3956 sans5565 murmures1112 et2532 sans disputes1261;

KJV 14  Do⁴¹⁶⁰ all things³⁹⁵⁶ without⁵⁵⁶⁵ murmurings¹¹¹² and²⁵³² disputings:¹²⁶¹

TRG 14 Πάντα ^G3956 ποιεῖτε ^G4160 χωρὶς ^G5565 γογγυσμῶν ^G1112 καὶ ^G2532 διαλογισμῶν ^G1261,

MRT 14. Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes :

OST 14 Faites toutes choses sans murmures et sans disputes;

LSN 14 Faites toutes choses sans murmures et sans disputes;

MPR 15 Afin que2443 vous soyez1096 sans reproche273, et2532 innocents185, des enfants5043 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, sans blâmes298 au1722 milieu3319 d'une génération1074 capricieuse4646 et2532 disgraciée1294, au sein de1722 laquelle3739 vous brillez5316 comme5613 des flambeaux5458 dans1722 cette dispensation charnelle2889 de la loi,

KJV 15  That²⁴⁴³ ye may be¹⁰⁹⁶ blameless²⁷³ and²⁵³² harmless,¹⁸⁵ the sons⁵⁰⁴³ of God,²³¹⁶ without rebuke,²⁹⁸ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of a crooked⁴⁶⁴⁶ and²⁵³² perverse¹²⁹⁴ nation,¹⁰⁷⁴ among¹⁷²² whom³⁷³⁹ ye shine⁵³¹⁶ as⁵⁶¹³ lights⁵⁴⁵⁸ in¹⁷²² the world;²⁸⁸⁹

TRG 15 ἵνα ^G2443 γένησθε ^G1096 ἄμεμπτοι ^G273 καὶ ^G2532 ἀκέραιοι ^G185, τέκνα ^G5043 Θεοῦ ^G2316 ἀμώμητα ^G298 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 γενεᾶς ^G1074 σκολιᾶς ^G4646 καὶ ^G2532 διεστραμμένης ^G1294, ἐν ^G1722 οἷς ^G3739 φαίνεσθε ^G5316 ὡς ^G5613 φωστῆρες ^G5458 ἐν ^G1722 κόσμῳ ^G2889,

MRT 15. afin que vous soyez sans reproche, et purs, des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la génération corrompue et perverse, parmi lesquels vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au devant d'eux la parole de la vie;

OST 15 Afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la race dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie;

LSN 15 Afin que vous soyez sans reproche, et sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu d'une génération corrompue et perverse, au sein de laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, en portant la parole de la vie;

MPR 16 En y observant1907 la Parole3056 de vie2222; en sorte qu'au1519 jour2250 de Christ5547, je1698 me réjouisse2745 en effet3754 de n'avoir point3756 couru5143 en1519 vain2756, ni3761 travaillé2872 en1519 vain2756.

KJV 16  Holding forth¹⁹⁰⁷ the word³⁰⁵⁶ of life;²²²² that³⁷⁵⁴ I¹⁶⁹⁸ may rejoice^{1519 2745} in¹⁵¹⁹ the day²²⁵⁰ of Christ,⁵⁵⁴⁷ that³⁷⁵⁴ I have not³⁷⁵⁶ run⁵¹⁴³ in¹⁵¹⁹ vain,²⁷⁵⁶ neither³⁷⁶¹ labored²⁸⁷² in¹⁵¹⁹ vain.²⁷⁵⁶

TRG 16 λόγον ^G3056 ζωῆς ^G2222 ἐπέχοντες ^G1907, εἰς ^G1519 καύχημα ^G2745 ἐμοὶ ^G1698 εἰς ^G1519 ἡμέραν ^G2250 Χριστοῦ ^G5547, ὅτι ^G3754 οὐκ ^G3756 εἰς ^G1519 κενὸν ^G2756 ἔδραμον ^G5143, οὐδὲ ^G3761 εἰς ^G1519 κενὸν ^G2756 ἐκοπίασα ^G2872,

MRT 16. pour me glorifier, en la journée de Christ, de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.

OST 16 En sorte qu'au jour de Christ je puisse me glorifier de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.

LSN 16 ¶ En sorte qu'au jour de Christ, je puisse me glorifier de n'avoir point couru en vain, ni travaillé en vain.

MPR 17 Et235 si même1499 je sers d'offrande4689 sur1909 le3588 sacrifice2378 et2532 le ministère3009 de votre5216 foi4102, j'en ai de la joie5463, et2532 je m'en réjouis avec4796 vous5213 tous3956.

KJV 17  Yea,²³⁵ and if¹⁴⁹⁹ I be offered⁴⁶⁸⁹ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sacrifice²³⁷⁸ and²⁵³² service³⁰⁰⁹ of your⁵²¹⁶ faith,⁴¹⁰² I joy,⁵⁴⁶³ and²⁵³² rejoice with⁴⁷⁹⁶ you⁵²¹³ all.³⁹⁵⁶

TRG 17 ἀλλ ^G235᾽ εἰ ^G1487 καὶ ^G2532 σπένδομαι ^G4689 ἐπὶ ^G1909 τῇ ^G3588 θυσίᾳ ^G2378 καὶ ^G2532 λειτουργίᾳ ^G3009 τῆς ^G3588 πίστεως ^G4102 ὑμῶν ^G5216, χαίρω ^G5463 καὶ ^G2532 συγχαίρω ^G4796 πᾶσιν ^G3956 ὑμῖν ^G5213·

MRT 17. Que si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j'en suis joyeux, et je m'en réjouis avec vous tous.

OST 17 Et si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et l'offrande de votre foi, j'en ai de la joie, et je m'en réjouis avec vous tous.

LSN 17 Que si même je sers d'aspersion sur le sacrifice et le culte de votre foi, j'en ai de la joie; et je m'en réjouis avec vous tous.

MPR 18 Et1161 vous5210 aussi2532 de même846, ayez de la joie5463, et2532 réjouissez-vous avec4796 moi3427.

KJV 18  ¹¹⁶¹ For the³⁵⁸⁸ same cause⁸⁴⁶ also²⁵³² do ye⁵²¹⁰ joy,⁵⁴⁶³ and²⁵³² rejoice with⁴⁷⁹⁶ me.³⁴²⁷

TRG 18 τὸ ^G3588 δ ^G1161᾽ αὐτὸ ^G846 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 χαίρετε ^G5463 καὶ ^G2532 συγχαίρετέ ^G4796 μοι ^G3427.

MRT 18. Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et réjouissez-vous-en avec moi.

OST 18 Vous aussi de même, ayez-en de la joie et vous en réjouissez avec moi.

LSN 18 Vous pareillement ayez-en aussi de la joie, et réjouissez-vous-en avec moi.

MPR 19 Or1161 j'espère1679, dans1722 le SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424, vous5213 envoyer3992 bientôt5030 Timothée5095, afin que2443 j'2504aie bon courage2174, en apprenant1097 ce qui vous5216 concerne4012.

KJV 19  But¹¹⁶¹ I trust¹⁶⁷⁹ in¹⁷²² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ to send³⁹⁹² Timothy⁵⁰⁹⁵ shortly⁵⁰³⁰ unto you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ I also²⁵⁰⁴ may be of good comfort,²¹⁷⁴ when I know¹⁰⁹⁷ your state.^{4012 5216}

TRG 19 Ἐλπίζω ^G1679 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 Κυρίῳ ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424, Τιμόθεον ^G5095 ταχέως ^G5030 πέμψαι ^G3992 ὑμῖν ^G5213, ἵνα ^G2443 κᾀγὼ ^G2504 εὐψυχῶ ^G2174 γνοὺς ^G1097 τὰ ^G3588 περὶ ^G4012 ὑμῶν ^G5216·

MRT 19. Or j'espère, avec la grâce du Seigneur Jésus, de vous envoyer bientôt Timothée, afin que j'aie aussi plus de courage quand j'aurai connu votre état.

OST 19 Or, j'espère qu'avec la grâce du Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin que j'aie plus de courage, lorsque j'aurai appris votre état.

LSN 19 ¶ Or, j'espère, en notre Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que j'aie des consolations lorsque j'aurai appris votre état.

MPR 20 Car1063 je n'ai2192 personne3762 d'un même sentiment que moi2473, qui3748 se soucie3309 vraiment1104 de ce qui vous5216 concerne4012;

KJV 20  For¹⁰⁶³ I have²¹⁹² no man³⁷⁶² likeminded,²⁴⁷³ who³⁷⁴⁸ will naturally¹¹⁰⁴ care³³⁰⁹ for your state.^{4012 5216}

TRG 20 οὐδένα ^G3762 γὰρ ^G1063 ἔχω ^G2192 ἰσόψυχον ^G2473 ὅστις ^G3748 γνησίως ^G1104 τὰ ^G3588 περὶ ^G4012 ὑμῶν ^G5216 μεριμνήσει ^G3309·

MRT 20. Car je n'ai personne d'un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne;

OST 20 Car je n'ai personne d'une pareille affection, ni qui s'intéresse plus sincèrement dans ce qui vous regarde;

LSN 20 Car je n'ai personne qui me soit autant uni d'esprit, et qui prenne part plus sincèrement que lui à ce qui vous concerne.

MPR 21 Car1063 tous3956 cherchent2212 leurs propres1438 intérêts, et non3756 ceux3588 de Jésus2424-Christ5547.

KJV 21  For¹⁰⁶³ all³⁹⁵⁶ seek²²¹² their own,¹⁴³⁸ not³⁷⁵⁶ the things³⁵⁸⁸ which are Jesus²⁴²⁴ Christ's.⁵⁵⁴⁷

TRG 21 οἱ ^G3588 πάντες ^G3956 γὰρ ^G1063 τὰ ^G3588 ἑαυτῶν ^G1438 ζητοῦσιν ^G2212, οὐ ^G3756 τὰ ^G3588 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 Ἰησοῦ ^G2424.

MRT 21. parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ.

OST 21 Parce que tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ.

LSN 21 En effet, tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ.

MPR 22 Mais1161 vous savez1097 qu'il846 a été mis à l'3588épreuve1382, puisqu'3754il s'est mis avec4862 moi1698 au service1398 du1519 message de la grâce2098, comme5613 un enfant5043 avec son père3962.

KJV 22  But¹¹⁶¹ ye know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ proof¹³⁸² of him,⁸⁴⁶ that,³⁷⁵⁴ as⁵⁶¹³ a son⁵⁰⁴³ with the father,³⁹⁶² he hath served¹³⁹⁸ with⁴⁸⁶² me¹⁶⁹⁸ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ gospel.²⁰⁹⁸

TRG 22 τὴν ^G3588 δὲ ^G1161 δοκιμὴν ^G1382 αὐτοῦ ^G846 γινώσκετε ^G1097, ὅτι ^G3754 ὡς ^G5613 πατρὶ ^G3962 τέκνον ^G5043, σὺν ^G4862 ἐμοὶ ^G1698 ἐδούλευσεν ^G1398 εἰς ^G1519 τὸ ^G3588 εὐαγγέλιον ^G2098.

MRT 22. Mais vous savez l'épreuve que j'ai faite de lui, puisqu'il a servi avec moi en l'Evangile, comme l'enfant sert son père.

OST 22 Vous savez qu'il est éprouvé, et qu'il a servi avec moi dans l'évangile, comme un fils qui sert son père.

LSN 22 Mais, lui, vous savez qu'il a été mis à l'épreuve, puisqu'il a servi avec moi dans la prédication de l'Évangile, comme un enfant sert son père.

MPR 23 J'espère1679 donc3767 vous l'5126envoyer3992 immédiatement1824, dès que5613 j'aurai vu542 alors302 l'aboutissement de ce qui me1691 concerne4012;

KJV 23  Him⁵¹²⁶ therefore³⁷⁶⁷ I hope¹⁶⁷⁹ to send³⁹⁹² presently,¹⁸²⁴ so soon as⁵⁶¹³ I shall see^{542 302} how it will go with⁴⁰¹² me.¹⁶⁹¹

TRG 23 τοῦτον ^G5126 μὲν ^G3303 οὖν ^G3767 ἐλπίζω ^G1679 πέμψαι ^G3992, ὡς ^G5613 ἂν ^G302 ἀπίδω ^G872 τὰ ^G3588 περὶ ^G4012 ἐμὲ ^G1691, ἐξαυτῆς ^G1824.

MRT 23. J'espère donc de l'envoyer, dès que j'aurai pourvu à mes affaires.

OST 23 J'espère donc de vous l'envoyer, dès que j'aurai vu l'état de mes affaires.

LSN 23 J'espère donc l'envoyer dès que j'aurai pourvu à mes affaires.

MPR 24 Et1161 j'ai cette confiance3982 dans1722 le SOUVERAIN PRINCE2962 que3754 je viendrai2064 aussi2532 moi-même846 bientôt5030.

KJV 24  But¹¹⁶¹ I trust³⁹⁸² in¹⁷²² the Lord²⁹⁶² that³⁷⁵⁴ I also²⁵³² myself⁸⁴⁶ shall come²⁰⁶⁴ shortly.⁵⁰³⁰

TRG 24 Πέποιθα ^G3982 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 Κυρίῳ ^G2962, ὅτι ^G3754 καὶ ^G2532 αὐτὸς ^G846 ταχέως ^G5030 ἐλεύσομαι ^G2064·

MRT 24. Et je m'assure en Notre-Seigneur, que moi-même aussi j'irai vous voir bientôt.

OST 24 Et je m'assure au Seigneur que j'irai aussi moi-même vous voir bientôt.

LSN 24 Et j'ai cette confiance au Seigneur, que moi-même aussi j'irai vous voir bientôt.

MPR 25 Mais1161 j'ai pensé2233 nécessaire316 de4314 vous5209 envoyer3992 Épaphrodite1891, mon3450 frère80, et2532 mon partenaire de travail4904 et2532 soldat adjoint4961, de plus1161 votre5216 envoyé652, et2532 celui qui a été au service3011 de mes3450 besoins5532;

KJV 25  Yet¹¹⁶¹ I supposed²²³³ it necessary³¹⁶ to send³⁹⁹² to⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ Epaphroditus,¹⁸⁹¹ my³⁴⁵⁰ brother,⁸⁰ and²⁵³² companion in labor,⁴⁹⁰⁴ and²⁵³² fellow soldier,⁴⁹⁶¹ but¹¹⁶¹ your⁵²¹⁶ messenger,⁶⁵² and²⁵³² he that ministered³⁰¹¹ to my³⁴⁵⁰ wants.⁵⁵³²

TRG 25 ἀναγκαῖον ^G316 δὲ ^G1161 ἡγησάμην ^G2233 Ἐπαφρόδιτον ^G1891 τὸν ^G3588 ἀδελφὸν ^G80 καὶ ^G2532 συνεργὸν ^G4904 καὶ ^G2532 συστρατιώτην ^G4961 μου ^G3450, ὑμῶν ^G5216 δὲ ^G1161 ἀπόστολον ^G652, καὶ ^G2532 λειτουργὸν ^G3011 τῆς ^G3588 χρείας ^G5532 μου ^G3450, πέμψαι ^G3992 πρὸς ^G4314 ὑμᾶς ^G5209,

MRT 25. Mais j'ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, mon compagnon d'œuvre, et mon compagnon d'armes, qui aussi m'a été envoyé de votre part pour me fournir ce dont j'ai eu besoin.

OST 25 Mais j'ai cru qu'il était nécessaire de vous envoyer présentement Epaphrodite, notre frère, qui est le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui a été envoyé de votre part, et qui m'avait secouru dans mes besoins.

LSN 25 ¶ Mais dès à présent j'ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon d'œuvre et mon compagnon d'armes, qui est votre envoyé, et qui m'a secouru dans mes besoins.

MPR 26 Car1894 il désirait1971 de vous5209 voir tous3956, et2532 il était fort en peine85 de ce que1360 vous aviez appris191 qu'3754il avait été malade770.

KJV 26  For¹⁸⁹⁴ he longed after^{2258 1971} you⁵²⁰⁹ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² was full of heaviness,⁸⁵ because¹³⁶⁰ that ye had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ he had been sick.⁷⁷⁰

TRG 26 ἐπειδὴ ^G1894 ἐπιποθῶν ^G1971 ἦν ^G2258 πάντας ^G3956 ὑμᾶς ^G5209, καὶ ^G2532 ἀδημονῶν ^G85, διότι ^G1360 ἠκούσατε ^G191 ὅτι ^G3754 ἠσθένησε ^G770·

MRT 26. Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

OST 26 Car il désirait fort de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

LSN 26 Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu'il avait été malade.

MPR 27 Il a été malade770, en effet1063, et2532 près de3897 la mort2288; mais235 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 a eu pitié1653 de lui846; et1161 non3756 pas de lui846 seulement3440, mais235 aussi2532 de moi1691, afin que3363 je n'eusse2192 pas tristesse3077 sur1909 tristesse3077.

KJV 27  For¹⁰⁶³ indeed²⁵³² he was sick⁷⁷⁰ nigh unto³⁸⁹⁷ death:²²⁸⁸ but²³⁵ God²³¹⁶ had mercy¹⁶⁵³ on him;⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ on him⁸⁴⁶ only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ on me¹⁶⁹¹ also,²⁵³² lest³³⁶³ I should have²¹⁹² sorrow³⁰⁷⁷ upon¹⁹⁰⁹ sorrow.³⁰⁷⁷

TRG 27 καὶ ^G2532 γὰρ ^G1063 ἠσθένησε ^G770 παραπλήσιον ^G3897 θανάτῳ ^G2288, ἀλλ ^G235᾽ ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 αὐτὸν ^G846 ἠλέησεν ^G1653, οὐκ ^G3756 αὐτὸν ^G846 δὲ ^G1161 μόνον ^G3440, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 ἐμέ ^G1691. ἵνα ^G2443 μὴ ^G3361 λύπην ^G3077 ἐπὶ ^G1909 λύπῃ ^G3077 σχῶ ^G2192.

MRT 27. En effet il a été malade, et fort proche de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

OST 27 En effet, il a été malade, et même près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui; et non-seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

LSN 27 En effet, il a été malade, et fort près de la mort; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

MPR 28 Je l'846ai donc3767 envoyé3992 avec beaucoup d'empressement4708, afin qu'2443en le846 voyant1492 de nouveau3825, vous ayez de la joie5463, et que j'2504aie5600 moins de tristesse253.

KJV 28  I sent³⁹⁹² him⁸⁴⁶ therefore³⁷⁶⁷ the more carefully,⁴⁷⁰⁸ that,²⁴⁴³ when ye see¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ again,³⁸²⁵ ye may rejoice,⁵⁴⁶³ and that I²⁵⁰⁴ may be⁵⁶⁰⁰ the less sorrowful.²⁵³

TRG 28 σπουδαιοτέρως ^G4708 οὖν ^G3767 ἔπεμψα ^G3992 αὐτὸν ^G846, ἵνα ^G2443 ἰδόντες ^G1492 αὐτὸν ^G846, πάλιν ^G3825 χαρῆτε ^G5463, κᾀγὼ ^G2504 ἀλυπότερος ^G253 ὦ ^G5600.

MRT 28. Je l'ai donc envoyé à cause de cela avec plus de soin, afin qu'en le revoyant vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse.

OST 28 Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse.

LSN 28 Je l'ai donc envoyé avec d'autant plus d'empressement, afin qu'en le revoyant vous ayez de la joie, et que j'aie moins de tristesse,

MPR 29 Recevez4327-le846 donc3767 par1722 le SOUVERAIN PRINCE2962 en3326 toute3956 joie5479, et2532 honorez 1784 de telles sortes5108 d'hommes.

KJV 29  Receive⁴³²⁷ him⁸⁴⁶ therefore³⁷⁶⁷ in¹⁷²² the Lord²⁹⁶² with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ gladness;⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² hold²¹⁹² such⁵¹⁰⁸ in reputation:¹⁷⁸⁴

TRG 29 Προσδέχεσθε ^G4327 οὖν ^G3767 αὐτὸν ^G846 ἐν ^G1722 Κυρίῳ ^G2962 μετὰ ^G3326 πάσης ^G3956 χαρᾶς ^G5479, καὶ ^G2532 τοὺς ^G3588 τοιούτους ^G5108 ἐντίμους ^G1784 ἔχετε ^G2192,

MRT 29. Recevez-le donc en Notre-Seigneur, avec toute sorte de joie; et ayez de l'estime pour ceux qui sont tels que lui.

OST 29 Recevez-le donc en notre Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez ceux qui sont tels que lui.

LSN 29 Recevez-le donc dans le Seigneur, avec une grande joie; et honorez ceux qui sont tels que lui.

MPR 30 Car3754 il a été près1448 de3360 la3588 mort2288 pour1223 l'œuvre2041 de Christ5547, ayant exposé3851 sa vie5590 pour2443 suppléer378 à votre5216 manque5303 d'assistance3009 envers4314 moi3165.

KJV 30  Because³⁷⁵⁴ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ of Christ⁵⁵⁴⁷ he was nigh¹⁴⁴⁸ unto³³⁶⁰ death,²²⁸⁸ not regarding³⁸⁵¹ his life,⁵⁵⁹⁰ to²⁴⁴³ supply³⁷⁸ your⁵²¹⁶ lack⁵³⁰³ of service³⁰⁰⁹ toward⁴³¹⁴ me.³¹⁶⁵

TRG 30 ὅτι ^G3754 διὰ ^G1223 τὸ ^G3588 ἔργον ^G2041 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547 μέχρι ^G3360 θανάτου ^G2288 ἤγγισε ^G1448, παραβουλευσάμενος ^G3851 τῇ ^G3588 ψυχῇ ^G5590, ἵνα ^G2443 ἀναπληρώσῃ ^G378 τὸ ^G3588 ὑμῶν ^G5216 ὑστέρημα ^G5303 τῆς ^G3588 πρός ^G4314 με ^G3165 λειτουργίας ^G3009.

MRT 30. Car il a été proche de la mort pour l'œuvre de Christ, n'ayant eu aucun égard à sa propre vie, afin de suppléer au défaut de votre service envers moi.

OST 30 Car il a été près de la mort pour le service de Christ, ayant exposé sa vie pour suppléer aux services que vous ne pouviez pas me rendre vous-mêmes.

LSN 30 Car il a été près de la mort pour l'œuvre de Christ, n'ayant aucun égard à sa propre vie, afin de suppléer au service que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.