SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 6

MPR 1 Et2532 je regardai1492, lorsque3753 l'Agneau721 eut ouvert455 un3391 des1537 sceaux4973, et2532 j'entendis191 le premier1520 des1537 quatre5064 êtres vivants2226 qui disait3004 comme5613 d'une voix5456 de tonnerre1027: Viens2064, et2532 vois991.

KJV 1  And²⁵³² I saw¹⁴⁹² when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ Lamb⁷²¹ opened⁴⁵⁵ one³³⁹¹ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ seals,⁴⁹⁷³ and²⁵³² I heard,¹⁹¹ as it were⁵⁶¹³ the noise⁵⁴⁵⁶ of thunder,¹⁰²⁷ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ saying,³⁰⁰⁴ Come²⁰⁶⁴ and²⁵³² see.⁹⁹¹

TRG 1 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 ὅτε ^G3753 ἤνοιξε ^G455 τὸ ^G3588 ἀρνίον ^G721 μίαν ^G1520 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 σφραγίδων ^G4973, καὶ ^G2532 ἤκουσα ^G191 ἑνὸς ^G1520 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 τεσσάρων ^G5064 ζώων ^G2226 λέγοντος ^G3004, ὡς ^G5613 φωνῆς ^G5456 βροντῆς ^G1027, Ἔρχου ^G2064 καὶ ^G2532 βλέπε ^G991.

MRT 1. ET quand l'Agneau eut ouvert l'un des sceaux, je regardai, et j'entendis l'un des quatre animaux, qui disait, comme avec une voix de tonnerre : Viens, et vois.

OST 1 Alors je vis que l'Agneau avait ouvert un des sceaux, et j'entendis l'un des quatre animaux qui disait d'une voix de tonnerre: Viens et vois.

LSN 1 ET quand l'Agneau eut ouvert l'un des sceaux, je regardai, et j'entendis l'un des quatre Animaux, qui disait, comme d'une voix de tonnerre: Viens, et vois.

MPR 2 Or2532, je regardai1492, et2532 voici2400 un cheval2462 blanc3022, et2532 celui qui1909 était monté2521 dessus avait2192 un arc5115, et2532 on lui846 donna1325 une couronne4735, et2532 il846 partit1831 en conquérant3528, et2532 pour2443 conquérir3528.

KJV 2  And²⁵³² I saw,¹⁴⁹² and²⁵³² behold²⁴⁰⁰ a white³⁰²² horse:²⁴⁶² and²⁵³² he that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ had²¹⁹² a bow;⁵¹¹⁵ and²⁵³² a crown⁴⁷³⁵ was given¹³²⁵ unto him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he went forth¹⁸³¹ conquering,³⁵²⁸ and²⁵³² to²⁴⁴³ conquer.³⁵²⁸

TRG 2 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἵππος ^G2462 λευκὸς ^G3022, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 καθήμενος ^G2521 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846 ἔχων ^G2192 τόξον ^G5115, καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 στέφανος ^G4735, καὶ ^G2532 ἐξῆλθε ^G1831 νικῶν ^G3528, καὶ ^G2532 ἵνα ^G2443 νικήσῃ ^G3528.

MRT 2. Et je regardai, et je vis un cheval blanc; et celui qui était monté dessus avait un arc, et il lui fut donné une couronne; et il partit en vainqueur, pour remporter la victoire.

OST 2 Je regardai donc, et je vis un cheval blanc, et celui qui était monté dessus avait un arc, et on lui donna une couronne, et il partit en vainqueur, pour remporter la victoire.

LSN 2 Et je regardai, et je vis un cheval blanc; et celui qui était monté dessus avait un arc, et une couronne lui fut donnée. Et il partit en vainqueur pour remporter la victoire.

MPR 3 Et2532 lorsque3753 l'Agneau eut ouvert455 le second1208 sceau4973, j'entendis191 le deuxième1208 être vivant2226, qui disait3004: Viens2064, et2532 vois991.

KJV 3  And²⁵³² when³⁷⁵³ he had opened⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ seal,⁴⁹⁷³ I heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ beast²²²⁶ say,³⁰⁰⁴ Come²⁰⁶⁴ and²⁵³² see.⁹⁹¹

TRG 3 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ἤνοιξε ^G455 τὴν ^G3588 δευτέραν ^G1208 σφραγῖδα ^G4973, ἤκουσα ^G191 τοῦ ^G3588 δευτέρου ^G1208 ζώου ^G2226 λέγοντος ^G3004, Ἔρχου ^G2064 καὶ ^G2532 βλέπε ^G991.

MRT 3. Et quand il eut ouvert le second sceau, j'entendis le second animal qui disait : Viens, et vois.

OST 3 Et lorsque l'Agneau eut ouvert le second sceau, j'entendis le second animal qui disait: Viens, et vois.

LSN 3 Et quand il eut ouvert le second sceau, j'entendis le second Animal, qui disait: Viens, et vois.

MPR 4 Et2532 il sortit1831 un autre243 cheval2462 couleur de feu4450; et2532 celui846 qui1909 le846 montait2521 reçut1325 le pouvoir de bannir2983 la paix1515 de575 la terre1093, et2532 de faire que2443 les hommes se tuent4969 les uns les autres240; et2532 on lui846 donna1325 une grande3173 épée3162.

KJV 4  And²⁵³² there went out¹⁸³¹ another²⁴³ horse²⁴⁶² that was red:⁴⁴⁵⁰ and²⁵³² power was given¹³²⁵ to him⁸⁴⁶ that sat²⁵²¹ thereon^{1909 846} to take²⁹⁸³ peace¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² that²⁴⁴³ they should kill⁴⁹⁶⁹ one another:²⁴⁰ and²⁵³² there was given¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ a great³¹⁷³ sword.³¹⁶²

TRG 4 Καὶ ^G2532 ἐξῆλθεν ^G1831 ἄλλος ^G243 ἵππος ^G2462 πυῤῥὸς ^G4450, καὶ ^G2532 τῷ ^G3588 καθημένῳ ^G2521 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 λαβεῖν ^G2983 τὴν ^G3588 εἰρήνην ^G1515 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, καὶ ^G2532 ἵνα ^G2443 ἀλλήλους ^G240 σφάξωσι ^G4969, καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτῷ ^G846 μάχαιρα ^G3162 μεγάλη ^G3173.

MRT 4. Et il sortit un autre cheval, qui était roux; et il fut donné à celui qui était monté dessus, de pouvoir ôter la paix de la terre, afin qu'on se tue l'un l'autre; et il lui fut donné une grande épée.

OST 4 Et il sortit un autre cheval qui était roux; et celui qui le montait reçut le pouvoir de bannir la paix de la terre, et de faire que les hommes se tuassent les uns les autres; et on lui donna une grande épée.

LSN 4 Et il sortit un autre cheval, qui était roux; et il fut donné à celui qui était monté dessus de pouvoir ôter la paix de la terre, et de faire que les hommes se tuassent les uns les autres; et il lui fut donné une grande épée.

MPR 5 Et2532 quand3753 l'Agneau eut ouvert455 le troisième5154 sceau4973, j'entendis191 le troisième5154 être vivant2226, qui disait3004: Viens2064, et2532 vois991. Et2532 je regardai1492, et2532 voici2400 un cheval2462 noir3189, et2532 celui même846 qui était monté2521 dessus1909 avait2192 une balance2218 à1722 la846 main5495.

KJV 5  And²⁵³² when³⁷⁵³ he had opened⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ seal,⁴⁹⁷³ I heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ beast²²²⁶ say,³⁰⁰⁴ Come²⁰⁶⁴ and²⁵³² see.⁹⁹¹ And²⁵³² I beheld,¹⁴⁹² and²⁵³² lo²⁴⁰⁰ a black³¹⁸⁹ horse;²⁴⁶² and²⁵³² he that sat²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ had²¹⁹² a pair of balances²²¹⁸ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ hand.⁵⁴⁹⁵

TRG 5 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ἤνοιξε ^G455 τὴν ^G3588 τρίτην ^G5154 σφραγῖδα ^G4973, ἤκουσα ^G191 τοῦ ^G3588 τρίτου ^G5154 ζώου ^G2226 λέγοντος ^G3004, Ἔρχου ^G2064 καὶ ^G2532 βλέπε ^G991. Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἵππος ^G2462 μέλας ^G3189, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 καθήμενος ^G2521 ἐπ ^G1909᾽ αὐτῷ ^G846 ἔχων ^G2192 ζυγὸν ^G2218 ἐν ^G1722 τῇ ^G3588 χειρὶ ^G5495 αὑτοῦ ^G846.

MRT 5. Et quand il eut ouvert le troisième sceau, j'entendis le troisième animal qui disait : Viens, et vois; Et je regardai, et je vis un cheval noir, et celui qui était monté dessus, avait une balance en sa main.

OST 5 Et quand l'Agneau eut ouvert le troisième sceau, j'entendis le troisième animal, qui disait: Viens et vois. Et je regardai, et il parut un cheval noir, et celui qui était monté dessus avait une balance à la main.

LSN 5 Et quand il eut ouvert le troisième sceau, j'entendis le troisième Animal, qui disait: Viens, et vois; et je regardai; et je vis un cheval noir, et celui qui était monté dessus avait une balance en sa main.

MPR 6 Et2532 j'entendis191 une voix5456 au1722 milieu3319 des quatre5064 êtres vivants2226, qui disait3004: Une mesure5518 de froment4621 pour un denier1220, et2532 trois5140 mesures5518 d'orge2915 pour un denier1220; mais2532 ne fait point3361 souffrir91 l'huile1637 ni2532 le vin3631.

KJV 6  And²⁵³² I heard¹⁹¹ a voice⁵⁴⁵⁶ in¹⁷²² the midst³³¹⁹ of the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ beasts²²²⁶ say,³⁰⁰⁴ A measure⁵⁵¹⁸ of wheat⁴⁶²¹ for a penny,¹²²⁰ and²⁵³² three⁵¹⁴⁰ measures⁵⁵¹⁸ of barley²⁹¹⁵ for a penny;¹²²⁰ and²⁵³² see thou hurt⁹¹ not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ oil¹⁶³⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wine.³⁶³¹

TRG 6 Καὶ ^G2532 ἤκουσα ^G191 φωνὴν ^G5456 ἐν ^G1722 μέσῳ ^G3319 τῶν ^G3588 τεσσάρων ^G5064 ζώων ^G2226 λέγουσαν ^G3004, Χοῖνιξ ^G5518 σίτου ^G4621 δηναρίου ^G1220, καὶ ^G2532 τρεῖς ^G5140 χοίνικες ^G5518 κριθῆς ^G2915 δηναρίου ^G1220· καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 ἔλαιον ^G1637 καὶ ^G2532 τὸν ^G3588 οἶνον ^G3631 μὴ ^G3361 ἀδικήσῃς ^G91.

MRT 6. Et j'entendis au milieu des quatre animaux une voix qui disait : La mesure de froment pour un denier, et les trois mesures d'orge pour un denier; mais ne nuis point au vin, ni à l'huile.

OST 6 Et j'entendis une voix qui venait du milieu des quatre animaux, et qui disait: La mesure de froment vaudra un denier, et les trois mesures d'orge vaudront un denier; mais ne gâte point ni l'huile ni le vin.

LSN 6 Et j'entendis au milieu des quatre Animaux une voix qui disait: Une petite mesure de froment pour un denier, et trois mesures d'orge pour un denier; mais ne fais aucun mal ni à l'huile, ni au vin.

MPR 7 Et2532 quand3753 l'Agneau eut ouvert455 le quatrième5067 sceau4973, j'entendis191 la voix5456 du quatrième5067 être vivant2226, qui disait3004: Viens2064, et2532 vois991.

KJV 7  And²⁵³² when³⁷⁵³ he had opened⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ fourth⁵⁰⁶⁷ seal,⁴⁹⁷³ I heard¹⁹¹ the voice⁵⁴⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ fourth⁵⁰⁶⁷ beast²²²⁶ say,³⁰⁰⁴ Come²⁰⁶⁴ and²⁵³² see.⁹⁹¹

TRG 7 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ἤνοιξε ^G455 τὴν ^G3588 σφραγῖδα ^G4973 τὴν ^G3588 τετάρτην ^G5067, ἤκουσα ^G191 φωνὴν ^G5456 τοῦ ^G3588 τετάρτου ^G5067 ζώου ^G2226 λέγουσαν ^G3004, Ἔρχου ^G2064 καὶ ^G2532 βλέπε ^G991.

MRT 7. Et quand il eut ouvert le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, qui disait : Viens, et vois.

OST 7 Et quand l'Agneau eut ouvert le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième animal, qui disait: Viens, et vois.

LSN 7 Et quand il eut ouvert le quatrième sceau, j'entendis la voix du quatrième Animal, qui disait: Viens et vois.

MPR 8 Et2532 je regardai1492, et2532 voici2400 un cheval2462 de couleur livide5515; et2532 celui846 qui était monté2521 dessus1883, se846 nommait3686 la Mort2288, et2532 la séquestration86 marchait aussi2532 à3326 sa846 suite190; et2532 le pouvoir1849 leur846 fut donné1325 sur1909 la quatrième5067 partie de la terre1093, pour faire mourir615 les hommes par1722 l'épée4501, et2532 par1722 la famine3042, et2532 par1722 le dépérissement2288, et2532 par1722 les bêtes sauvages2342 de la terre1093.

KJV 8  And²⁵³² I looked,¹⁴⁹² and²⁵³² behold²⁴⁰⁰ a pale⁵⁵¹⁵ horse:²⁴⁶² and²⁵³² his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ that sat²⁵²¹ on¹⁸⁸³ him⁸⁴⁶ was Death,²²⁸⁸ and²⁵³² Hell⁸⁶ followed¹⁹⁰ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶ And²⁵³² power¹⁸⁴⁹ was given¹³²⁵ unto them⁸⁴⁶ over¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ fourth part⁵⁰⁶⁷ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ to kill⁶¹⁵ with¹⁷²² sword,⁴⁵⁰¹ and²⁵³² with¹⁷²² hunger,³⁰⁴² and²⁵³² with¹⁷²² death,²²⁸⁸ and²⁵³² with⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ beasts²³⁴² of the³⁵⁸⁸ earth.?¹⁰⁹³

TRG 8 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 ἵππος ^G2462 χλωρὸς ^G5515, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 καθήμενος ^G2521 ἐπάνω ^G1883 αὐτοῦ ^G846 ὄνομα ^G3686 αὐτῷ ^G846 ὁ ^G3588 Θάνατος ^G2288· καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 Ἅδης ^G86 ἀκολουθεῖ ^G190 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846. καὶ ^G2532 ἐδόθη ^G1325 αὐτοῖς ^G846 ἐξουσία ^G1849 ἀποκτεῖναι ^G615 ἐπὶ ^G1909 τὸ ^G3588 τέταρτον ^G5067 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093, ἐν ^G1722 ῥομφαίᾳ ^G4501 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 λιμῷ ^G3042 καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 θανάτῳ ^G2288, καὶ ^G2532 ὑπὸ ^G5259 τῶν ^G3588 θηρίων ^G2342 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093.

MRT 8. Et je regardai, et je vis un cheval fauve; et celui qui était monté dessus, se nommait la Mort, et l'Enfer suivait; et il leur fut donné puissance sur la quatrième partie de la terre, pour tuer avec l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.

OST 8 Et je regardai, et je vis paraître un cheval de couleur pâle; et celui qui était monté dessus se nommait la Mort, et l'Enfer le suivait; et le pouvoir leur fut donné sur la quatrième partie de la terre, pour faire mourir les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre.

LSN 8 Et je regardai, et je vis un cheval fauve; et celui qui était monté dessus se nommait la Mort, et l'Enfer le suivait. Et il leur fut donné puissance sur la quatrième partie de la terre, pour tuer avec l'épée, par la famine, par la peste, et par les bêtes sauvages de la terre.

MPR 9 Et2532 quand3753 l'Agneau eut ouvert455 le cinquième3991 sceau4973, je vis1492 sous5270 l'autel2379 les âmes5590 de ceux qui avaient été mis à mort4969 pour1223 LA PAROLE3056 de L’ESPRIT DES VIVANTS2316, et2532 pour la1223 souffrance3141 qu'ils3739 avaient subie2192.

KJV 9  And²⁵³² when³⁷⁵³ he had opened⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ fifth³⁹⁹¹ seal,⁴⁹⁷³ I saw¹⁴⁹² under⁵²⁷⁰ the³⁵⁸⁸ altar²³⁷⁹ the³⁵⁸⁸ souls⁵⁵⁹⁰ of them that were slain⁴⁹⁶⁹ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² for¹²²³ the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴¹ which³⁷³⁹ they held:²¹⁹²

TRG 9 Καὶ ^G2532 ὅτε ^G3753 ἤνοιξε ^G455 τὴν ^G3588 πέμπτην ^G3991 σφραγῖδα ^G4973, εἶδον ^G1492 ὑποκάτω ^G5270 τοῦ ^G3588 θυσιαστηρίου ^G2379 τὰς ^G3588 ψυχὰς ^G5590 τῶν ^G3588 ἐσφαγμένων ^G4969 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 λόγον ^G3056 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316, καὶ ^G2532 διὰ ^G1223 τὴν ^G3588 μαρτυρίαν ^G3141 ἣν ^G3739 εἶχον ^G2192·

MRT 9. Et quand il eut ouvert le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été tués pour la parole de Dieu, et pour le témoignage qu'ils avaient maintenu.

OST 9 Et quand l'Agneau eut ouvert le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été mis à mort pour la parole de Dieu et pour le témoignage qu'ils avaient soutenu.

LSN 9 Et quand il eut ouvert le cinquième sceau, je vis sous l'autel les âmes de ceux qui avaient été immolés pour la parole de Dieu, et pour le témoignage qu'ils avaient maintenu.

MPR 10 Et2532 elles criaient2896 d'une voix5456 retentissante3173, en disant3004: Jusqu'à2193 quand4219, SOUVERAIN PRINCE1203, saint40 et2532 véritable228, ne jugeras2919-tu point3756, et2532 ne vengeras1556-tu point notre2257 sang129 de1909 ceux qui habitent2730 sur575 la terre1093?

KJV 10  And²⁵³² they cried²⁸⁹⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ saying,³⁰⁰⁴ How long,^{2193 4219} O Lord,¹²⁰³ holy⁴⁰ and²⁵³² true,²²²⁸ dost thou not³⁷⁵⁶ judge²⁹¹⁹ and²⁵³² avenge¹⁵⁵⁶ our²²⁵⁷ blood¹²⁹ on⁵⁷⁵ them that dwell²⁷³⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth?¹⁰⁹³

TRG 10 καὶ ^G2532 ἔκραζον ^G2896 φωνῇ ^G5456 μεγάλῃ ^G3173, λέγοντες ^G3004, Ἕως ^G2193 πότε ^G4219 ὁ ^G3588 δεσπότης ^G1203 ὁ ^G3588 ἅγιος ^G40 καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἀληθινὸς ^G228, οὐ ^G3756 κρίνεις ^G2919 καὶ ^G2532 ἐκδικεῖς ^G1556 τὸ ^G3588 αἷμα ^G129 ἡμῶν ^G2257, ἀπὸ ^G575 τῶν ^G3588 κατοικούντων ^G2730 ἐπὶ ^G1909 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093;

MRT 10. Et elles criaient à haute voix, disant : Jusqu'à quand, Seigneur, qui es saint et véritable! ne juges-tu point, et ne venges-tu point notre sang de ceux qui habitent sur la terre?

OST 10 Et elles criaient à haute voix et disaient: Jusqu'à quand, Seigneur, qui es saint et véritable, ne jugeras-tu point, et ne vengeras-tu point notre sang de ceux qui habitent sur la terre?

LSN 10 Et elles criaient à haute voix, disant: Jusqu'à quand, Seigneur, qui es saint et véritable, ne juges-tu point, et ne venges-tu point notre sang sur ceux qui habitent la terre?

MPR 11 Et2532 on leur donna1325 à chacun1538 des robes4749 blanches3022, et2532 on leur846 dit4483 d'2443attendre373 encore2089 un peu3398 de temps5550, jusqu'à2193 ce que3739 le nombre de leurs846 associés à la charge4889 c'est à dire2532 de leurs846 frères80, qui devaient3195 être mis à mort615 comme5613 eux846, fût accompli4137.

KJV 11  And²⁵³² white³⁰²² robes⁴⁷⁴⁹ were given¹³²⁵ unto every one of them;¹⁵³⁸ and²⁵³² it was said⁴⁴⁸³ unto them,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should rest³⁷³ yet²⁰⁸⁹ for a little³³⁹⁸ season,⁵⁵⁵⁰ until^{2193 3757} their⁸⁴⁸ fellow servants⁴⁸⁸⁹ also²⁵³² and²⁵³² their⁸⁴⁸ brethren,⁸⁰ that should³¹⁹⁵ be killed⁶¹⁵ as⁵⁶¹³ they were,^{2532 848} should be fulfilled.⁴¹³⁷

TRG 11 Καὶ ^G2532 ἐδόθησαν ^G1325 ἑκάστοις ^G1538 στολαὶ ^G4749 λευκαὶ ^G3022, καὶ ^G2532 ἐῤῥέθη ^G4483 αὐτοῖς ^G846 ἵνα ^G2443 ἀναπαύσωνται ^G373 ἔτι ^G2089 χρόνον ^G5550 μικρὸν ^G3398, ἕως ^G2193 οὗ ^G3739 πληρώσονται ^G4137 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 σύνδουλοι ^G4889 αὐτῶν ^G846 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀδελφοὶ ^G80 αὐτῶν ^G846, οἱ ^G3588 μέλλοντες ^G3195 ἀποκτείνεσθαι ^G615 ὡς ^G5613 καὶ ^G2532 αὐτοί ^G846.

MRT 11. Et il leur fut donné à chacun des robes blanches, et il leur fut dit qu'ils se reposassent encore un peu de temps, jusqu'à ce que le nombre de leurs compagnons de service, et de leurs frères qui doivent être mis à mort comme eux, soit complet.

OST 11 Alors on leur donna à chacun des robes blanches, et on leur dit de demeurer encore un peu de temps en repos, jusqu'à ce que le nombre de leurs compagnons de service et de leurs frères, qui devaient être mis à mort comme eux, fût accompli.

LSN 11 Et il leur fut donné à chacun une robe blanche, et il leur fut dit d'attendre encore un peu de temps en repos, jusqu'à ce que le nombre de leurs compagnons de service, et de leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux, fût complet.

MPR 12 Et2532 je regardai1492, lorsque3753 l'Agneau eut ouvert455 le sixième1623 sceau4973, et2532 voici2400, il se fit1096 un grand3173 tremblement de terre4578, et2532 le soleil2246 devint1096 noir3189 comme5613 un sac4526 de crin5155, et2532 la lune4582 devint1096 comme5613 du sang129.

KJV 12  And²⁵³² I beheld¹⁴⁹² when³⁷⁵³ he had opened⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ sixth¹⁶²³ seal,⁴⁹⁷³ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ earthquake;⁴⁵⁷⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ became¹⁰⁹⁶ black³¹⁸⁹ as⁵⁶¹³ sackcloth⁴⁵²⁶ of hair,⁵¹⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ moon⁴⁵⁸² became¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ blood;¹²⁹

TRG 12 Καὶ ^G2532 εἶδον ^G1492 ὅτε ^G3753 ἤνοιξε ^G455 τὴν ^G3588 σφραγῖδα ^G4973 τὴν ^G3588 ἕκτην ^G1623, καὶ ^G2532 ἰδοὺ ^G2400 σεισμὸς ^G4578 μέγας ^G3173 ἐγένετο ^G1096, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 ἥλιος ^G2246 ἐγένετο ^G1096 μέλας ^G3189 ὡς ^G5613 σάκκος ^G4526 τρίχινος ^G5155, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 σελήνη ^G4582 ἐγένετο ^G1096 ὡς ^G5613 αἷμα ^G129,

MRT 12. Et je regardai quand il eut ouvert le sixième sceau, et voici, il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac fait de poil, et la lune devint toute comme du sang.

OST 12 Et je regardai, lorsque l'Agneau eut ouvert le sixième sceau; et il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac fait de poil, et la lune devint comme du sang.

LSN 12 Et je regardai quand il eut ouvert le sixième sceau; et voici, il se fit un grand tremblement de terre, et le soleil devint noir comme un sac fait de poil, et la lune devint comme du sang;

MPR 13 Et2532 les distinctions792 de la suprématie exaltée3772 tombèrent4098 sur1519 la terre1093, comme5613 un figuier4808, agité4579 par5259 un grand3173 vent417, jette906 ses846 figues3653 avant leur maturité.

KJV 13  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ stars⁷⁹² of heaven³⁷⁷² fell⁴⁰⁹⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ even as⁵⁶¹³ a fig tree⁴⁸⁰⁸ casteth⁹⁰⁶ her⁸⁴⁸ untimely figs,³⁶⁵³ when she is shaken⁴⁵⁷⁹ of⁵²⁵⁹ a mighty³¹⁷³ wind.⁴¹⁷

TRG 13 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 ἀστέρες ^G792 τοῦ ^G3588 οὐρανοῦ ^G3772 ἔπεσαν ^G4098 εἰς ^G1519 τὴν ^G3588 γῆν ^G1093 ὡς ^G5613 συκῆ ^G4808 βάλλει ^G906 τοὺς ^G3588 ὀλύνθους ^G3653 αὑτῆς ^G846, ὑπὸ ^G5259 μεγάλου ^G3173 ἀνέμου ^G417 σειομένη ^G4579·

MRT 13. Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsque le figuier étant agité par un grand vent, laisse tomber ses figues encore vertes.

OST 13 Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme quand un figuier, agité par un grand vent, jette çà et là ses figues vertes.

LSN 13 Et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsque le figuier, agité par un grand vent, jette çà et là ses figues vertes.

MPR 14 Et2532 la suprématie exaltée3772 se retira673 comme5613 un livre975 qu'on roule1507; et2532 toutes3956 les positions d'importances3735 dans2532 leurs apparences3520 furent rejetées2795 hors de1537 leurs846 places5117;

KJV 14  And²⁵³² the heaven³⁷⁷² departed⁶⁷³ as⁵⁶¹³ a scroll⁹⁷⁵ when it is rolled together;¹⁵⁰⁷ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ mountain³⁷³⁵ and²⁵³² island³⁵²⁰ were moved²⁷⁹⁵ out of¹⁵³⁷ their⁸⁴⁸ places.⁵¹¹⁷

TRG 14 καὶ ^G2532 οὐρανὸς ^G3772 ἀπεχωρίσθη ^G673 ὡς ^G5613 βιβλίον ^G975 εἱλισσόμενον ^G1507, καὶ ^G2532 πᾶν ^G3956 ὄρος ^G3735 καὶ ^G2532 νῆσος ^G3520 ἐκ ^G1537 τῶν ^G3588 τόπων ^G5117 αὑτῶν ^G846 ἐκινήθησαν ^G2795,

MRT 14. Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule; et toutes les montagnes, et les îles furent remuées de leurs places.

OST 14 Et le ciel se retira comme un livre que l'on roule, et toutes les montagnes, et toutes les îles, furent ébranlées de leurs places;

LSN 14 Et le ciel se retira comme un livre qu'on roule, et toutes les montagnes et les îles furent ôtées de leurs places.

MPR 15 Et2532 les rois935 de la terre1093, et2532 les grands3175, et2532 les riches4145, et2532 les capitaines5506 et2532 les puissants1415, et2532 tout3956 esclave3956 et2532 tout3956 homme libre1658, se1438 cachèrent2928 dans1519 les sanctuaires4693, et2532 dans1519 les forces4073 des positions d'importances3735;

KJV 15  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ kings⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ great men,³¹⁷⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rich men,⁴¹⁴⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief captains,⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ mighty men,¹⁴¹⁵ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ bondman,¹⁴⁰¹ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ free man,¹⁶⁵⁸ hid²⁹²⁸ themselves¹⁴³⁸ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ dens⁴⁶⁹³ and²⁵³² in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ rocks⁴⁰⁷³ of the³⁵⁸⁸ mountains;³⁷³⁵

TRG 15 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 βασιλεῖς ^G935 τῆς ^G3588 γῆς ^G1093 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 μεγιστᾶνες ^G3175 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 πλούσιοι ^G4145 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 χιλίαρχοι ^G5506 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 δυνατοὶ ^G1415, καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 δοῦλος ^G1401 καὶ ^G2532 πᾶς ^G3956 ἐλεύθερος ^G1658 ἔκρυψαν ^G2928 ἑαυτοὺς ^G1438 εἰς ^G1519 τὰ ^G3588 σπήλαια ^G4693 καὶ ^G2532 εἰς ^G1519 τὰς ^G3588 πέτρας ^G4073 τῶν ^G3588 ὀρέων ^G3735,

MRT 15. Et les rois de la terre, les princes, les riches, les capitaines, les puissants, tout esclave, et tout homme libre se cachèrent dans les cavernes et entre les rochers des montagnes.

OST 15 Et les rois de la terre, les grands du monde, les riches, les capitaines et les puissants, tous les esclaves, et toutes les personnes libres se cachèrent dans les cavernes, et dans les rochers des montagnes;

LSN 15 Et les rois de la terre, les grands, les capitaines, les riches, les puissants, tout esclave et tout homme libre, se cachèrent dans les cavernes et entre les rochers des montagnes.

MPR 16 Et2532 ils disaient3004 aux positions d'importances3735 et2532 à leurs forces4073: Considérez4098 notre2248 utilité1909, et2532 cachez2928-nous2248 de devant575 la face4383 de celui qui est assigné2521 sur1909 le trône2362, c'est à dire2532 de devant575 la colère3709 de l'Agneau721;

KJV 16  And²⁵³² said³⁰⁰⁴ to the³⁵⁸⁸ mountains³⁷³⁵ and²⁵³² rocks,⁴⁰⁷³ Fall⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ us,²²⁴⁸ and²⁵³² hide²⁹²⁸ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ the face⁴³⁸³ of him that sitteth²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ throne,²³⁶² and²⁵³² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ wrath³⁷⁰⁹ of the³⁵⁸⁸ Lamb:⁷²¹

TRG 16 καὶ ^G2532 λέγουσι ^G3004 τοῖς ^G3588 ὄρεσι ^G3735 καὶ ^G2532 ταῖς ^G3588 πέτραις ^G4073, Πέσετε ^G4098 ἐφ ^G1909᾽ ἡμᾶς ^G2248, καὶ ^G2532 κρύψατε ^G2928 ἡμᾶς ^G2248 ἀπὸ ^G575 προσώπου ^G4383 τοῦ ^G3588 καθημένου ^G2521 ἐπὶ ^G1909 τοῦ ^G3588 θρόνου ^G2362, καὶ ^G2532 ἀπὸ ^G575 τῆς ^G3588 ὀργῆς ^G3709 τοῦ ^G3588 ἀρνίου ^G721,

MRT 16. Et ils disaient aux montagnes et aux rochers : Tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l'Agneau :

OST 16 Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l'Agneau;

LSN 16 Et ils disaient aux montagnes et aux rochers: Tombez sur nous, et cachez-nous de devant la face de celui qui est assis sur le trône, et de devant la colère de l'Agneau;

MPR 17 Car3754 le grand3173 jour2250 de sa846 colère3709 est venu2064, et2532 qui5101 peut1410 subsister2476?

KJV 17  For³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ day²²⁵⁰ of his⁸⁴⁸ wrath³⁷⁰⁹ is come;²⁰⁶⁴ and²⁵³² who⁵¹⁰¹ shall be able¹⁴¹⁰ to stand?²⁴⁷⁶

TRG 17 ὅτι ^G3754 ἦλθεν ^G2064 ἡ ^G3588 ἡμέρα ^G2250 ἡ ^G3588 μεγάλη ^G3173 τῆς ^G3588 ὀργῆς ^G3709 αὐτοῦ ^G846· καὶ ^G2532 τίς ^G5101 δύναται ^G1410 σταθῆναι ^G2476;

MRT 17. car la grande journée de sa colère est venue; et qui est-ce qui pourra subsister?

OST 17 Car le grand jour de sa colère est venu, et qui pourra subsister?

LSN 17 Car le grand jour de sa colère est venu, et qui est-ce qui pourra subsister?