SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 5

MPR 1 Ne réprimande1969 pas3361 rudement le vieillard4245; mais235 encourage-le3870 comme5613 un père3962; les jeunes gens3501 comme5613 des frères80;

KJV 1  Rebuke¹⁹⁶⁹ not³³⁶¹ an elder,⁴²⁴⁵ but²³⁵ entreat³⁸⁷⁰ him as⁵⁶¹³ a father;³⁹⁶² and the younger men³⁵⁰¹ as⁵⁶¹³ brethren;⁸⁰

TRG 1 Πρεσβυτέρῳ ^G4245 μὴ ^G3361 ἐπιπλήξῃς ^G1969, ἀλλὰ ^G235 παρακάλει ^G3870 ὡς ^G5613 πατέρα ^G3962· νεωτέρους ^G3501, ὡς ^G5613 ἀδελφούς ^G80·

MRT 1. NE reprends pas rudement l'homme âgé; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens, comme des frères;

OST 1 Ne reprends pas rudement un vieillard; mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens comme des frères;

LSN 1 NE reprends pas rudement l'homme âgé. Au contraire, exhorte-le comme un père; les jeunes gens, comme des frères;

MPR 2 Les femmes âgées4245 comme5613 des mères3384; les jeunes3501 comme5613 des soeurs79, en1722 toute3956pureté47.

KJV 2  The elder women⁴²⁴⁵ as⁵⁶¹³ mothers;³³⁸⁴ the younger³⁵⁰¹ as⁵⁶¹³ sisters,⁷⁹ with¹⁷²² all³⁹⁵⁶ purity.⁴⁷

TRG 2 πρεσβυτέρας ^G4245, ὡς ^G5613 μητέρας ^G3384· νεωτέρας ^G3501, ὡς ^G5613 ἀδελφὰς ^G79, ἐν ^G1722 πάσῃ ^G3956 ἁγνείᾳ ^G47.

MRT 2. les femmes âgées, comme des mères; les jeunes, comme des sœurs, en toute pureté.

OST 2 Les femmes âgées comme des mères; les jeunes comme des sœurs, avec une entière pureté.

LSN 2 Les femmes âgées, comme des mères; les jeunes, comme des sœurs, en toute pureté.

MPR 3 Honore5091 les veuves5503 qui sont véritablement3689 déficientes5503.

KJV 3  Honor⁵⁰⁹¹ widows⁵⁵⁰³ that are widows⁵⁵⁰³ indeed.³⁶⁸⁹

TRG 3 Χήρας ^G5503 τίμα ^G5091 τὰς ^G3588 ὄντως ^G3689 χήρας ^G5503·

MRT 3. Honore les veuves qui sont vraiment veuves.

OST 3 Honore les veuves qui sont véritablement veuves.

LSN 3 Honore les veuves qui sont vraiment veuves.

MPR 4 Mais1161 si1487 une5100 veuve5503 a2192 des enfants5043, ou2228 des enfants de ses enfants1549, qu'ils apprennent3129 premièrement4412 à exercer leur renoncement2151 envers leur propre2398 famille3624, et2532 à rendre287 à leurs parents4269 ce qu'ils ont reçu d'eux591; car1063 cela5124 est2076 bon2570 et2532 agréable587 à1799 L’ESPRIT DES VIVANTS2316.

KJV 4  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ any⁵¹⁰⁰ widow⁵⁵⁰³ have²¹⁹² children⁵⁰⁴³ or²²²⁸ nephews,¹⁵⁴⁹ let them learn³¹²⁹ first⁴⁴¹² to show piety²¹⁵¹ at²³⁹⁸ home,³⁶²⁴ and²⁵³² to requite^{591 287} their parents:⁴²⁶⁹ for¹⁰⁶³ that⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ good²⁵⁷⁰ and²⁵³² acceptable⁵⁸⁷ before¹⁷⁹⁹ God.²³¹⁶

TRG 4 εἰ ^G1487 δέ ^G1161 τις ^G5100 χήρα ^G5503 τέκνα ^G5043 ἢ ^G2228 ἔκγονα ^G1549 ἔχει ^G2192, μανθανέτωσαν ^G3129 πρῶτον ^G4412 τὸν ^G3588 ἴδιον ^G2398 οἶκον ^G3624 εὐσεβεῖν ^G2151, καὶ ^G2532 ἀμοιβὰς ^G287 ἀποδιδόναι ^G591 τοῖς ^G3588 προγόνοις ^G4269· τοῦτο ^G5124 γάρ ^G1063 ἐστι ^G2076 καλὸν ^G2570 καὶ ^G2532 ἀπόδεκτον ^G587 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316.

MRT 4. Mais si quelque veuve a des enfants, ou des enfants de ses enfants, qu'ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison, et à rendre la pareille à ceux dont ils sont descendus : car cela est bon et agréable devant Dieu.

OST 4 Mais si quelque veuve a des enfants, ou des enfants de ses enfants, qu'ils apprennent avant toutes choses à exercer leur piété envers leur propre famille, et à rendre la pareille à ceux qui leur ont donné la vie; car cela est bon et agréable à Dieu.

LSN 4 ¶ Si quelque veuve a des enfants ou des enfants de ses enfants, qu'ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre famille, à rendre à leurs parents ce qu'ils ont reçu d'eux; car cela est bon et agréable à Dieu.

MPR 5 Or1161, celle qui est véritablement3689 déficiente503 et2532 affligée3443, espère1679 en1909 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 et2532 persévère4357 nuit3571 et2532 jour2250 dans les prières4335 et2532 les supplications1162.

KJV 5  Now¹¹⁶¹ she that is a widow⁵⁵⁰³ indeed,³⁶⁸⁹ and²⁵³² desolate,³⁴⁴³ trusteth¹⁶⁷⁹ in¹⁹⁰⁹ God,²³¹⁶ and²⁵³² continueth⁴³⁵⁷ in supplications¹¹⁶² and²⁵³² prayers⁴³³⁵ night³⁵⁷¹ and²⁵³² day.²²⁵⁰

TRG 5 ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 ὄντως ^G3689 χήρα ^G5503 καὶ ^G2532 μεμονωμένη ^G3443 ἤλπικεν ^G1679 ἐπὶ ^G1909 τὸν ^G3588 Θεὸν ^G2316, καὶ ^G2532 προσμένει ^G4357 ταῖς ^G3588 δεήσεσι ^G1162 καὶ ^G2532 ταῖς ^G3588 προσευχαῖς ^G4335 νυκτὸς ^G3571 καὶ ^G2532 ἡμέρας ^G2250·

MRT 5. Or celle qui est vraiment veuve, et qui est laissée seule, espère en Dieu, et persévère en prières et en oraisons nuit et jour.

OST 5 Or, la veuve qui est véritablement veuve, et qui est demeurée seule, espère en Dieu et persévère nuit et jour en prières et en oraison.

LSN 5 Mais, celle qui est vraiment veuve, et qui est demeurée seule, met son espérance en Dieu, et persévère en prières et en oraisons nuit et jour.

MPR 6 Mais1161 celle qui vit dans les plaisirs4684, est une morte2348 vivante2198.

KJV 6  But¹¹⁶¹ she that liveth in pleasure⁴⁶⁸⁴ is dead²³⁴⁸ while she liveth.²¹⁹⁸

TRG 6 ἡ ^G3588 δὲ ^G1161 σπαταλῶσα ^G4684, ζῶσα ^G2198 τέθνηκε ^G2348.

MRT 6. Mais celle qui vit dans les délices, est morte en vivant.

OST 6 Mais celle qui vit dans les plaisirs, est morte en vivant.

LSN 6 Au contraire, celle qui vit dans les plaisirs, est morte quoiqu'elle vive.

MPR 7 Avertis3853-les donc2532 de ces choses5023, afin qu'2443elles soient5600 sans reproche423.

KJV 7  And²⁵³² these things⁵⁰²³ give in charge,³⁸⁵³ that²⁴⁴³ they may be⁵⁶⁰⁰ blameless.⁴²³

TRG 7 καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 παράγγελλε ^G3853, ἵνα ^G2443 ἀνεπίληπτοι ^G423 ὦσιν ^G5600.

MRT 7. Avertis-les donc de ces choses, afin qu'elles soient irrépréhensibles.

OST 7 Avertis-les donc de ces choses, afin qu'elles soient sans reproche.

LSN 7 Recommande cela, afin qu'elles soient irrépréhensibles.

MPR 8 De plus1161 si1487 quelqu'un5100 n'a pas3756 soin4306 des siens2398, et2532 principalement3122 de ceux de sa maison3609, il a contredit720 la3588 foi4102, et2532 il est2076 pire qu'un5501 scélérat571.

KJV 8  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ any⁵¹⁰⁰ provide not for^{4306 3756} his own,²³⁹⁸ and²⁵³² especially³¹²² for those of his own house,³⁶⁰⁹ he hath denied⁷²⁰ the³⁵⁸⁸ faith,⁴¹⁰² and²⁵³² is²⁰⁷⁶ worse⁵⁵⁰¹ than an infidel.⁵⁷¹

TRG 8 Εἰ ^G1487 δέ ^G1161 τις ^G5100 τῶν ^G3588 ἰδίων ^G2398 καὶ ^G2532 μάλιστα ^G3122 τῶν ^G3588 οἰκείων ^G3609 οὐ ^G3756 προνοεῖ ^G4306, τὴν ^G3588 πίστιν ^G4102 ἤρνηται ^G720, καὶ ^G2532 ἔστιν ^G2076 ἀπίστου ^G571 χείρων ^G5501.

MRT 8. Que si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

OST 8 Que si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un infidèle.

LSN 8 Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle.

MPR 9 Qu'une veuve5503 ne soit pas3361 considéré2639 au-dessous1640 de soixante1835 ans2094, ayant été1096 la femme1135 d'un seul1520 homme435;

KJV 9  Let not³³⁶¹ a widow⁵⁵⁰³ be taken into the number²⁶³⁹ under¹⁶⁴⁰ threescore¹⁸³⁵ years²⁰⁹⁴ old, having been¹⁰⁹⁶ the wife¹¹³⁵ of one¹⁵²⁰ man,⁴³⁵

TRG 9 Χήρα ^G5503 καταλεγέσθω ^G2639 μὴ ^G3361 ἔλαττον ^G1640 ἐτῶν ^G2094 ἑξήκοντα ^G1835, γεγονυῖα ^G1096 ἑνὸς ^G1520 ἀνδρὸς ^G435 γυνὴ ^G1135,

MRT 9. Que la veuve soit enregistrée n'ayant pas moins de soixante ans, et n'ayant eu qu'un seul mari;

OST 9 Que celle lui sera mise sur le rôle des veuves, n'ait pas moins de soixante ans; et qu'elle ait été femme d'un seul mari;

LSN 9 Que la veuve qui sera choisie n'ait pas moins de soixante ans, et qu'elle n'ait en qu'un seul mari;

MPR 10 Mais qu'elle ait l'épreuve3140 de1722 ses bonnes2570 œuvres2041, si1487 celle d'avoir élevé5044 ses enfants, si1487 d'avoir exercé l'hospitalité3580, si1487 lavé3538 les pieds4228 des saints40, si1487 secouru1884 les affligés2346, et si1487 de s'être appliquée1872 à toutes3956 sortes de bienfaisance2041 agréable18.

KJV 10  Well reported of³¹⁴⁰ for¹⁷²² good²⁵⁷⁰ works;²⁰⁴¹ if¹⁴⁸⁷ she have brought up children,⁵⁰⁴⁴ if¹⁴⁸⁷ she have lodged strangers,³⁵⁸⁰ if¹⁴⁸⁷ she have washed³⁵³⁸ the saints'⁴⁰ feet,⁴²²⁸ if¹⁴⁸⁷ she have relieved¹⁸⁸⁴ the afflicted,²³⁴⁶ if¹⁴⁸⁷ she have diligently followed¹⁸⁷² every³⁹⁵⁶ good¹⁸ work.²⁰⁴¹

TRG 10 ἐν ^G1722 ἔργοις ^G2041 καλοῖς ^G2570 μαρτυρουμένη ^G3140, εἰ ^G1487 ἐτεκνοτρόφησεν ^G5044, εἰ ^G1487 ἐξενοδόχησεν ^G3580, εἰ ^G1487 ἁγίων ^G40 πόδας ^G4228 ἔνιψεν ^G3538, εἰ ^G1487 θλιβομένοις ^G2346 ἐπήρκεσεν ^G1884, εἰ ^G1487 παντὶ ^G3956 ἔργῳ ^G2041 ἀγαθῷ ^G18 ἐπηκολούθησε ^G1872.

MRT 10. ayant le témoignage d'avoir fait de bonnes œuvres, comme d'avoir nourri ses propres enfants, d'avoir logé les étrangers, d'avoir lavé les pieds des saints, d'avoir secouru les affligés, et de s'être ainsi constamment appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres.

OST 10 Et qu'elle ait le témoignage d'avoir fait de bonnes œuvres, d'avoir bien élevé ses propres enfants, d'avoir exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, et de s'être appliquée à toutes les bonnes œuvres.

LSN 10 Qu'elle ait le témoignage d'avoir fait de bonnes œuvres, d'avoir élevé ses propres enfants, d'avoir exercé l'hospitalité, d'avoir lavé les pieds des saints, d'avoir secouru les affligés, et de s'être constamment appliquée à toutes sortes de bonnes œuvres.

MPR 11 Mais1161 refuse3868 les veuves5503 plus jeunes3501; car1063 lorsque3752 l'impulsion charnelle les oppose2691 à Christ5547, elles veulent2309 se marier1060;

KJV 11  But¹¹⁶¹ the younger³⁵⁰¹ widows⁵⁵⁰³ refuse:³⁸⁶⁸ for¹⁰⁶³ when³⁷⁵² they have begun to wax wanton against²⁶⁹¹ Christ,⁵⁵⁴⁷ they will²³⁰⁹ marry;¹⁰⁶⁰

TRG 11 Νεωτέρας ^G3501 δὲ ^G1161 χήρας ^G5503 παραιτοῦ ^G3868· ὅταν ^G3752 γὰρ ^G1063 καταστρηνιάσωσι ^G2691 τοῦ ^G3588 Χριστοῦ ^G5547, γαμεῖν ^G1060 θέλουσιν ^G2309,

MRT 11. Mais refuse les veuves qui sont plus jeunes : car quand elles sont devenues lascives contre Christ, elles veulent se remarier;

OST 11 Mais n'admets pas les veuves qui sont plus jeunes, car quand le libertinage leur a fait secouer le joug de Christ, elles veulent se remarier;

LSN 11 Mais n'admets point les veuves qui sont plus jeunes; car quand elles ont secoué le joug de Christ, elles veulent se marier;

MPR 12 Ce qu'elles font2192 à leur condamnation2917, parce qu'3754elles ont rejeté114 l'origine4413 de la foi4102.

KJV 12  Having²¹⁹² damnation,²⁹¹⁷ because³⁷⁵⁴ they have cast off¹¹⁴ their first⁴⁴¹³ faith.⁴¹⁰²

TRG 12 ἔχουσαι ^G2192 κρῖμα ^G2917, ὅτι ^G3754 τὴν ^G3588 πρώτην ^G4413 πίστιν ^G4102 ἠθέτησαν ^G114·

MRT 12. ayant leur condamnation, en ce qu'elles ont faussé leur première foi.

OST 12 Ce qu'elles font à leur condamnation, parce qu'elles ont violé leur premier engagement.

LSN 12 Ce qu'elles font à leur condamnation, parce qu'elles ont violé leur première foi.

MPR 13 Et1161 avec2532 cela260, oisives692, elles s'accoutument3129 à aller4022 de maison en maison3614; et1161 non3756seulement3440 oisives692, mais235 aussi2532 bavardes5397 et2532 curieuses4021, et parlant2980 de ce qui3588 ne convient1163 pas3361.

KJV 13  And¹¹⁶¹ withal²⁶⁰ they learn³¹²⁹ to be idle,⁶⁹² wandering about from house to house;^{4022 3614} and¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ idle,⁶⁹² but²³⁵ tattlers⁵³⁹⁷ also²⁵³² and²⁵³² busybodies,⁴⁰²¹ speaking²⁹⁸⁰ things which they ought¹¹⁶³ not.³³⁶¹

TRG 13 ἅμα ^G260 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἀργαὶ ^G692 μανθάνουσι ^G3129 περιερχόμεναι ^G4022 τὰς ^G3588 οἰκίας ^G3614· οὐ ^G3756 μόνον ^G3440 δὲ ^G1161 ἀργαὶ ^G692, ἀλλὰ ^G235 καὶ ^G2532 φλύαροι ^G5397 καὶ ^G2532 περίεργοι ^G4021, λαλοῦσαι ^G2980 τὰ ^G3588 μὴ ^G3361 δέοντα ^G1163.

MRT 13. Et avec cela aussi étant oisives, elles apprennent à aller de maison en maison; et sont non-seulement oisives, mais aussi causeuses et curieuses, discourant de choses malséantes.

OST 13 Et avec cela elles sont oisives; elles s'accoutument à aller de maison en maison; et non-seulement elles vivent dans l'oisiveté, mais elles sont aussi causeuses et curieuses, et parlent de choses qui ne sont pas bienséantes.

LSN 13 Et avec cela encore, allant de maison en maison elles apprennent à être oisives; et non seulement oisives, mais aussi causeuses et curieuses, parlant de choses dont elles ne devraient point parler.

MPR 14 Je veux1014 donc3767 que les jeunes3501 se marient1060, qu'elles aient des enfants5041, qu'elles gouvernent leur ménage3616, et ne donnent1325 à l'3588adversaire480 de la discipline aucun3367 sujet874 de5484 médire3059.

KJV 14  I will¹⁰¹⁴ therefore³⁷⁶⁷ that the younger women³⁵⁰¹ marry,¹⁰⁶⁰ bear children,⁵⁰⁴¹ guide the house,³⁶¹⁶ give¹³²⁵ none³³⁶⁷ occasion⁸⁷⁴ to the³⁵⁸⁸ adversary⁴⁸⁰ to speak reproachfully.^{5484 3059}

TRG 14 βούλομαι ^G1014 οὖν ^G3767 νεωτέρας ^G3501 γαμεῖν ^G1060, τεκνογονεῖν ^G5041, οἰκοδεσποτεῖν ^G3616, μηδεμίαν ^G3367 ἀφορμὴν ^G874 διδόναι ^G1325 τῷ ^G3588 ἀντικειμένῳ ^G480 λοιδορίας ^G3059 χάριν ^G5484.

MRT 14. Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, et qu'elles ne donnent aucune occasion à l'adversaire de médire.

OST 14 Je veux donc que ces jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, qu'elles ne donnent aucune occasion à l'adversaire de médire.

LSN 14 Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles élèvent des enfants, qu'elles gouvernent leur ménage, et qu'elles ne donnent à l'adversaire aucun sujet de médire.

MPR 15 Déjà2235, en effet1063, quelques-unes5100 se sont détournées1624 pour suivre3694 la concurrence charnelle4567.

KJV 15  For¹⁰⁶³ some⁵¹⁰⁰ are already²²³⁵ turned aside¹⁶²⁴ after³⁶⁹⁴ Satan.⁴⁵⁶⁷

TRG 15 ἤδη ^G2235 γάρ ^G1063 τινες ^G5100 ἐξετράπησαν ^G1624 ὀπίσω ^G3694 τοῦ ^G3588 σατανᾶ ^G4567.

MRT 15. Car quelques-unes se sont déjà détournées après satan.

OST 15 Car il y en a quelques-unes qui se sont déjà égarées pour suivre Satan.

LSN 15 Car quelques-unes se sont déjà détournées pour suivre Satan.

MPR 16 Si quelqu'un1536 persévère, homme4103 ou2228 femme4103, a2192 des veuves5503, qu'il les846 assiste1884, et2532 que les3588 convoqués à renaître1577 n'en soit point3361 accablés916, afin qu'2443ils ait de quoi soutenir1884 celles qui sont véritablement3689 veuves5503.

KJV 16  If any¹⁵³⁶ man⁴¹⁰³ or²²²⁸ woman that believeth⁴¹⁰³ have²¹⁹² widows,⁵⁵⁰³ let them relieve¹⁸⁸⁴ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² let not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ be charged;⁹¹⁶ that²⁴⁴³ it may relieve¹⁸⁸⁴ them that are widows⁵⁵⁰³ indeed.³⁶⁸⁹

TRG 16 εἴ ^G1487 τις ^G5100 πιστὸς ^G4103 ἡ ^G2228 πιστὴ ^G4103 ἔχει ^G2192 χήρας ^G5503, ἐπαρκείτω ^G1884 αὐταῖς ^G846, καὶ ^G2532 μὴ ^G3361 βαρείσθω ^G916 ἡ ^G3588 ἐκκλησία ^G1577, ἵνα ^G2443 ταῖς ^G3588 ὄντως ^G3689 χήραις ^G5503 ἐπαρκέσῃ ^G1884.

MRT 16. Que si quelque homme, ou quelque femme fidèle, a des veuves, qu'ils les assistent; mais que l'Eglise n'en soit point chargée, afin qu'il y ait assez pour celles qui sont vraiment veuves.

OST 16 Que si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves dans sa famille, qu'il les assiste, et que l'Eglise n'en soit point chargée, afin qu'elle ait de quoi entretenir celles qui sont véritablement veuves.

LSN 16 Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves parmi ses proches, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle suffise à l'entretien de celles qui sont vraiment veuves.

MPR 17 Que les3588 anciens4245 qui gouvernent4291 bien2573, soient jugés dignes515 d'un double1362 honneur5092; principalement3122 ceux qui œuvrent2872 dans1722 la Réflexion Vivifiante3056 sur2532 la doctrine1319.

KJV 17  Let the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ that rule⁴²⁹¹ well²⁵⁷³ be counted worthy⁵¹⁵ of double¹³⁶² honor,⁵⁰⁹² especially³¹²² they who labor²⁸⁷² in¹⁷²² the word³⁰⁵⁶ and²⁵³² doctrine.¹³¹⁹

TRG 17 Οἱ ^G3588 καλῶς ^G2573 προεστῶτες ^G4291 πρεσβύτεροι ^G4245 διπλῆς ^G1362 τιμῆς ^G5092 ἀξιούσθωσαν ^G515, μάλιστα ^G3122 οἱ ^G3588 κοπιῶντες ^G2872 ἐν ^G1722 λόγῳ ^G3056 καὶ ^G2532 διδασκαλίᾳ ^G1319·

MRT 17. Que les anciens qui président dûment, soient réputés dignes d'un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l'instruction.

OST 17 Que les pasteurs qui s'acquittent bien de leurs fonctions, soient jugés dignes d'un double honneur; principalement ceux qui travaillent à la prédication de la parole et à l'instruction.

LSN 17 ¶ Que les Anciens qui gouvernent bien, soient doublement honorés, principalement ceux qui travaillent à la prédication et à l'instruction.

MPR 18 Car1063 l'3588Écriture1124 dit3004: Tu n'emmuselleras5392 point3756 le boeuf1016 qui foule le grain248; et2532 l'3588ouvrier2040 est digne514 de son846 salaire3408.

KJV 18  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ saith,³⁰⁰⁴ Thou shalt not³⁷⁵⁶ muzzle⁵³⁹² the ox¹⁰¹⁶ that treadeth out²⁴⁸ the corn. And,²⁵³² The³⁵⁸⁸ laborer²⁰⁴⁰ is worthy⁵¹⁴ of his⁸⁴⁸ reward.³⁴⁰⁸

TRG 18 λέγει ^G3004 γὰρ ^G1063 ἡ ^G3588 γραφὴ ^G1124, Βοῦν ^G1016 ἀλοῶντα ^G248 οὐ ^G3756 φιμώσεις ^G5392· καὶ ^G2532, Ἄξιος ^G514 ὁ ^G3588 ἐργάτης ^G2040 τοῦ ^G3588 μισθοῦ ^G3408 αὑτοῦ ^G846.

MRT 18. Car l’Ecriture dit : Tu n'emmuselleras point le bœuf qui foule le grain; et, l'ouvrier est digne de son salaire.

OST 18 Car l'Ecriture dit: Tu ne lieras point la bouche au bœuf qui foule le grain; et l'ouvrier est digne de son salaire.

LSN 18 Car l'Écriture dit: Tu ne mettras point de muselière au bœuf qui foule le grain; et, L'ouvrier est digne de son salaire.

MPR 19 Ne reçois3858 aucune3361 accusation2724 contre2596 un ancien4245, si1508 ce n'est1622 devant1909 deux1417 ou2228 trois5140 qui sont éprouvés3144.

KJV 19  Against²⁵⁹⁶ an elder⁴²⁴⁵ receive³⁸⁵⁸ not³³⁶¹ an accusation,²⁷²⁴ but^{1622 1508} before¹⁹⁰⁹ two¹⁴¹⁷ or²²²⁸ three⁵¹⁴⁰ witnesses.³¹⁴⁴

TRG 19 Κατὰ ^G2596 πρεσβυτέρου ^G4245 κατηγορίαν ^G2724 μὴ ^G3361 παραδέχου ^G3858 ἐκτὸς ^G1622 εἰ ^G1487 μὴ ^G3361 ἐπὶ ^G1909 δύο ^G1417 ἢ ^G2228 τριῶν ^G5140 μαρτύρων ^G3144.

MRT 19. Ne reçois point d'accusation contre l'ancien, que sur la déposition de deux ou de trois témoins.

OST 19 Ne reçois aucune accusation contre un pasteur, que sur la déposition de deux ou de trois témoins.

LSN 19 Ne reçois point d'accusation contre un Ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou de trois témoins.

MPR 20 Reprends1651, devant1799 tous3956, ceux qui pèchent264, afin que2443 les autres3062 aussi2532 en aient2192 de la crainte5401.

KJV 20  Them that sin²⁶⁴ rebuke¹⁶⁵¹ before¹⁷⁹⁹ all,³⁹⁵⁶ that²⁴⁴³ others³⁰⁶² also²⁵³² may fear.^{2192 5401}

TRG 20 Τοὺς ^G3588 ἁμαρτάνοντας ^G264, ἐνώπιον ^G1799 πάντων ^G3956 ἔλεγχε ^G1651, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 οἱ ^G3588 λοιποὶ ^G3062 φόβον ^G5401 ἔχωσι ^G2192.

MRT 20. Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.

OST 20 Reprends publiquement ceux qui pèchent, afin de donner de la crainte aux autres.

LSN 20 Reprends publiquement ceux qui péchent, afin que les autres aussi en aient de la crainte.

MPR 21 Je te conjure1263 devant1799 notre ESPRIT DES VIVANTS2316 à savoir2532 le SOUVERAIN PRINCE2962 Jésus2424-Christ5547, et2532 les3588 messagers32 élus1588, afin d'2443observer5442 ces choses5023 sans5565 préjudice4299, et de ne rien3367 faire4160 avec2596 partialité4346.

KJV 21  I charge¹²⁶³ thee before¹⁷⁹⁹ God,²³¹⁶ and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elect¹⁵⁸⁸ angels,³² that²⁴⁴³ thou observe⁵⁴⁴² these things⁵⁰²³ without⁵⁵⁶⁵ preferring one before another,⁴²⁹⁹ doing⁴¹⁶⁰ nothing³³⁶⁷ by²⁵⁹⁶ partiality.⁴³⁴⁶

TRG 21 διαμαρτύρομαι ^G1263 ἐνώπιον ^G1799 τοῦ ^G3588 Θεοῦ ^G2316 καὶ ^G2532 Κυρίου ^G2962 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 καὶ ^G2532 τῶν ^G3588 ἐκλεκτῶν ^G1588 ἀγγέλων ^G32, ἵνα ^G2443 ταῦτα ^G5023 φυλάξῃς ^G5442 χωρὶς ^G5565 προκρίματος ^G4299, μηδὲν ^G3367 ποιῶν ^G4160 κατὰ ^G2596 πρόσκλισιν ^G4346.

MRT 21. Je te conjure devant Dieu, et devant le Seigneur Jésus-Christ, et devant les anges élus, de garder ces choses, sans préférer l'un à l'autre, ne faisant rien en penchant d'un côté.

OST 21 Je te conjure devant Dieu, devant le Seigneur Jésus-Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans aucune prévention, et sans rien faire par des affections particulières.

LSN 21 Je te conjure devant Dieu, et le Seigneur Jésus-Christ, et les anges élus, de garder ces choses sans prévention, ne faisant rien par des inclinations particulières.

MPR 22 Ne met2007 les mains5495 sur personne3367 hâtivement5030, et ne participe2841 point3366 aux péchés266 d'autrui245, conserve5083-toi pur53 toi-même4572.

KJV 22  Lay²⁰⁰⁷ hands⁵⁴⁹⁵ suddenly⁵⁰³⁰ on no man,³³⁶⁷ neither³³⁶⁶ be partaker²⁸⁴¹ of other men's²⁴⁵ sins:²⁶⁶ keep⁵⁰⁸³ thyself⁴⁵⁷² pure.⁵³

TRG 22 Χεῖρας ^G5495 ταχέως ^G5030 μηδενὶ ^G3367 ἐπιτίθει ^G2007, μηδὲ ^G3366 κοινώνει ^G2841 ἁμαρτίαις ^G266 ἀλλοτρίαις ^G245. Σεαυτὸν ^G4572 ἁγνὸν ^G53 τήρει ^G5083.

MRT 22. N'impose les mains à personne avec précipitation; et ne participe point aux péchés d'autrui; garde-toi pur toi-même.

OST 22 N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui; conserve-toi pur toi-même.

LSN 22 N'impose les mains à personne avec précipitation, et ne participe point aux péchés d'autrui; conserve-toi pur toi-même.

MPR 23 Ne continue pas3371 à ne boire que de l'eau5202; mais235 use5530 d'un peu3641 de vin3631, à cause de1223 ton4675estomac4751 et2532 de tes4675 fréquentes4437 indispositions769.

KJV 23  Drink no longer water,^{5202 3371} but²³⁵ use⁵⁵³⁰ a little³⁶⁴¹ wine³⁶³¹ for thy stomach's sake^{1223 4675 4751} and²⁵³² thine⁴⁶⁷⁵ often⁴⁴³⁷ infirmities.⁷⁶⁹

TRG 23 Μηκέτι ^G3371 ὑδροπότει ^G5202, ἀλλ ^G235᾽ οἴνῳ ^G3631 ὀλίγῳ ^G3641 χρῶ ^G5530 διὰ ^G1223 τὸν ^G3588 στόμαχόν ^G4751 σου ^G4675 καὶ ^G2532 τὰς ^G3588 πυκνάς ^G4437 σου ^G4675 ἀσθενείας ^G769.

MRT 23. Ne bois plus uniquement de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac, et des maladies que tu as souvent.

OST 23 Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions.

LSN 23 ¶ Ne continue pas à ne boire que de l'eau; mais use d'un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes maladies.

MPR 24 Les péchés266 de certains5100 hommes444 sont1526 manifestes4271, même avant4254 tout jugement2920; mais1161 il en est aussi2532 même1519 d'autres5100 qui ne paraissent que dans la suite1872.

KJV 24  Some⁵¹⁰⁰ men's⁴⁴⁴ sins²⁶⁶ are¹⁵²⁶ open beforehand,⁴²⁷¹ going before⁴²⁵⁴ to¹⁵¹⁹ judgment;²⁹²⁰ and¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ men they²⁵³² follow after.¹⁸⁷²

TRG 24 Τινῶν ^G5100 ἀνθρώπων ^G444 αἱ ^G3588 ἁμαρτίαι ^G266 πρόδηλοί ^G4271 εἰσι ^G1526 προάγουσαι ^G4254 εἰς ^G1519 κρίσιν ^G2920, τισὶ ^G5100 δὲ ^G1161 καὶ ^G2532 ἐπακολουθοῦσιν ^G1872·

MRT 24. Les péchés de quelques-uns se manifestent auparavant, et précèdent pour leur condamnation; mais en d'autres ils suivent après.

OST 24 Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, il précèdent leur condamnation; mais il y en a d'autres dont les péchés ne se découvrent que dans la suite.

LSN 24 Il y a des personnes dont les péchés sont manifestes, se montrant avant tout examen; mais il en est d'autres dont les péchés ne se découvrent que dans la suite.

MPR 25 Et2532 de même5615 les3588 actions2041 agréables2570 sont2076 manifestes4271; et2532 si elles ne le sont2192 pas247 d'abord, elles ne peuvent1410 pas3756 demeurer cachées2928.

KJV 25  Likewise⁵⁶¹⁵ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ works²⁰⁴¹ of some are²⁰⁷⁶ manifest beforehand;⁴²⁷¹ and²⁵³² they that are²¹⁹² otherwise²⁴⁷ cannot^{1410 3756} be hid.²⁹²⁸

TRG 25 ὡσαύτως ^G5615 καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 καλὰ ^G2570 ἔργα ^G2041 πρόδηλά ^G4271 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 τὰ ^G3588 ἄλλως ^G247 ἔχοντα ^G2192, κρυβῆναι ^G2928 οὐ ^G3756 δύναται ^G1410.

MRT 25. Les bonnes œuvres aussi se manifestent auparavant; et celles qui sont autrement, ne peuvent point être cachées.

OST 25 De même, il y a de bonnes œuvres qui sont manifestes; et si elles ne le sont pas d'abord, elles ne sauraient demeurer toujours cachées.

LSN 25 De même les bonnes œuvres sont manifestes aussi; et celles qui ne le sont pas, ne peuvent demeurer cachées.