SIGNIFICATION DES ABRéVIATIONS

1. MPR - Machaira Prince-Roi 2023. 2. KJV - King-James Version 1611. 3. TRG - Texte Reçu Grec 1550. 4. MRT - Martin 1855. 5. OST - Ostervald 1877. 6. LSN - Lausanne 1862.

CHAPITRE 1

MPR 1 Ce qui3739 était2258 dès575 le commencement746, ce que3739 nous avons entendu191, ce que3739 nous avons vu3708 de nos2257 yeux3788, ce que3739 nous avons contemplé2300, et2532 que nos2257 mains5495 ont touché5584, concernant4012 l'³⁵⁸⁸Expression Vivifiante3056 de l'existence2222,

KJV 1  That which³⁷³⁹ was²²⁵⁸ from⁵⁷⁵ the beginning,⁷⁴⁶ which³⁷³⁹ we have heard,¹⁹¹ which³⁷³⁹ we have seen³⁷⁰⁸ with our²²⁵⁷ eyes,³⁷⁸⁸ which³⁷³⁹ we have looked upon,²³⁰⁰ and²⁵³² our²²⁵⁷ hands⁵⁴⁹⁵ have handled,⁵⁵⁸⁴ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ of life;²²²²

TRG 1 Ὃ ^G3739 ἮΝ ^G2258 ἀπ ^G575᾽ ἀρχῆς ^G746, ὃ ^G3739 ἀκηκόαμεν ^G191, ὃ ^G3739 ἑωράκαμεν ^G3708 τοῖς ^G3588 ὀφθαλμοῖς ^G3788 ἡμῶν ^G2257, ὃ ^G3739 ἐθεασάμεθα ^G2300, καὶ ^G2532 αἱ ^G3588 χεῖρες ^G5495 ἡμῶν ^G2257 ἐψηλάφησαν ^G5584 περὶ ^G4012 τοῦ ^G3588 λόγου ^G3056 τῆς ^G3588 ζωῆς ^G2222,

MRT 1. CE qui était dès le commencement, ce que nous avons ouï, ce que nous avons vu de nos propres yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos propres mains ont touché de la Parole de vie;  

OST 1 Ce qui était, dès le commencement, ce que nous avons ouï, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et que nos mains ont touché, concernant la parole de vie;

LSN 1 CE qui était dès le commencement, ce que nous avons entendu, ce que nous avons vu de nos yeux, ce que nous avons contemplé, et ce que nos mains ont touché, concernant le Verbe de vie; 

MPR 2 Car2532 la³⁵⁸⁸ vie2222 a été manifestée5319, et2532 nous l'avons vu3708, et2532 nous l'avons éprouvé3140, et2532 nous vous5213 affirmons518 que la vie2222 éternelle166, qui3748 était2258 l'Expression4314 du³⁵⁸⁸ SOUVERAIN SUPRÊME3962 même, a été ainsi2532 manifestée5319 à nous2254,

KJV 2  (For²⁵³² the³⁵⁸⁸ life²²²² was manifested,⁵³¹⁹ and²⁵³² we have seen³⁷⁰⁸ it, and²⁵³² bear witness,³¹⁴⁰ and²⁵³² show⁵¹⁸ unto you⁵²¹³ that eternal¹⁶⁶ life,²²²² which³⁷⁴⁸ was²²⁵⁸ with⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² was manifested⁵³¹⁹ unto us;)²²⁵⁴

TRG 2 ( καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ζωὴ ^G2222 ἐφανερώθη ^G5319· καὶ ^G2532 ἑωράκαμεν ^G3708, καὶ ^G2532 μαρτυροῦμεν ^G3140, καὶ ^G2532 ἀπαγγέλλομεν ^G518 ὑμῖν ^G5213 τὴν ^G3588 ζωὴν ^G2222 τὴν ^G3588 αἰώνιον ^G166, ἥτις ^G3748 ἦν ^G2258 πρὸς ^G4314 τὸν ^G3588 πατέρα ^G3962, καὶ ^G2532 ἐφανερώθη ^G5319 ἡμῖν ^G2254· )

MRT 2. (car la Vie a été manifestée, et nous l'avons vue, et aussi nous le témoignons, et nous vous annonçons la Vie éternelle, qui était avec le Père, et qui nous a été manifestée;)

OST 2 Car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue, et nous en rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle, qui était avec le Père et qui s'est manifestée à nous;

LSN 2 (Car la vie a été manifestée, et nous l'avons vue, et nous en rendons témoignage, et nous vous annonçons la vie éternelle qui était avec le Père, et qui nous a été manifestée); 

MPR 3 Ce que3739 nous avons vu3708 et2532 entendu191, nous vous5213 l'attestons518, afin que2443 vous5210 soyez2192 dans une même2532 alliance2842 avec3326 nous2257. Or2532, notre2251 alliance2842 est avec3326 le³⁵⁸⁸ SOUVERAIN SUPRÊME3962, à3326 savoir2532 Jésus2424-Christ5547, son846 engendrement de lui-même comme Fils5207.

KJV 3  That which³⁷³⁹ we have seen³⁷⁰⁸ and²⁵³² heard¹⁹¹ declare⁵¹⁸ we unto you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² may have²¹⁹² fellowship²⁸⁴² with³³²⁶ us:²²⁵⁷ and²⁵³² truly¹¹⁶¹ our²²⁵¹ fellowship²⁸⁴² is with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² and²⁵³² with³³²⁶ his⁸⁴⁸ Son⁵²⁰⁷ Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

TRG 3 ὃ ^G3739 ἑωράκαμεν ^G3708 καὶ ^G2532 ἀκηκόαμεν ^G191, ἀπαγγέλλομεν ^G518 ὑμῖν ^G5213, ἵνα ^G2443 καὶ ^G2532 ὑμεῖς ^G5210 κοινωνίαν ^G2842 ἔχητε ^G2192 μεθ ^G3326᾽ ἡμῶν ^G2257, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 κοινωνία ^G2842 δὲ ^G1161 ἡ ^G3588 ἡμετέρα ^G2251 μετὰ ^G3326 τοῦ ^G3588 πατρὸς ^G3962 καὶ ^G2532 μετὰ ^G3326 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 αὐτοῦ ^G846 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547. 

MRT 3. cela, dis-je, que nous avons vu et ouï, nous vous l'annonçons; afin que vous ayez communion avec nous, et que notre communion soit avec le Père et avec son fils Jésus-Christ.  

OST 3 Ce que nous avons vu, dis-je, et ce que nous avons oui, c'est ce que nous vous annonçons, afin que vous ayez communion avec nous, et que nous ayons tous communion avec le Père, et avec Jésus-Christ son fils.

LSN 3 Ce que nous avons vu et entendu, nous vous l'annonçons, afin que vous ayez communion avec nous, et que notre communion soit avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.

MPR 4 Et2532 nous vous5213 écrivons1125 ces choses5023, afin que2443 votre5216 joie5479 soit5600 complète4137.

KJV 4  And²⁵³² these things⁵⁰²³ write¹¹²⁵ we unto you,⁵²¹³ that²⁴⁴³ your⁵²¹⁶ joy⁵⁴⁷⁹ may be⁵⁶⁰⁰ full.⁴¹³⁷

TRG 4 καὶ ^G2532 ταῦτα ^G5023 γράφομεν ^G1125 ὑμῖν ^G5213, ἵνα ^G2443 ἡ ^G3588 χαρὰ ^G5479 ἡμῶν ^G2257 ᾖ ^G5600 πεπληρωμένη ^G4137. 

MRT 4. Et nous vous écrivons ces choses afin que votre joie soit parfaite.

OST 4 Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit parfaite.

LSN 4 Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit rendue parfaite.

MPR 5 Alors2532, ceci3778 est2076 le³⁵⁸⁸ message1860 que3739 nous avons entendu191 de575 Lui846, et2532 que nous vous5213 certifions312, c'est que3754 L’ESPRIT DES VIVANTS2316 est2076 lumière5457, et2532 qu'en1722 lui846 il n'3756y a2076 point3762 de ténèbres4653.

KJV 5  This³⁷⁷⁸ then²⁵³² is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ message¹⁸⁶⁰ which³⁷³⁹ we have heard¹⁹¹ of⁵⁷⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² declare³¹² unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ light,⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² in¹⁷²² him⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ darkness⁴⁶⁵³ at all.³⁷⁶²

TRG 5 Καὶ ^G2532 αὕτη ^G3778 ἐστὶν ^G2076 ἡ ^G3588 ἐπαγγελία ^G1860 ἣν ^G3739 ἀκηκόαμεν ^G191 ἀπ ^G575᾽ αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἀναγγέλλομεν ^G312 ὑμῖν ^G5213, ὅτι ^G3754 ὁ ^G3588 Θεὸς ^G2316 φῶς ^G5457 ἐστι ^G2076, καὶ ^G2532 σκοτία ^G4653 ἐν ^G1722 αὐτῷ ^G846 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 οὐδεμία ^G3762.

MRT 5. Or, c'est ici la déclaration que nous avons entendue de lui, et que nous vous annonçons; savoir : Que Dieu est lumière, et qu'il n'y a en lui nulles ténèbres.  

OST 5 Or, la doctrine que nous avons entendue de lui, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres.

LSN 5 ¶ Or, c'est ici la déclaration que nous avons entendue de lui, et que nous vous annonçons, c'est que Dieu est lumière, et qu'il n'y a point en lui de ténèbres.

MPR 6 Si1437 nous affirmons2036 que3754 nous sommes2192 dans une alliance2842 avec3326 Lui846, et2532 que nous marchions4043dans1722 les ténèbres4655 de l'ignorance, nous mentons5574, et2532 nous n'agissons4160 pas3756 selon la³⁵⁸⁸ vérité225.

KJV 6 If¹⁴³⁷ we say²⁰³⁶ that³⁷⁵⁴ we have²¹⁹² fellowship²⁸⁴² with³³²⁶ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² darkness,⁴⁶⁵⁵ we lie,⁵⁵⁷⁴ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ truth:²²⁵

TRG 6 Ἐὰν ^G1437 εἴπωμεν ^G2036 ὅτι ^G3754 κοινωνίαν ^G2842 ἔχομεν ^G2192 μετ ^G3326᾽ αὐτοῦ ^G846, καὶ ^G2532 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 σκότει ^G4655 περιπατῶμεν ^G4043, ψευδόμεθα ^G5574, καὶ ^G2532 οὐ ^G3756 ποιοῦμεν ^G4160 τὴν ^G3588 ἀλήθειαν ^G225· 

MRT 6. Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous n'agissons pas selon la vérité;

OST 6 Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans la ténèbres, nous mentons et nous n'agissons pas selon la vérité.

LSN 6 Si nous disons que nous avons communion avec lui, et que nous marchions dans les ténèbres, nous mentons, et nous n'agissons pas selon la vérité.

MPR 7 Mais1161 si1437 nous progressons4043 dans1722 la³⁵⁸⁸ lumière5457 de la vérité, comme5613 il est2076 Lui-même846 la³⁵⁸⁸ lumière5457 de la vérité, nous sommes2192 réciproquement240 dans3326 une alliance2842, et2532 le³⁵⁸⁸ sang129 de Jésus2424-Christ5547, son engendrement comme étant Lui-même846 le Fils5207, nous2248 purifie2511 de575 tout3956 péché266.

KJV 7  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ we walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ light,⁵⁴⁵⁷ as⁵⁶¹³ he⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ light,⁵⁴⁵⁷ we have²¹⁹² fellowship²⁸⁴² one with another,^{240 3326} and²⁵³² the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ his⁸⁴⁶ Son⁵²⁰⁷ cleanseth²⁵¹¹ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ all³⁹⁵⁶ sin.²⁶⁶

TRG 7 ἐὰν ^G1437 δὲ ^G1161 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 φωτὶ ^G5457 περιπατῶμεν ^G4043, ὡς ^G5613 αὐτός ^G846 ἐστιν ^G2076 ἐν ^G1722 τῷ ^G3588 φωτὶ ^G5457, κοινωνίαν ^G2842 ἔχομεν ^G2192 μετ ^G3326᾽ ἀλλήλων ^G240, καὶ ^G2532 τὸ ^G3588 αἷμα ^G129 Ἰησοῦ ^G2424 Χριστοῦ ^G5547 τοῦ ^G3588 υἱοῦ ^G5207 αὐτοῦ ^G846 καθαρίζει ^G2511 ἡμᾶς ^G2248 ἀπὸ ^G575 πάσης ^G3956 ἁμαρτίας ^G266.

MRT 7. mais si nous marchons dans la lumière, comme Dieu est en la lumière, nous avons communion l'un avec l'autre, et le sang de son Fils Jésus-Christ nous purifie de tout péché.  

OST 7 Mais si nous marchons dans la lumière, comme il est lui-même dans la lumière, nous avons une communion mutuelle, et le sang de son fils Jésus-Christ nous purifie de tout péché.

LSN 7 Mais si nous marchons dans la lumière, comme Dieu est dans la lumière, nous avons communion les uns avec les autres, et le sang de son Fils Jésus-Christ nous purifie de tout péché.

MPR 8 Si1437 nous déclarons2036 que3754 nous n'avons2192 point3756 de péché266, nous nous séduisons4105 nous-mêmes1438, et2532 l'³⁵⁸⁸unique vérité225 n'est2076 point3756 en1722 nous2254.

KJV 8  If¹⁴³⁷ we say²⁰³⁶ that³⁷⁵⁴ we have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ sin,²⁶⁶ we deceive⁴¹⁰⁵ ourselves,¹⁴³⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ truth²²⁵ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² us.²²⁵⁴

TRG 8 ἐὰν ^G1437 εἴπωμεν ^G2036 ὅτι ^G3754 ἁμαρτίαν ^G266 οὐκ ^G3756 ἔχομεν ^G2192, ἑαυτοὺς ^G1438 πλανῶμεν ^G4105, καὶ ^G2532 ἡ ^G3588 ἀλήθεια ^G225 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254· 

MRT 8. Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.  

OST 8 Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous séduisons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.

LSN 8 Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous trompons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous.

MPR 9 Si1437 nous lui admettons3670 nos2257 déviations266, il est2076 constant4103 et2532 juste1342 pour2443 nous2254 en266 délivrer863, et2532 pour nous2248 purifier2511 de575 toute3956 injustice93.

KJV 9  If¹⁴³⁷ we confess³⁶⁷⁰ our²²⁵⁷ sins,²⁶⁶ he is²⁰⁷⁶ faithful⁴¹⁰³ and²⁵³² just¹³⁴² to²⁴⁴³ forgive⁸⁶³ us²²⁵⁴ our sins,²⁶⁶ and²⁵³² to cleanse²⁵¹¹ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ all³⁹⁵⁶ unrighteousness.⁹³

TRG 9 ἐὰν ^G1437 ὁμολογῶμεν ^G3670 τὰς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266 ἡμῶν ^G2257, πιστός ^G4103 ἐστι ^G2076 καὶ ^G2532 δίκαιος ^G1342 ἵνα ^G2443 ἀφῇ ^G863 ἡμῖν ^G2254 τὰς ^G3588 ἁμαρτίας ^G266, καὶ ^G2532 καθαρίσῃ ^G2511 ἡμᾶς ^G2248 ἀπὸ ^G575 πάσης ^G3956 ἀδικίας ^G93· 

MRT 9. Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et nous nettoyer de toute iniquité.

OST 9 Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquité.

LSN 9 ¶ Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et nous purifier de toute iniquité.

MPR 10 Si1437 nous disons2036 que3754 nous n'avons point3756 péché264, nous faisons4160 de lui846 un menteur5583, et2532 sa846 Réflexion Vivifiante3056n'est2076 point3756 en1722 nous2254.

KJV 10  If¹⁴³⁷ we say²⁰³⁶ that³⁷⁵⁴ we have not³⁷⁵⁶ sinned,²⁶⁴ we make⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ a liar,⁵⁵⁸³ and²⁵³² his⁸⁴⁸ word³⁰⁵⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² us.²²⁵⁴

TRG 10 ἐὰν ^G1437 εἴπωμεν ^G2036 ὅτι ^G3754 οὐχ ^G3756 ἡμαρτήκαμεν ^G264, ψεύστην ^G5583 ποιοῦμεν ^G4160 αὐτὸν ^G846, καὶ ^G2532 ὁ ^G3588 λόγος ^G3056 αὐτοῦ ^G846 οὐκ ^G3756 ἔστιν ^G2076 ἐν ^G1722 ἡμῖν ^G2254. 

MRT 10. Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous. 

OST 10 Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous le faisons menteur et sa parole n'est point en nous.

LSN 10 Si nous disons que nous n'avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n'est point en nous.