LE SAINT ÉVANGILE

SELON

S A I Y-T LUC.

• CHAPITRE I.

Apparition de Volige d Zacharie; annonciation, cisitalion et cantique de Marie ; la naissance de Jean, et ln prophétie de Zacharie.

Pque plusieurs se sont appliqués 1 à mettre par ordre un récit des choses qui ont été pleinement certifiées entre nous ;

2 comme nous les ont donné à connaître * ceux qui les ont vues eux-mêmes dès le commencement, et qui ont été les ministres de la parole : • Hébr. 2. 3. / Jean 4.4.

3 Il m'a aussi semblé bon, après avoir examiné exactement toutes choses depuis le commencement jusques à la fin, * très-excellent Théophile, de t'en écrire par ordre ; • Act. 4.4.

4 afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été informé. 5U temps *d'Hérode, roi de Jude. Ail y avait un certain sacrificateur. nommé Zacharie, t du rang d'Abia ; et st femme était des filles d'Aaron, et son nom

était Elisabeth. • Malth 2.1. Chron. 24. fo. I-Neh. 42 4. 17.

6 Et ils étaient tous deux justes devant Dieu, marchant dans tous les commank ments, et dans toutes les ordonnances du Seigneur, * sans reproche. • Phil. 3. 8.

7 Et ils n'avaient point d'enfants, à cause qu'Elisabeth était stérile, et qu'ils étaient l'un et l'autre fort avancés en âge.

8 Or il arriva que, comme Zacharie exerçait la sacrificature devant le Seigneur, a son tour,

9 selon la coutume d'exercer la sacrificature , le sort lui échut * d'offrir le parfum, et d'entrer pour cet effet

LUC,

dans le temple du Seigneur. • Exod. 50.7, 8.

10 * Et toute la multitude du peuple était dehors, en prières, à l'heure qu'on offrait le parfum. • Léo. 16.47.

11 Et l'ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum. • Exod. 50. 4.

12 Et Zacharie fut troublé quand il le vit, et il fut saisi de crainte.

13 Mais l'ange lui dit : Zacharie, ne crains point; car ta prière est exaucée, et Elisabeth, ta femme, enfantera un fils, et * tu appelleras son nom Jean. *vers. 60, 63,

14 Et tu en auras *une grande joie, et t plusieurs se réjouiront de sa naissance ;

•vers. 67. t Jean 5. 55.

15 *car il sera grand devant le Seigneur, et til ne boira ni vin, ni cervoise; et il sera rempli du Saint-Esprit " dès le ventre de sa mère. • Nalth. 44. 44. tNomb 6. IL Jug. 45. 4, 7. ' •vers. 44. Jér. 4. 5. Gal. 4. 15.

16 "Et il convertira plusieurs des enfants d'Israël au Seigneur, leur Dieu. • Nal. 4. 6.

17 Car il ira devant lui, *animé de l'esprit et de la vertu d'Elie, afin qu'il ramène les coeurs des pères dans les enfants, et les rebelles à la prudence des justes, t pour préparer au Seigneur un peuple bien disposé...rai. 4. 5, 8. Matth. 41.44. t Matth. 5. 5. Marc 9. 42.

18 Alors Zacharie dit à l'ange : Comment connaltrai-je cela? * car je suis vieux, et ma femme est fort âgée. • Gen. 17.47.

19 Et l'ange répondant, lui dit : Je suis Gabriel, tqui me tiens devant Dieu, et qui ai été envoyé pour te parler, et pour t'annonc,er ces bonnes nouvelles. • Dan. 8.16. - 9.24. Malth. 48. IO.

20 Et voici, tu seras sans parler, et tu ne pourras point parler jusques au jour que ces choses arriveront ; parce que tu n'as point cru à mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

21 Or le peuple attendait Zacharie, et on s'étonnait de ce qu'il tardait tant dans le temple.

22 Mais quand il fut sorti; il ne pouvait leur parler, et ils connurent qu'il avait vu quelque vision dans le temple ; car il le leur donnait à entendre par des signes; et il demeura muet.

23 Et il arriva que quand les jours de

1. 1069

son ministère furent achevés, il retourna en sa maison.

24 Et après ces jours-là, Elisabeth, sa femme, conçut, et elle se cacha l'espace de cinq mois, en disant :

25 Certes, le Seigneur en a agi avec moi ainsi aux jours qu'il m'a regardée * pour ôter mon opprobre d'entre les hommes.

•lien. 50.25.

26 Or, au sixième mois, * l'ange Gabriel fut envoyé de Dieu dans une ville de Galilée, appelée Nazareth ,• vers. 49. Dan 8. 18.-9. 24.

27 * vers une vierge fiancée à un homme nommé Joseph, t qui était de la maison de David ; et le nom de la vierge était Marie. Malth. 4. 48. t chap. 2. 4. Matih. 1. 20.

28 Et l'ange étant entré dans le lieu où elle était, lui dit : Je te salue, ô toi qui es reçue en grâce! le Seigneur est avec toi : tu es bénie entre les femmes.

29 Et quand elle l'eut vu, elle fut fort troublée à cause de ses paroles; et elle considérait en elle-même quelle était cette salutation.

30 Et l'ange lui dit : Marie, ne crains point; car tu as trouvé grâce devant Dieu.

31 Et voici, * tu concevras en ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus. • Isaïe 7. 14. Malth. I. 24.

32 II sera grand, et sera appelé le Fils du Très-Haut ; et *le Seigneur Dieu lui donnera le trône de David, son Père ; • *aie 9.6. - 48. 5. Ur. 25. 5. Zach. 8.48.

33' * et il régnera sur la maison de Jacob éternellement; et il n'y aura point de fin à son règne. • Dan. 2. 44. - 7.14, 27. Mich. 4. 7. Hébr. 4. 8.

34 Alors Marie dit à l'ange : Comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d'homme?

35 Et l'ange répondant, lui dit : *Le Saint-Esprit surviendra en toi, et la vertu du Très-Haut te couvrira de son ombre ; c'est pourquoi ce qui naîtra de toi saint, sera appelé t le Fils de Dieu. • Malth. 4.20. t Rom. 4.4.

36 Et voici, Elisabeth, ta cousine, a aussi conçu un fils en sa vieillesse ; * et c'est ici le sixième mois de la grossesse de celle qui était appelée stérile. *vers. 26.

37 *Car rien ne sera impossible à Dieu.

•Job 42.2. Jér. 82.47. Marc 40.27.

1070 . LUC, I.

38 Et Marie dit : Voici la servante du Seigneur ; qu'il me soit t'ait. selon ta parole Et l'ange se retira d'avec elle.

39 Or, en ces jours-là Marie se leva, et s'en alla en hâte au pays des montagnes, * dans une ville de Juda. -J08.

40 Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.

41 Et il arriva qu'aussitôt qu'Elisabeth eut entendu la salutation de Marie, le petit enfant tressaillit en son ventre, et Elisabeth fut remplie du Saint-Esprit.

42 Et elle s'écria à haute voix, et dit : * Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre. • vers. 28.

43 Et d'où me vient ceci, que la mère de mon Seigneur vienne vers moi?

44 Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.

45 Or bienheureuse est celle qui a cru ; car les choses qui lui ont été dites par le Seigneur auront leur accomplissement.

46 Alors Marie dit : • Mon âme magnifie

le Seigneur ; • /sam. 2. Pa. 34.2, 5.

47 et mon esprit s'est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur ;

48 car il a regardé la bassesse de sa servante; voici, certes désormais tous les âges me diront bienheureuse.

49 Car le Puissant m'a tait de grandes choses,* et son nom est saint. • Ps. 99. 5. - 111.9.

50 * Et sa miséricorde est- de génération en génération, en faveur de ceux qui le craignent. • Exod, 20.6. - 84 7. 11 Chron. 6.14. Néh.1.5. Pa. 105.41, 17, 18.

51 * Il a puissamment opéré par son bras : il a dissipé les desseins que les orgueilleux formaien tdans leurs coeurs. • gaine 40.40. - 52.10.

52 *11 a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits.

' chap. 3. 5. Job a. lé . Ezéch. 17. 24. Mal. 1. 1.

53 *11 a rempli de biens ceux qui avaient faim; il a renvoyé les riches vides. • t Sam. 2. 6. P8. 34. IO.

54 * Il a pris en sa protection Israël, son serviteur, pour se souvenir de sa miséricorde, • P8. 98. 5. &sale 41.8, 9. - 54. 6. Jér. 81.8, 20.

55 (*selon qu'il en a parlé à nos pères, savoir, à Abraham et à sa postérité,) à ja-

mais. • Gen. 47. Io. - fi. 41. 17. 18. Pr.

56 Et Marie demeura avec elle envi trois mois ; puis elle s'en retourna en sa maison.

57 Or le terme d'Elisabeth fut ac,compi pour accoucher ; et elle mit au monde al fils.

58 Et ses voisins et ses parents ayant appris que le Seigneur avait fait éclater sa, miséricorde envers elle, * s'en réjouissaient avec elle. • vers 14.

59 Et il arriva qu'au huitième jour ile vinrent pour circoncire le petit enfant, et ils l'appelaient Zacharie, du nord de son père.

60 Mais sa mère prit la parole, et dit Non ; mais il sera nommé Jean.

61 Et ils lui dirent : Il n'y a personne en ta parenté qui soit appelé de ce nom.

62 Alors ils firent signe à son pèrè déclarât comment il voulait qu'il fût nommé.

63 Et Zacharie ayant demandé des tablettes, écrivit : *.Jean est son nom. Et tous en furent étonnés. •ccrs. 43.

64 Et à l'instant sa bouche fut ouverte, et sa langue déliée, tellement qu'il parlait en louant Dieu.

65 Et tous ses voisins en furent saisis de crainte ; et toutes ces choses furent divul. guées dans tout • le pays des montagnes de Judée. • vers. 59.

66 Et tous ceux qui les entendirent, les mirent en leur coeur, disant : Que sera-ce de ce petit enfant? Et la main du Seigneur était avec lui.

67 Alors Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant.

68 Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Israël, de ce qu'il a visité et délivré son peuple;

69 et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur dans la maison de David, son serviteur ;

70 selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps :

71 * que nous serions sauvés de la main de nos ennemis, et de la main de tous ceux qui nous haïssent. • 88. 132. 18 Ar. 23. - 50. 40. Dan. 9.24.

72 pour exercer sa miséricorde envers

CHAPITRE II.

.1:tut-Christ né. annoneti el circoncit d Relkléhem; présenfr d Jérutalent dant le temple, et precooité par Siméon. etc.; porté à Nazareth, et croittant en saqeise rY merreille.

OR il arriva en ces jours-là qu'un édit fut publié de la part de César Auguste, portant que tout le monde fût enregistré.

2 Et ce premier dénombrement fut fait lorsque Cyrénius avait le gouvernement de Syrie.

3 Ainsi tous allaient pour être enregistrés, chacun en sa ville.

4 Et Joseph monta aussi de Galilée en Judée, savoir, de la ville de Nazareth, *en la cité de David, appelée Bethléhem, à cause qu'il était de la maison et de la fa-

11. • 4074

mille de David ; .1 Sam. 46. 4, 4. Mich. 5. 2.

Jean 7. 42. t chap. 4. 27. Heath. 1.46, 20.

5 pôur être enregistré avec Marie, la femme qui lui avait été fiancée, laquelle était enceinte.

6 Et il arriva, comme ils étaient là, que son. terme pour accoucher fut accompli.

7 Et elle mit au monde *son fils premier-né, et l'emmaillotta, et le coucha dans une crèche, à cause qu'il n'y avait point de place pour eux dans. l'hôtellerie. • Malth. 4.24.

8 Or il y avait en ces quartiers-là des bergers couchant aux champs, et gardant leur troupeau durant les veilles de la nuit.

9 Et voici, l'ange du Seigneur survint vers eux, et la clarté du Seigneur resplendit autour d'eux, et ils furent saisis d'une fort grande peur.

10 Mais l'ange leur dit : N'ayez point de peur ; car voici, je vous annonce un grand sujet. de joie, qui sera tel pour tout le peuple :

11 * C'est qu'aujourd'hui dans la cité de David vous est né I- le Sauveur, qui est le CHRIST, le Seigneur. • Ecatie 9. 8, 6. t Math. 4. 41, 24.

12 Et c'est ici la marque à laquelle vous le reconnaltrez : c'est que vous trouverez le petit enfant emmaillotté et couché dans une crèche.

13 Et aussitôt avec l'ange il y eut * une multitude de l'armée céleste, louant Dieu, et disant : • Pa. 105.20, 24. - 448.2.

14 * Gloire soit à Dieu au plus haut des Cieux! i-Paix sur la terre 1 **bonne volonté envers les hommes 1 •cliap. 49. 58. Apoc. 6. 45. t Saale 67. 49. Eph. 2. 47. "Eph. 2 4, 7. 1 Jean 4. 9, IO.

15 Et il arriva qu'après que les anges s'en furent allés d'avec eux au ciel, les bergets dirent entre eux : Allons donc jusques à Bethléhem, et voyons cette chose qui est arrivée, et que le Seigneur nous a découverte.

16 Ils allèrent donc en grande hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans une crèche.

17 Et quand ils l'eurent vu, ils divulguèrent ce qui leur avait été dit touchant ce petit enfant.

18 Et tous ceux qui les ouirent, s'étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

19 Et Marie gardait soigneusement toutes

LUC,

nos pères, *et pour avoir mémoire de sa sainte alliance ; • Lév. 26.4t, 45. Ps. 98. 8. - 406.8, 9. - 406. 45.

73 * qui est le serment qu'il a fait à Abraham, notre père ; •Gen.42. 3. - 17.4. - 22.46,41,48. Hébr. 6.45, 44, 47.

74 savoir, qu'il nous accorderait qu'étant délivrés de la main de nos ennemis, nous le servirions sans crainte,

75 *en sainteté et en justice devant lui, tous les jours de notre vie. • Jdr. 52. 39, 40.

Act. 3. 26. Rom. 6. es. Gal. 4. 4. Eph. 4. 4. - 4. 24. - 5. 26, 27. Tite 2.42, 44. 1 Pier. 4. 2, 45.

76 Et toi, petit enfant, tu seras appelé * le prophète du Très-Haut ; 1- car tu iras devant la face du Seigneur pour préparer ses voies; • Me 4. 6. t vers. 47. chap. 3. 4. Mal. 5.4.

IMM. 41. ID. Jean S. 28. •

77 et pour donner la connaissance du salut à son peuple, *dans la rémission de leurs péchés ; • chap. 5. 5. Marc I. 4. Eph. 1.7.

78 par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu, desquelles * l'Orient d'en haut nous a visités : • Zach. 6. 42. Mal. 4. 2.

79 afin de reluire à ceux qui sont assis ' dans les. ténèbres et dans l'ombre de la mort, et pour conduire nos pas dans le chemin de la paix. •Job 8.6. Pa. 107.10. EsaIe 9.4. Matth. 4.46.

80 Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit; et il fut dans les déserts jusques au jour qu'il devait être manifesté à Israël.

1072 • LUC, II.

ces choses, et les repassait dans son esprit.

20 Puis les bergers s'en retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu'ils avaient ouïes et vues, selon qu'il leur en avait été parlé.

21 *Et quand les huit jours furent ,accomplis pour circoncire l'enfant, alors t son nom fut appelé Jésus, lequel avait été nommé par l'ange avant qu'il fût conçu dans le sein de sa mère. • chap; 1. 59. Oen. 17.12. Lev. 12. 5. Jean 7. 22. t chap. 4.31. Matth. 1..84, 25.

22 *Et quand les jours de la purification de Marie furent accomplis selon la loi de Moise, ils le portèrent à Jérusalem, pour le présenter au Seigneur ; •Lev. IL 6.

23 ( selon ce qui est écrit dans la loi du Seigneur : * Que tout mâle premier-né sera appelé saint au Seigneur ; ) • Lod. 45. 2. Nomb. 8. 17.

24 et pour offrir l'oblation prescrite dans la loi du Seigneur; savoir, * une paire de tourterelles, ou deux pigeonneaux. • Lev. 42. 8.

25 Or voici, il y avait à Jérusalem un homme qui avait nom Siméon, et cet homme était juste et craignant Dieu, et il attendait * la consolation d'Israël ; et le Saint-Esprit était en lui. • Eaaie 40. 1.-51. 3. - 81. 1, 2, 5.

26 Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit, qu'il ne mourrait point, que premièrement il n'eût vu le Christ du Seigneur.

27 Lui donc, étant poussé par l'Esprit, vint au temple; et comme le père et la mère portaient dans le temple le petit enfant Jésus, * pour faire de lui selon l'usage de la loi, • vers. 22, 25, 24.

28 il le prit entre ses bras, et bénit Dieu, et dit :

29 Seigneur ! tu laisses maintenant aller ton serviteur en paix, selon ta parole ;

30 car * mes yeux ont vu ton salut,

•chap. 3. 6. Pa. 98. 2. Eatae 52. 10.

31 lequel tu as préparé devant la face de tous les peuples;

32 * la lumière pour éclairer les nations, et pour être la gloire de ton peuple d'Israël. • &aïe 9. 1, 2. - 42. - 49. 6. - 60. 1, 2, 8.

33 Et Joseph et sa mère s'étonnaient des choses qui étaient dites de lui.

34 Et Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, *celui-ci est mis pour être une occasion de chute et de relèvement de plusieurs en Israël, et pour être un signe auquel on contredira, • Esaie s. là Mal. 4.4,1. Malth. 24. 44. Rom. 9.51, 53. I Pier- A. 7.1

35 (et même aussi *une épée percera ta propre âme,) afin que les pensées de plusieurs coeurs soient découvertes. • ps. 4A. it. Jean 49. 25.

36 11 y avait aussi Anne la prophétesse, fille de Phanuel, de la tribu d'Aser, qui était déjà avancée en âge, et qui avait vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité ;

37 et veuve d'environ quatre-vingt-quatre ans ; elle ne bougeait point du temple, *servant Dieu en jeûnes et en prières, nuit et jour. -1 ring. a. 5.

38 Elle, étant donc survenue en ce même moment, louait aussi le Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui *attendaient la délivrance à Jérusalem. 'vers. 28. chap. 24. Io. Marc 45. 45.

39 Et quand ils eurent accompli tout ce qui est ordonné par la loi du Seigneur, ils s'en retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

40 Et le petit enfant croissait, et se fortifiait en esprit, étant rempli de sagesse; et la grâce de Dieu était sur lui.

41 Or son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem, *à la fête de Pâque.

'Dent. 16.4 a 8, Hl.

42 Et quand il eut atteint l'âge de douze ans, son père et sa mère étant montés à Jérusalem, selon la coutume de la fête,

43 et s'en retournant après avoir accompli les jours de la fête, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem ; et Joseph et sa mère ne s'en aperçurent point;

44 mais croyant qu'il était dans la troupe des voyageurs, ils marchèrent une journée; puis ils le cherchèrent entre leurs parents et ceux de leur connaissance.

45 Et ne le trouvant point, ils s'en retournèrent à Jérusalem, en le cherchant.

46 Or il arriva que trois jours après ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant, et les interrogeant.

47 *Et tous ceux qui l'entendaient, s'é-

1074 LUC, IV.

18 Et en faisant plusieurs autres exhortations, il évangélisait au peuple.

19 * Mais Hérode le tétrarque étant repris par lui au sujet d'Hérodias, femme de Philippe, son frère, et à cause de tous les maux qu'il avait faits, • Iffatth. 14.3. Marc 6. 47.

20 ajouta encore à tous les autres celui (le mettre Jean en prison.

21 * Or il arriva que comme tout le peuple était baptisé, Jésus aussi étant baptisé, et priant, le ciel s'ouvrit ; 'Mallh. 3. 6, 6,13, 16. Marc 1. 6, 9.

22 *et le Saint-Esprit descendit sur lui sous une forme corporelle, comme celle -d'une colombe ; t et il y eut une voix du ciel, qui lui dit : Tu es mon Fils bien-aimé; j'ai pris en toi mon bon plaisir. • &tee 42. 1. Malth. 3. 16. Marc 4. 10. Jean 4. 32, 33. tMallh. 5.17. Marc 1. 11. - 9. 7.

23 Et Jésus commençait d'avoir *environ trente ans, fils (comme on l'estimait) t de Joseph, qui était fils de Héli,

•Nomb. 4. 3, 33, 39, 43,47. t chap. 2. 4.-4. 22. Mail/8.45. 35. Jean 6. 42.

24 fils de Matthat, fils de Lévi, fils de Melchi, fils de Janna, fils de Joseph,

25 fils de Mattathie, fils d'Amos, fils de Nahum, fils d'Esli, fils de Naggé,

26 fils de Maath, fils de Mattathie, fils de Seméi, fils de Joseph, fils de Juda,

27 fils de Johanna, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Salathiel, fils de Neri,

28 fils de Melchi, fils d'Addi, fils de Cosam, fils d'Elmodam, fils d'Er,

29 fils de José, fils d'Eliézer, fils de Jorim, fils de Matthat, fils de Lévi,

30 fils de Siméon, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Jonan, fils d'Eliakim, .

31 fils de Méléa, fils de Mainan, fils de Mattatha, fils de * Nathan, fils de David,

•11 Sam. 6.14. I Chron. 3. 5. Zach. 42. 42.

32 fils de *Jessé, fils d'Obed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naasson,

•Roth 4. 17, 20, 24,22. 1 Chron. 2; 10,44, 12.

33 fils * d' Aminadab, fils d'Aram, fils d'Esrom, fils de Phares, fils de Juda,

•Bath 4. 48, 49.

34 fils de Jacob, fils d'Isaac, fils *d'Abraham, fils de Thara, fils de Nachor,

' Gen. 14.24, 26.

35 fils de * Saruch, fils de Rhagan. fils de Phalek, fils d'Héber, fils (le Sala,

'Gen. 14. 13 a 22.

36 fils de Ut-1ml, fils * d' Arptexad, fils de t Sem, fils de Noé, fils de Lamech,

'Gen. 4 4. 10. t t Chron. 1. 8, 4.

37 fils de * Mathusala, fils d'Enoch, fils de Jared, fils de Mahalaléel, fils de Caïnan,

•Gen. 5. 9 à 21.

38 fils *d'Enos, fils de Seth, fils d'Adam, fils t de Dieu. • Gen. 6.3 a 6. t Gen. 1. .26, 27.

CHAPerRE IV.

Jésus-Christ tenté du diahle, et rejeté d Nazareth, gaterd dry Caperuaam plusieurs malades et possédée.

OR *Jésus étant t rempli du Saint-Esprit, s'en retourna de devers le Jourdain, et fut mené **par la vertu de l'Esprit au désert. • Mailla. 4.4. Marc 1.12. t vente! Jean 3.34. ** vers. 44.

2 Et il fut tenté du diable quarante jours, * et ne mangea rien du tout durant ces jours-là ; mais après qu'ils furent passés, finalement il eut faim. •Pay(d. 34.28. 1 Bois e.

3 Et le diabje lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.

4 Et Jésus lui répondit, en disant : Il est écrit *que l'homme ne vivra pair' seulement de pain, mais de toute parole de Dieu. • Delà. 8. 3. MaIth. 4. 4.

5 * Alors le diable l'emmena sur une haute montagne, et lui montra en un moment de temps tous les royaumes du monde. • Mallh. 4. 8.

6 Et le diable lui dit : Je te donnerai toute cette puissance et leur gloire ; car *elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux. • Jean 12.34. - 14.30. Apoc. /3.2, 7.

7 Si tu veux donc te prosterner devant moi, tout sera tien.

8 Mais Jésus répondant, lui dit : Va arrière de moi, Satan I car il est écrit : *Tu adoreras le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul. • Deal. 6.43. - 10. 20. 1 Sam. 7.3.

9 * Il l'amena aussi à Jérusalem, et le mit sur la balustrade du temple, et lui dit : Si tu es le Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas.

•Mallh. 4. 5.

10 Car il est écrit *qu'il ordonnera à ses anges de te conserver; • Pa. 94. 11.

1076 LUC, V.

37 * Et sa renommée se répandit dans tous les quartiers du pays d'alentour.

•vers. 14. Matth. 4. 24. - 9. 26.

38 *Et quand Jésus se fut levé de la synagogue, il entra dans la maison de Simon; et la belle-mère de Simon était détenue d'une grosse fièvre, ét on le pria pour elle. • Matth. 8. 44. Marc 1.29, 30.

39 * Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta ; et incontinent elle se leva, et les servit. 'Mailla. 8. 45. Marc 1. 54.

40 *Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des malades de diverses maladies, les lui amenèrent; et t posant les mains sur chacun d'eux, il les guérissait. • Malth. 8.48. Marc 4. 32. t Marc 8. 23, 25.

41 * Les démons aussi sortaient hors de plusieurs, t criant, et disant : ** Tu es le CHRIST, le Fils de Dieu. Mais ft- il les censurait fortement, et ne leur permettait pas de dire qu'ils sussent qu'il était le Christ.

Marc 4. 54. t Marc 4. 28. " Marc 4. 24. - 3. 41. - 5. 7. tt vers 53. Marc 1. 25, 54. - 3. 02.

42 * Et dès qu'il fut jour, il partit, et s'en alla en un lieu désert; et les troupes le cherchaient., et étant venues à lui, elles le retenaient, afin qu'il ne partit. point d'avec eux. • Marc I. 53.

43 Mais il leur dit : Il faut que j'évangélise aussi aux autres villes le royaume de Dieu ; * car je suis envoyé pour cela.

'vers. 18.

44 *Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée. • vers. 45.

CHAPITRE V.

Jésus-Christ appelle Pierre, guérit un lépreux et un paralytique, et just,fte sa conduite et celle des siens contre les pharisiens.

nR *il arriva, comme la foule se jetait ‘./ toute sur lui pour entendre la parole de Dieu, qu'il se tenait sur le bord du lac de Génézareth. • Malth. 43.2. Marc 4.4.

2 * Et voyant deux nacelles qui étaient au bord du lac, et dont les pêcheurs étaient descendus, et lavaient leurs filets, il monta dans l'une de ces nacelles, qui' était à Simon. • Nalth. 4. 48. Marc 4.08.

3 Et il le pria de la mener un peu loin .de terre; puis s'étant assis, il enseignait les troupes de dessus la nacelle.

4 Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon : Mène en pleine eau, et lâchez vos filets polir pêcher.

5 Et Simon répondant, lui : Maître! nous avons travaillé toute ta nuit, et nous n'avons rien pris ; toutefois à ta parole je lâcherai les filets.

6 Ce qu'ayant fait, ils enfermèrent une si grande quantité de poissons, que leurs filets se rompaient.

7 Et ils firent signe à leurs compagnons qui étaient dans l'autre nacelle, de venir les aider; et étant venus, ils remplirent les deux nacelles, tellement qu'elles s'enfonçaient.

8 Et quand Simon-Pierre eut vu cela, il se jeta aux genoux de Jésus, en lui disant : Seigneur ! *retire-toi de moi . car je suis un homme pécheur. -Exoci. 35. 20. petU. 5 26. Jug. 13. 22.

9 Parce que la frayeur l'avait saisi, lui et tous ceux qui étaient avec lui, à cause

de la prise de poissons qu'ils venaient de faire ; de même que Jacques et Jean, fils de Zébédée, qui étaient compagnons de Simon.

10 Alors Jésus dit à Simon : N'aie point de peur; dorénavant * tu seras un pêcheur d'hommes vivants. • EZéeh. 47. 9, 40. Aialth. 4. 19. Marc 1. 47. Act. t. 44, 47.

11 Et quand ils eurent amené les nacelles à terre, *ils quittèrent tout, et le suivirent.. vers. 28. chap. 18. 28. MaUh. 4. 20. - 19.27. 9 Marc 10. 28.

12 *Or il arriva que comme il était dans une des villes de ce pays-là, voici, un homme plein de lèpre, voyant Jésus, se jeta en terre sur sa face, et le pria, disant : Seigneur ! si tu veux, tu peux me rendre net. • Malth. 8. 2. Marc 4. 40.

13 Et Jésus étendit la main, et le toucha, en disant : Je le veux, sois net. Et incontinent la lèpre le quitta.

14 *Et il lui commanda de ne le dire à personne. Mais va, lui dit-il, t et te•montre au sacrificateur, et offre pour ta purification " ce que Moïse a commandé, pour leur servir de témoignage. • Maith. 8. 4.- 9. 30. Marc 5.43. - 7.56. t Lév. 43. 2. - 44. 2. •• Lev. 14 4,11,22.

15 Et sa renommée se répandait de plus en plus, tellement que de grandes troupes

LUC,

s'assemblaient pour l'entendre, et pour être guéries par lui de leurs maladies.

16 * Mais il se tenait retiré dans les déserts, et priait. •Mgrc 1. 85,45.

17 * Or il arriva, un jour qu'il enseignait, que des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de toutes les bourgades de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient là assis, et la puissance du Seigneur était là pour opérer des guérisons. • Marc 2. 1, 2.

18 * Et voici des hommes qui portaient dans un lit un homme qui était paralytique ; et ils cherchaient le moyen de le porter dans la maison, et de le mettre devant lui. • Match. 9. 2. .liarc 2. 3.

19 Mais ne trouvant point par quel côté ils pourraient l'introduire, à cause de la foule, ils montèrent sur la maison, et le descendirent par les tuiles, avec le petit lit, au milieu, devant Jésus ;

20 qui, voyant leur foi, dit au paralytique : Homme, tes péchés te sont pardonnés.

21 Alors les scribes et les pharisiens commencèrent à raisonner en eux-mêmes, disant : Qui est celui-ci qui prononce des blasphèmes? *Qui est-ce qui peut pardonner les péchés, que. Dieu seul? • chap. 7.49. Esaïe 43 25.

22 Mais Jésus *connaissant leurs pensées, prit la parole, et leur dit : Pourquoi raisonnez -vous ainsi en vous- mêmes?

'chap. 6 8. - 9. 47.

23 Lequel est le plus aisé : ou de dire : Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire : Lève-toi, et marche?

24 * Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a le pouvoir sur la terre de pardonner les péchés ; (il dit au paralytique :) Je te dis, lève-toi, charge ton petit lit, et t'en va en ta maison. • Mallh. 9.6. Marc 2. l0.

25 Et à l'instant le paralytique s'étant levé devant eux, chargea le lit où il était couché, et s'en alla en sa maison, glorifiant Dieu.

26 Et ils furent tous saisis d'étonnement, et ils glorifiaient Dieu : et étant remplis de crainte, ils disaient : Certainement nous avons vu aujourd'hui des choses qu'on n'eût jamais attendues.

V. 1077

27 Après cela il sortit, *et il vit un péager, nommé Lévi, assis au lieu du péage, et il lui dit : Suis-moi. • Matth. 9. 9. Marc 2. 14

28 * Lequel abandonnant tout, se leva, et le suivit. •vers. 11.

29 *Et Lévi fit un grand festin dans sa maison, où il y avait t une grosse assemblée de péagers, et d'autres gens qui étaient

avec eux à table. Malik. P. 40. Marc 2. 45.chap. 45. 1.

30 Et les scribes de ce lieu-là, et les pharisiens, murmuraient contre ses disciples, en disant : Pourquoi est•ce que vous mangez et que vous buvez avec des péagers et

des gens de mauvaise vie? •

31 Mais Jésus prenant la parole, leur dit : *Ceux qui sont en santé n'ont pas besoin de médecin, mais ceux qui se portent mal. .Match. 9.12.

32 *Je ne suis point venu appeler à la repentance les justes, mais les pécheurs.

Matlh. 9. 18. 1 Tim. 1. 15.

33 Ils lui dirent aussi : Pourquoi est-ce que les disciples de Jean jeûnent souvent, et font des prières ; pareillement aussi ceux des pharisiens ; mais les tiens mangent et boivent? • llatth. 9.14. Marc 2. 18.

34 Et il leur dit : Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux?

35 Mais les jours viendront que l'époux leur sera ôté ; alors ils jeûneront en ces jours-là.

36 Puis il leur dit cette similitude : *Personne ne met une pièce d'un vêtement neuf à un vieux vêtement; autrement le neuf déchire le vieux, et la pièce du neuf ne se rapporte point au vieux. • auh. 9. 16. Marc 2.24.

37 *Pareillement, personne ne met le vin nouveau dans de vieux vaisseaux ; autrement le vin nouveau rompra les vaisseaux, et se répandra, et les vaisseaux seront perdus. • Matth. 9. 17. Marc 2. 22.

38 Mais le vin nouveau doit être mis dans des vaisseaux neufs; et ainsi ils se conservent l'un et l'autre.

39 Et il n'y a personne qui boive du vieux, qui veuille aussitôt du nouveau; car il dit : Le vieux est meilleur.

CHAPITRE VI.

J. sus-Christ justifie ses disciples qui arrachent des épis au sahbat, el gueril la main sèche d'un homme ; nomme dau:s apaises, et donne plusieurs instructions.

1078

LUC, VI.

s'entretenaient ensemble touchant ce qu'ils pourraient faire à Jésus. • Chap. 4.28.

12 * Or il arriva en ces jours-là, qu'il s'en alla sur une montagne pour prier, et qu'il passa toute la nuit à prier Dieu.' Math. 44. 23

13 Et quand le jour fut venu, 91 appela ses disciples; et en élut douze, lesquels il nomma aussi Apôtres; • Maille. 40. 4. Marc 3.13.

14 savoir : Simon, *qu'il nomma aussi Pierre; et André, son frère ; Jacques, et Jean; Philippe, et Barthélemy ; •Jean 4.42.

15 Matthieu, et Thomas ; Jacques, fils d'Alphée; et Simon, surnommé Zélotes ;

16 *Jude, frère de Jacques; et Judas Iscariot, qui aussi fut tralitre. • Jude 4.

17 * Puis descendant avec eux, il s'arrêta dans une plaine avec la troupe de ses disciples, t et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l'entendre, et pour être guéris de leurs maladies. • mata 5. 4.

Oil arriva le jour de sabbat, appelé second - premier, qu'il passait par des blés, et ses disciples arrachaient des épis, et les froissant entre leurs mains, ils en mangeaient. • Dela. 25. 25. Malik. 42.4. Marc 2.33.

2 Et quelques-uns des pharisiens leur dirent : Pourquoi faites-vous * une chose qu'il n'est pas permis de faire les jours de sabbat? • frod. 20. 40. - 23.42. - 31.45. - 35.2.

3 Et Jésus prenant la parole, leur dit : N'avez-vous point lu *ce que fit David quand il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ; • I Sam. 21.6.

4 *comment il entra dans la maison de Dieu, et prit les pains de proposition, et en mangea, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui, quoiqu'il ne soit permis qu'aux seuls sacrificateurs d'en manger?

•Malth. a. 4. Marc!. 28. tExod. 29. 52, 55. Lev. 8. 51. - 24. 6, 8, 9.

5 Puis il leur dit : * Le Fils de l'homme est Seigneur même du sabbat. • Matih. 42.8. Marc 2. 28.

6 *11 arriva aussi, un autre jour de sabbat, qu'il entra dans la synagogue, et qu'il enseignait; et il y avait là un homme dont la main droite était sèche. • Matilt. 12. 9, 40. Marc 5. 4.

7 Or les scribes et les pharisiens prenaient garde s'il le guérirait le jour du sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.

8 * Mais il connaissait leurs pensées; et il dit à l'homme qui avait la main sèche : Lève-toi, et tiens-toi debout au milieu. Et lui se levant, se tint debout. *chap. 5. 22. - 9. 47.

9 Puis Jésus leur dit : Je vous demanderai une chose : Est-il permis de faire du bien les jours de sabbat, ou de faire du mal? de sauver une personne, ou de la laisser mourir?

10 Et quand il les eut tous regardés à l'environ, il dit à cet homme : Etends ta main. Ce qu'il fit ; *et sa main fut rendue saine comme l'autre. • I Rois id. 4, 6.

11 Et * ils furent remplis de fureur ; et ils

t Hala. 4.23, 24, 25.

18 et ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes ; et ils furent guéris.

19 Et toute la multitude tâchait de le toucher; car *il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous. *chap. 8. 46. Marc 5. 50.

20 Alors tournant les yeux vers ses disciples, il leur disait : * Vous êtes bienheureux, vous pauvres; car le royaume de Dieu vous appartient. • Matth. 5. - 41.5. Lacq. 2.5.

21 * Vous êtes bienheureux, vous qui maintenant avez faim; car vous serez rassasiés. -1- Vous êtes bienheureux, vous qui pleurez maintenant; car vous serez dans la joie. • Esate 55. 4. - 65.43. Nalth. 5.6. t Esaie 61.3. - 66.10. Nalth. 3. 4.

22 * Vous serez bienheureux quand les hommes vous haïront, et vous retrancheront de leur société, et vous diront des outrages, et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l'homme.

•Nattà. 5.41. 1 Pier. 2.19. - d. 44. - 4. 44.

23 * Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie; car voici, votre récompense est grande au ciel ; et t leurs pères en faisaient de même aux prophètes. ..4c4. 5.4i.

t Heath. 23.29, 30. Act. 7. 51.

24 *Mais malheur à vous, riches! car vous

1080 LUC VII.

celui qui vient à moi, et qui, entendant mes

paroles, les met en pratique Match. 7. 24.

48 11 est semblable à un homme qui, bâtissant une maison, a foui et creusé profondément, et a mis le fondement sur la roche ; de sorte qu'un débordement d'eaux élan t survenu, le fleuve est bien allé donner contre cette maison ; mais il ne l'a pu ébranler, parce qu'elle était fondée sur la roche.

49 Mais celui, au contraire, qui ayant entendu mes paroles, ne les a point mises en pratique, est semblable à un homme qui a bâti sa maison sur la terre sans lui faire de fondement; car le fleuve ayant donné contre cette maison, elle est tombée aussitôt ; et la ruine de cette maison a été grande.

CHAPITRE VII.

Jésus-Chrisi guérit le serviteur d'un centenier, ressuscite le fils d'une veuve, donne témoignage de soi-méme et de Jean-Baptiste congre les chansons ci les censures des pharisiens, et pardonne d la pécheresse.

ET quand il 'eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l'écoutait, * il entra dans Capernaüm. .Matth. 8. 5.

2 *Or le serviteur d'un certain centenier, à qui il était fort cher, était malade, et s'en allait mourir. • Malth. 8. 6.

3 Et quand le centenier eut entendu parler de Jésus, il envoya vers lui quelques anciens des Juifs, pour le prier de venir guérir son serviteur.

4 Et étant venus à Jésus, ils le prièrent instamment, en lui disant qu'il était digne qu'on lui accordât cela :

5 Car, disaient-ils, il aime notre nation, et il nous a bâti la synagogue.

6 Jésus s'en alla donc avec eux; et comme déjà il n'était plus guère loin de la maison, le centenier envoya ses amis au-devant de lui, pour lui dire : Seigneur! ne te fatigue point; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit :

7 c'est pourquoi aussi je ne me suis pas cru digne d'aller moi- même vers toi ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri.

8 Car moi-même, qui suis un homme constitué sons la puissance d'autrui, j'ai sous moi des gens de guerre; et je dis à

l'un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait.

9 Ce que Jésus ayant entendu, il l'admira ; et se tournant, il dit à la troupe qui le suivait : Je vous dis que je n'ai pas trouvé, même en Israël, une si grande foi.

10 Et quand ceux qui avaient été envoyés, furent de retour à la maison, ils trouvèrent le serviteur qui avait été malade, se portant bien.

11 Et le jour d'après, il arriva que Jésus allait à une ville nommée Nain, et plusieurs de ses disciples et une grosse troupe allaient avec lui.

12 Et comme il approchait de la porte de la ville, voici, on portait dehors un mort, fils unique de sa mère, qui était veuve; et une grande troupe de la ville était avec elle.

13 Et quand le Seigneur l'eut vue, il fut touché de compassion envers elle, et il lui dit : Ne pleure point.

14 Puis s'étant approché, il toucha la bière ; et ceux qui portaiént le corps s'arrêtèrent, et il dit : Jeune homme, je te dis, * lève- toi. 'chap. 8. 54. Jean 14. 43. Art. 9. 40. Rom. 4. 47.

15 Et le mort se leva en son séant, et commença à parler ; et Jésus le rendit à sa mère.

16 * Et ils furent tous saisis de crainte, et ils glorifiaient Dieu, disant : t Certainement un grand prophète s'est levé parmi nous; et certainement ** Dieu a visité son peuple. •chap. 8. 35. Marc 7. 87. tchap. 24. 49. Jean 4. 19. - 6. 44. - 9. 17. •• chap.1. 68.

17 Et le bruit de ce miracle se répandit dans toute la Judée et dans tout le pays circonvoisin.

18 * Et toutes ces choses ayant été rapportées à Jean par ses disciples, • ilailh. 11.2.

19 Jean appela deux de ses disciples, et les envoya vers Jésus pour lui dire : Es-tu celui qui devait venir, ou devons-nous en attendre un autre?

20 Et étant venus à lui, ils lui dirent : Jean-Baptiste nous a envoyés auprès de toi pour te dire : Es-tu celui qui devait • venir, ou devons-nous en attendre un autre?

LUC,

21 (Or, en cette même heure-là il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux, et des malins esprits ; et il donna la vue à plusieurs aveugles.)

22 *Ensuite Jésus leur répondit, et leur dit : Allez, et rapportez à Jean ce que vous

avez vu et ouï : que les aveugles recou-

vrent la vue, que les boiteux marchent, que les lépreux sont nettoyés, que les

sourds entendent, que les morts ressuscitent, et que l'Evangile est prêché aux pauvres. Malth. 41.4, 6. t &tale 29. 48.- 36.5. - 61.4

23 * Mais bienheureux est quiconque n'aura point été scandalisé à cause de moi. • Matth. 41. 6.

24 * Puis quand- les messagers de Jean furent partis, il se mit à dire de Jean aux troupes : Qu'êtes-vous allés voir au désert ? Un roseau agité du .vent? • math. 11. 7.

25 Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de précieux vêtements? Voici, c'est

dans les palais des rois que se trouvent ceux qui sont magnifiquement vêtus, et qui vivent dans les délices.

26 Mais qu'êtes-vous donc allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète.

27 C'est de lui qu'il est écrit : * Voici, j'envoie mon messager devant ta face, et il préparera tà voie devant toi. • Nal. 3.1. Malth.14. 10. Marc 1. 2.

28 *Car je vous dis qu'entre ceux qui sont nés de femme, il n'y a aucun prophète plus grand que Jean-Baptiste ; et toutefois lé moindre dans le royaume de Dieu est plus grand que lui. •Matth. . 41.

29 Et tout le peuple qui entendait cela, et * les péagers qui avaient été baptisés du baptême de Jean, justifièrent Dieu.

•chap. 3. 42. Matth. 21. se.

30 * Mais les pharisiens, et les docteurs de la loi, qui n'avaient point été baptisés par lui, 1- rendirent **le dessein de Dieu inutile à leur égard. • ,valth. 21. 52. r Ps. 107.11. Proc. 1. 25, 30. Act. 43. 46. "Act. 20. 27.

31 Alors le Seigneur dit : * A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération ? et à quoi ressemblent-ils?• ilatth. Il. 16.

32 lls sont semblables aux enfants qui sont apsis au marché, et qui crient les uns aux autres, *et disent : Nous avons joué

VII. 1081

de la flûte, et vous n'avez point dansé ; nous vous avons chanté des airs lugubres, et vous n'avez point pleuré. ./falth. 14.17.

33 Car *Jean-Baptiste est venu, ne mangeant point de pain et ne buvant point de vin ; et vous dites : Il a un démon.

* Matlh 5.4. Marc I. 6.

34 Le Fils (le l'homme est venu, mangeant et buvant; et vous dites : Voici un mangeur et un buveur, un ami des péagers ,et des gens de mauvaise vie.

35 *Mais la sagesse a été justifiée par tous ses enfants. • mamh 11. 19.

36 * Or un des pharisiens le pria de manger chez lui ; et il entra dans la maison de ce pharisien, et se mit à table.• chap. +1.57. - l4.1.

37 Et voici, il y avait dans la ville une femme de mauvaise vie, qui ayant su que Jésus était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albàtre plein d'une huile odoriférante.

38 Et se tenant derrière à ses pieds, et pleurant, elle se mit à les arroser de ses larmes, et elle les essuyait avec ses propres cheveux, et lui baisait les pieds, et les oignait de cette huile odoriférante.

39 Mais le pharisien qui l'avait convié, voyant cela, dit en soi-même : Si celui-ci était prophète, certes il saurait qui et quelle est cette femme qui le touche ; car c'est une femme de mauvaise vie.

40 Et Jésus prenant la parole, lui dit : Simon, j'ai quelque chose à te dire. Et il dit : Maitre ! dis-la.

41 Un créancier avait deux débiteurs : l'un lui devait cinq cents deniers, et l'autre cinquante ;

42 et comme ils n'avaient pas de• quoi payer, il quitta la dette à L'un et à l'autre. Dis donc lequel d'eux l'aimera le plus?

43 Et Simon répondant, lui dit : J'estime que c'est celui à qui il a quitté davantage. Et Jésus lui dit : Tu as droitement jugé.

44 Alors se tournant vers la femme, il dit à Simon : Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as point donné d'eau pour laver mes pieds ; mais elle a arrosé mes pieds de ses larmes, et les a essuyés agec ses propres cheveux.

45 Tu ne m'as point donné un baiser ;

1082

mais elle, depuis que je suis entré, n'a cessé de baiser mes pieds.

46 Tu n'as point oint ma tête d'huile; mais elle a oint mes pieds d'une huile odoriférante.

47 C'est pourquoi je te dis que ses péchés, qui sont grands, lui sont pardonnés ; car elle a beaucoup aimé : or celui à qui il est moins pardonné, aime moins.

48 Puis il dit à la femme : * Tes péchés te sont pardonnés. • Matth. 9.2. Marc 1.5.

49 Et ceux qui étaient avec lui à table se mirent à dire entre eux : * Qui est celui ci, qui même pardonne les péchés?

' chap 3. 21. Matth. 9. 5. Marc 2. 7.

50 Mais il dit à la femme : *Ta foi t'a sauvée ; va-t'en en paix. • chap. 8. 48. - 18. 42. Matth. 9. 22. Marc 5. 34. - 10. 52.

LUC, VIII.

épines ; et les épines se levèrent ensemble avec elle, et l'étouffèrent.

8 Et une autre partie tomba dans une bonne terre ; et quand elle fut levée, elle rendit du fruit cent fois autant. En disant ces choses, il criait : Qui a des oreilles pour ouïr, qu'il entende.

9 Et ses disciples l'interrogèrent, pour savoir ce que signifiait cette parabole

' Malik. 4 3. 40. Marc 4.10.

10 Et il répondit : *Il vous est donné de connattre les secrets du royaume de Dieu ; mais il n'en est parlé aux autres qu'en similitudes, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point. • Matth. 24.26, 26. t Raide 6.9. Ezéch. 42. 2 IMM. 23. 44. Marc 4. le. Jean le. 40. Act 28. 26 Rom. 44. 8. Il Cor. 5. 4 4.

11 * Voici donc ce que signifie cette parabole : La semence, c'est la parole de Dieu.

•Matth. a. 48. Marc 4. 44, 14.

12 Et ceux qui ont reçu la semence le long du chemin, ce sont ceux qui écoutent la parole; mais ensuite vient le démon, qui ôte de leur coeur la parole, de peur qu'en croyant ils ne soient sauvés.

13 *Et ceux qui ont reçu la semence dans un lieu pierreux, ce sont ceux qui ayant oui la parole, la reçoivent avec joie; mais ils n'ont point de racine : ils croient pour un temps, mais au temps de la tentation ils se retirent. • hfallh. 43.20. Marc 4. 16.

14 * Et ce qui est tombé entre des épines, ce sont ceux qui ayant oui la parole, et s'en étant allés, I- sont étouffés par les soucis, par les richesses, et par les voluptés de cette vie ; et ils ne rapportent point de fruit à maturité. • Maith. 15.22. Marc 4. 7. t chap. 48.24.

I Tim. 6. 9.

15 Mais ce qui est tombé dans une bonne terre, ce sont ceux qui ayant oui la pa role, la retiennent dans un coeur honnête et bon, et rapportent du fruit avec liatience.

16 *Nul, après avoir allumé la lampe, ne la couvre d'un vaisseau, ni ne la met sous un lit; mais il la met sur un chandelier, afin que ceux qui entrent, voient la lumière. • chap. 41.33. Nalth. 5. 45. Marc 4.21.

17 *Car il n'y a point de secret qui ne soit manifesté, ni de chose cachée qui ne

CHAPITRE VIII.

Jésus-Christ enseignant par la parabole du semeur, de la lampe, et des siens; calme la tempette; guérit un démoniaque et l'hémorrasse, et ressuscite la fille de Jaïna,

OR il arriva après cela, qu'il allait de ville en-ville, et de bourgade en bourgade, prêchant et annonçant le royaume de Dieu ; et les douze disciples étaient avec lui ;

2 et * quelques femmes aussi, qu'il avait délivrées des malins esprits et des maladies ; savoir : 1- Marie, qu'on appelait Magdeleine, de laquelle étaient sortis sept démons; • Matth. 27. 55, 56. t Marc 48. 9. Jean 49.25.

3 et Jeanne, femme de Chuzas, lequel avait le maniement des affaires d'Hérode; et Susanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.

4 Et comme une grande troupe s'assemblait, et que plusieurs allaient à lui de toutes les villes, * il leur dit cette parabole :

•Nalth. 15. 5. Marc 4. 2.

5 Un semeur sortit pour semer sa semence ; et en semant, une partie de la semence tomba le long du chemin, et fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent toute.

6 Et une autre partie tomba dans un lieu pierreux ; et quand elle fut levée, elle se sécha, parce qu'elle n'avait point d'humidité.

7 Et une autre partie tomba entre des

LUC,

se connaisse, et qui ne vienne en lumière. chap. 4 2. 2. Job 18.22. lfalth. 10.26. Marc 4. 22. -18 Regardez donc comment vous écoutez ;

* car à celui qui a, il sera donné; mais à celui qui n'a rien, cela même qu'il croit avoir lui sera ôté. 'chap. 19. 26. Matth. 43. 12. - 25. 29. Marc 4. 26.

19 * Alors sa mère et ses frères vinrent vers lui ; mais ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule.• Matth. 12.48. -15. 55. Marc 3.34.

20 Et il lui fut rapporté, en disant : Ta mère et tes frères sont là dehors, qui désirent de te voir.

21 Mais il répondit, et leur dit : Ma mère et * mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu, et qui la' mettent en pratique. •Jean 15. 44.

22 * Or il arriva qu'un jour il monta dans une nacelle avec ses disciples ; et leur dit : Passons à l'autre côté du lac. Et ils partirent. • malth. 8. 23. Marc 4.36, 58.

23 Et comme ils voguaient, il s'endormit; et un vent impétueux s'étant levé sur le lac, la nacelle se remplissait d'eau, et ils étaient en grand péril.

24 Alors ils vinrent à lui, et l'éveillèrent, disant : Maître I Maitre 1 nous périssons. Mais lui s'étant levé, parla en maître au vent et aux flots, et ils s'apaisèrent ; et le calme revint.

25 Alors il leur dit : Où est votre foi ? Et eux, saisis de crainte et d'admiration, disaient entre eux : Mais *qui est celui-ci, qu'il commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent? "Job 26.42. Pa. 407.26. Matth. 8.27. Marc 4. 4f .

26 * Puis ils naviguèrent vers le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.

•Malik 8. 25. Marc 6.1.

27 Et quand il fut descendu à terre, il vint à sa rencontre un homme de cette ville-là, qui depuis longtemps était possédé des démons, et n'était point couvert d'habits, et ne demeurait point dans les maisons, mais dans les sépulcres.

28 Et ayant aperçu Jésus, il s'écria, et se prosterna devant lui, disant à haute voix :

•Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu très-haut? Je te prie, ne me tourmente point. ' Marc 1.24. -6. 7.

29 Car Jésus commandait à l'esprit im-

VIII. 1083

monde de sortir hors de cet homme, parce qu'il l'avait tenu enserré depuis longtemps; et quoique cet homme fût lié de chaînes et gardé dans les fers, il brisait ses liens, et était emporté par le démon dans les déserts.

30 Et Jésus lui demanda : Comment as-tu nom ? Et il dit : Légion. Car plusieurs démons étaient entrés en lui.

31 Mais ils priaient Jésus qu'il ne leur commandât point d'aller dans l'abîme.

32 Or il y avait là un grand troupeau de pourceaux qui paissait sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer dans ces pourceaux ; et il le leur permit.

33 Et les démons, sortant de cet homme, entrèrent dans les pourceaux ; et le troupeau se jeta du haut en bas dans le lac, et fut étouffé.

34 Et quand ceux qui le gardaient eurent vu ce qui était arrivé, ils s'enfuirent, et allèrent le raconter dans la ville et par les champs.

35- Et les gens sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent à Jésus ; et ils trouvèrent l'homme duquel les démons étaient sortis, assis aux pieds de Jésus, vêtu, et de sens rassis et posé; *et ils eurent peur. `chap. 7. 46

36 Ét ceux qui avaient vu tout cela, leur racontèrent comment le démoniaque avait été délivré.

37 Alors toute cette multitude, venue de divers endroits voisins des Gadaréniens, * le prièrent de se retirer de chez eux; car ils étaient saisis d'une grande crainte. 11 remonta donc dans la nacelle, et s'en retourna. *Malik. 8.34. Act. 4 6.39.

38 Et *l'homme duquel les démons étaient sortis, le priait qu'il fût avec lui ; mais Jésus le renvoya, en lui disant : •Marc 5.18.

39 Retourne-t'en en ta maison, et raconte quelles grandes choses Dieu t'a faites. Il s'en alla donc, publiant par toute la ville toutes les choses que Jésus lui avait faites.

40 Et quand Jésus fut de retour, la multitude le reçut avec joie; car tous l'attendaient.

41 * Et voici, un homme appelé Jaïns, qui était le principal de la synagogue, vint, et

1084 LUC, IX.

se jetant aux pieds de Jésus, le pria de venir en sa maison; • Matth. 9. 18. Marc 5. 22

42 car il avait une fille unique, âgée d'environ douze ans, qui se mourait. Et comme il s'en allait, les troupes le pressaient.

43 *Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui avait dépensé tout son bien en médecins, sans qu'elle eût pu être guérie par aucun, • Mallh. 9. 20. Marc 6. 25.

44 s'approchant de lui par derrière, toucha le bord de son vêtement ; et à l'instant la perte de sang s'arrêta.

45 Et Jésus dit : Qui est-ce qui m'a touché? Et comme tous niaient que ce fût eux, Pierre lui dit, et ceux aussi qui étaient avec lui : Maître ! les troupes te pressent et te foulent, et tu dis : Qui est-ce qui m'a touché?

46 Mais Jésus dit : Quelqu'un m'a touché ; car j'ai connu * qu'une vertu est sortie de moi. • chap. 6. 19. Marc 5. 50.

47 Alors la femme voyant que cela ne lui avait point été caché, vint toute tremblante, et se jetant à ses pieds, lui déclara devant tout le peuple pour quelle raison elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie dans le moment.

48 Et il lui dit : Ma fille, rassure-toi : ta foi t'a guérie; va-t'en en paix.

49 * Et comme il parlait encore, quelqu'un vint de chez le principal de la synagogue, qui lui dit : Ta fille est morte, ne fatigue point le Maître. • Marc 5.53.

50 Mais Jésus l'ayant entendu, répondit au père de la tille, disant : Ne crains point ; crois seulement, et elle sera guérie.

51 Et quand il fut arrivé à la maison, il ne laissa entrer personne que Pierre, et Jacquaes, et Jean, avec le père et la mère de la tille.

52 Or ils la pleuraient tous, et de douleur ils se frappaient la poitrine ; mais il leur dit : Ne pleurez point ; elle n'est pas morte, *mais elle dort. *Jean Il. fl, 13

53 Et ils se riaient de lui, sachant bien qu'elle était morte.

54 Mais lui les ayant tous mis dehors, et ayant pris la main de la fille, cria, en disant : Fille, *lève-toi. • chap. 7. 14. Act. 9. 40.

55 Et son esprit retourna, et elle se leva d'abord; et il commanda qu'on lui donnât à manger.

56 Et le père et la mère de la fille en furent étonnés ; mais * il leur commanda de ne dire à personne ce qui avait été fait.

•matth. 8. 4. - 9.30. Marc 5. 43.

CHAPITRE IX.

.Mus-Christ envoie ses apôtres pour prêcher et guérir ; rassasie cie7 mile hommes de cinq pains ; parle aux siens de sa personne. de 44 passion, et du renoncement d sokméme après cela, il toi Iran,- figuré ; il guéri! un possedé; enseigne l'humilité aux siens ; laisse

un certain homme chasser les démons ; souffre le refus du e' veuf que les siens k suivent sans regarder en arrière.

Puis *Jésus ayant assemblé ses douze disciples, leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les malades. • Matth. 40. Marc 5. 13. - 6.7.

* Et ii les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades; *Malth, 10.7

3 et leur dit : * Ne portez rien pour le voyage, ni bâtons, ni sac, ni pain, ni argent ; et n'ayez point chacun deux robes.

•chap. 10. 4. - 22. 35. Matth. (0. 9. Marc d. 8.

4 Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusques à ce qùe vous partiez de là. •chap. 10.7. Matth. 10.14. Marc6.05

5 *Et partout où l'on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là secouez la poudre de vos pieds, en témoignage contre eux. • chap. 10. 41..Matth. 10.04. Marc 5. 4 Act. 13. 51.

6 Eux donc étant partis, allaient de bourgade en bourgade, évangélisant et guérissant partout.

7 * Or Hérode le tétrarque ouït parler de toutes les choses que Jésus faisait ; et tl ne savait que croire de ce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité des morts ; • Matth. 04. 0. Marc 6. 14.

8 et quelques-uns, qu'Elie était apparu et d'autres, que quelqu'un des anciens prophètes était ressuscité.

9 Et Hérode dit : J'ai fait décapiter Jean qui est donc celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? * Et il cherchait à le voir. * chap. 23. 8.

10 *Puis les apôtres étant de retour, lui racontèrent toutes les choses qu'ils avaient faites. t Et Jésus les emmena avec lui, el se retira à l'écart dans un lieu désert, près

LUC,

de la ville appelée Bethsaïda. • ‘marc 6. 30. t Mallh. 44.13. Marc 6. SC

11 Ce que les troupes ayant su, elles le suivirent; et les ayant reçues, il leur parlait du royaume de Dieu, et guérissait ceux qui avaient besoin d'être guéris.

12 *Or, le jour ayant commencé à baisser, les douze disciples vinrent à lui, et lui dirent : Donne congé à cette multitude, afin qu'ils s'en aillent aux bourgades et aux villages des environs, pour s'y retirer, et trouver à manger ; car nous sommes ici dans un pays désert. • Mallh. 44.15. Marc 6. 35. Jean 6. a.

13 Mais il leur dit : Donnez-leur vous-mêmes à manger. Et ils dirent : Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons ; à moins que nous n'allions acheter des vivres pour tout ce peuple.

14 Car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples : * Faites-les arranger par troupes, de cinquante chacune. • mallh. 14.19. Marc 6.39.

15 Ils le firent ainsi, et les firent tous arranger.

16 Puis il prit les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les bénit, et les rompit; et il les distribua à ses disciples, afin qu'ils les missent devant cette multitude.

17 Et ils en mangèrent tous, et furent rassasiés; et on remporta douze corbeilles pleines des pièces de pain qu'il y avait eu de reste.

18 * Or il arriva que, comme il- était dans un lieu retiré pour prier, et que les disciples étaient avec lui, il les interrogea, disant : Qui disent les troupes que je suis?

•MaIth. 16.15. Marc 8.27.

19 Ils lui répondirent : Les uns disent que tu es * Jean-Baptiste; et les autres, Elie ; et les autres, que quelqu'un des anciens prophètes est ressuscité. • Matlh. f 4. 2. Marc 6. 44.

20 * Il leur dit alors : Et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre répondant, lui dit : Tu es le CHRIST DE DIEU.

•Heath. 16. 15, 46, 17. Marc 8. 29.

21 Mais usant de menaces, il leur commanda de ne le dire à personne.

22 Et il leur dit : * Il faut que le Fils de IX. 1085

l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté (les anciens, et des principaux sacrificateurs, et des scribes ; et qu'il soit mis à mort, et qu'il ressuscite le troisième jour. • vers. 44. chap. 18. 31, 32. - 24. 7. Mallh. 16. 21. -47.23. Marc 8.31. - 9.31.

23 * Puis il disait 'à tous : Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il renonce à soi-même, et qu'il charge de jour en jour sa croix, et me suive. • chap. 44. 27. Mallh. 10. 58. - 16. 24. Marc 8. 34.

24 *Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra ; mais quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, la sauvera. • chap. 17.33. Math. 10. 59. -16. 25. Marc 8. 35.

25 *Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruit lui-même, et se perd lui-même? • Ps. 49. 6 a 9. Malth. 16.25.

26 * Car quiconque aura eu honte de moi et (le mes paroles, le Fils de l'homme aura honte de lui, quand il viendra en sa gloire, et dans celle du Père, et des saints

anges. *chap. 12. 9. Matt;i. 40. 83. Marc 8. 38. 11 Tim. 2. 12. I Jean 2.23.

27 • Et je vous dis, en vérité, qu'entre ceux qui sont ici présents, il y en a qui ne mourront point jusques à ce qu'ils aient vu le règne de Dieu. • chap. 10. 11. - 21. 54 . Malth. 46.28. Marc 9. 4.

28 *Or il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu'il prit avec lui Pierre, et Jean, et Jacques, et qu'il monta sur une montagne pour prier. • Malth. 17. 1. Marc 9. 2.

29 Et comme il priait, la forme de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc, en sorte qu'il était resplendissant comme un éclair.

30 Et voici, deux personnages, savoir, Moïse et Elie, parlaient avec lui.

31 Et ils apparurent environnés de gloire, et ils parlaient de sa mort qu'il devait souffrir à Jérusalem.

32 Or Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil ; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire, et les deux personnages qui étaient avec lui.

33 Et il arriva, comme ces personnages se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus : Maitre ! il est bon que nous soyons ici ; faisons-y donc trois tentes : une pour toi,

LUC, X. 1087

59 * Puis il dit à un autre : Suis-moi. Et celui-ci lui répondit : Permets-moi premièrement d'aller ensevelir mon père.

' Maith. 8.21.

60 Et Jésus lui dit : Laisse les morts ensevelir leurs morts ; mais toi, va, et annonce le royaume de Dieu.

61 Un autre aussi lui dit : Seigneur ! je te suivrai ; mais * permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison. • I Rois 19.19, 20.

62 Mais Jésus lui répondit : Nul qui met la main à la charrue, et qui regarde en arrière, n'est bien disposé pour le royaume de Dieu.

CHAPITRE X.

Jésus-Christ enraie ses soixante et dix disciples pour préeher et guérir ; se réjouit en esprit du bonheur des siens ; montre d un docteur de la loi son prochain en la parabole du Samaritain, et instruit Marthe sur le meilleur choix de Marie.

OR, après ces choses, le Seigneur en ordonna aussi soixante et dix autres, et les envoya *deux à deux devant lui, dans toutes les villes et dans tous les lieux où

il devait aller. • Marc 6.7. -

2 Et il leur disait : * La moisson est grande; mais il y a peu d'ouvriers : priez donc le Seigneur de la moisson qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson. • Malth. 9.37. Jean 4.55.

3 Allez, * voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. • Malth. 40. 46.

4 * Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers ; et ne saluez personne dans le chemin. • chap. 9. 3. - 22. 55. Matth 40. 9, 10. Marc 6. 8. t II Rois 4. 29.

5 *Et en quelque maison que vous entriez, dites premièrement : Paix soit à cette maison ! Matth. 40. 42, 48. Marc d. 40.

6 Que s'il y a là quelqu'un qui soit digne de paix, votre paix reposera sur lui ; sinon elle retournera à vous.

7 *Et demeurez dans cette maison, man geant et buvant de ce qui sera mis devant vous; t car l'ouvrier est digne de son salaire. Ne passez point de maison en maison. • chap. 9. 4. t Peut. 24. 45. Malth. 40. 40.

I Tim. 6. 48.

8 Et en quelque ville que vous entriez, et qu'on vous reçoive, mangez de ce qui sera mis devant vous.

9 Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur : * Le royaume de Dieu est approché-de vous. • Maith. S. .2. - 4. 47 .

10 Mais en quelque ville que vous entriez, si on ne vous reçoit point, sortez dans ses rues, et dites :

11 *Nous secouons contre vous-mêmes la poudre de votre ville qui s'est attachée à nous; t toutefois sachez que le royaume de Dieu est approché de vous. • chap. 9. 5. Mallh. 10.14. Act. 43. 54. t chap. 9. 27. - 24.34.

12 Et je vous dis qu'en cette journée-là ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là.

13 *Malheur à toi , Corazin I malheur à toi, Bethsaïdal car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, I- couvertes d'un sac, et assises sur la cendre.

•Malth. 44. 20, 24. t I Rois 24. 27. Il Rois 49. 4. 881h. 4. 4. Lam. 2. 4 0. Jonas 5. 6.

14 * C'est pourquoi Tyr et Sidon seront traitées moins rigoureusement que vous au jour du jugement. • Malth. 11.22.

15 Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusques au ciel, tu seras abaissée jusque dans l'enfer.

16 * Celui qui vous écoute, m'écoute ; et celui qui vous rejette, me rejette : or celui qui me rejette, rejette celui qui m'a envoyé. • Man. 40. 40. Marc 9. 37. Jean 43. 20. 1 Thess. 4. 8.

17 Or les soixante et dix s'en revinrent avec joie, en disant : Seigneur I les démons mêmes nous sont assujettis en ton nom.

18 Et il leur dit : Je contemplais• Satan tombant du ciel comme un éclair.

19 Voici, je vous donne la puissance *de marcher sur t les serpents, et **sur les scorpions, et sur toute la force de l'ennemi ; et rien ne vous nuira. • Pa. 94.45. Cant. 4. 8. t Marc 18.48. "Ezdch. 2. 6.

20 Toutefois ne vous réjouissez pas de ce que les esprits vous sont assujettis; mais plutôt réjouissez-vous de ce que *vos noms sont écrits dans les cieux. Pa. 89.28. Esaie 4. 3. Dan. 42. 4. Phi!. 4.3. Rébr. 42. 23. Apoc. 43. 8. -47.8.-20. 42, f 5. - 21. 27.

21 * En ce même instant Jésus se réjouit en esprit, et dit : Je te loue, ô Père, Sei-

1 088 LUC, XI.

gneur du ciel et de la terre ! de re que t tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que ** tu les as révélées aux petits enfants; il est ainsi, ô Père! tt parce que telle a été la bonne volonté. • Mailla. 11.23.

Esnie 29.14. 1 Cor. 4. 19, 26. •-chop. 4 . 83. ft Rani. 9. 15.

22 * Toutes choses m'ont été données en main par mon Père ; et t personne ne connaît qui est le Fils, sinon le Père ; ni qui est le Père, sinon le Fils, et celui à qui le Fils l'aura voulu révéler. • Malth. 11.27. 1 Cor. 15. 27. Iph. 1.24, 22. Phil. 2. 9. t Ilalth. 11. 27, etc.

23 Puis se tournant vers ses di§ciples, il leur dit en particulier : * Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez !

•Mallh. 13.16. I Pier. 4. 10, etc.

24 Car je vous (lis que plusieurs prophètes et. plusieurs rois ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont point vues ; et d'ouïr les choses que vous entendez, et ils ne les ont point .entendues.

25 *Alors voici, un docteur de la loi s'étant levé pour l'éprouver, lui dit : Maître! que dois-je faire pour avoir la vie éternelle? •Narth. 22.33. Marc 12.28.

26 Et il lui dit : Qu'est-il écrit dans la loi? Comment lis-tu?

27 Et il répondit, et dit : * Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton coeur, et de toute ton âme, et de toute ta force, et. de toute ta pensée ; t et ton prochain comme toi-même. • Dell. 6.6. - 10.42. - 30.6. t Lev. 49.18. Rom. 43. 9. Gal. 5. I4. Jaco. 2. 8.

28 Et Jésus lui dit : Tu as bien répondu; * fais cela, et tu vivras. • Lét•. 48 s. Ezéch. 20.11, 13. Roui. 4 O. 5. Gal 3.12. •

29 Mais lui se voulant justifier, dit à.Jésus : Et qui est mon prochain?

30 Et Jésus répondant, lui dit : Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba entre les mains des voleurs, qui le dépouillèrent, et qui, après l'avoir blessé de plusieurs coups, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

31 Or, par rencontre, un sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l'autre côté.

32 Un Lévite aussi, étant arrivé en cet endroit-là, et voyant cet homme, passa tout de même de l'autre côté.

33 Mais un Samaritain faisant son che min, vint à lui, et le voyant, il fut touché de compassion,

34 et s'approchant lui banda ses plaies, et y versa (le l'huile et du vin ; puis le mit sur sa propre monture, et le mena dans l'hôtellerie, et eut soin de lui.

35 Et le lendemain, en partant, il tira de sa bourse deux deniers,et les donna à l'hôte,

en lui disant: Aie soin de lui ; et tout ce que tu dépenseras de plus, je te le rendrai à mon retour.

36 Lequel donc de ces trois te semble-t-il avoir été le prochain de celui qui était tombé entre les mains des voleurs?

37 11 répondit : C'est cefui qui a usé de miséricorde envers lui. Jésus donc lui (lit : Va, et toi aussi fais de même.

38 • Et il arriva, comme ils s'en allaient., qu'il entra dans une bourgade; et une femme, nommée Marthe, le reçut dans sa maison. • Jean 1I. 1. - 4S. 2, 3.

39 Et elle avait une soeur, nommée Marie, qui *se tenant assise aux pieds de Jésus,

écoutait sa parole. •del. 22. 3. •

40 Mais Marthe était distraite par divers soins ; et étant venue à Jésus, elle dit : Sei-

gneur I ne te soucies-tu point que ma soeur me laisse servir toute seule? Dis-lui donc qu'elle m'aide de son côté.

41 Et Jésus répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses ;

42 * mais une chose est nécessaire ; et Marie a choisi la bonne part, qui ne lui sera point ôtée. • Eccl. 12. 13.

CHAPITRE Xl.

Je.ur-Cl,ritl inalruil les Peut d prier• el u ne cesser ; guIrd un drnulninq ; parle des démons jeglr dehors rl retournant ; du bonheur des frdélei et du malheur des mérhanli impurs au dedans, qu'if répéle eouvenl aux scribe* el aux pharisiens hyport lies.

T il arriva, comme il était en prière en r un certain lieu, qu'après qu'il eut cessé de prier, quelqu'un de ses disciples lui dit : Seigneur! enseigne-nous à prier, ainsi que Jean a enseigné ses disciples.

2 Et il leur dit : * Quand vous prierez, dites : t Notre Père qui es aux cieux ! ** ton nom soit sanctifié ! tt Ton règne vienne ! ***Ta volonté soit faite en la terre

LUC,

comme au ciel I 'Mite. 6. 9. t Matth. 5.45. - 6. 4, 26. •• Ireod. 20. 7. 11 Sam. 7. 26. Ps. 71. 49.- I 02. 4 5. Esaïs19. 23. tt Pa. 45. 6. braie 32. 4 . - 52. 7. • Mich. 4. 7. "Pa. 449. 35.

3 *Donné-nous chaque jour notre pain quotidien. • Prov. 30.8. 1 Tint. 6.8.

4 Et pardonne-nous nos péchés; car nous quittons aussi les dettes à tous ceux qui nous doivent. * Et ne nous induis point en tentation, mais .délivre-nous du mal. • Ps. 419.10.

5 Puis il leur dit : Qui sera celui d'entre vous, lequel ayant un ami qui aille à lui sur le minuit, et lui dise : Mon ami, prête-moi trois pains ;

6 car un de mes amis m'est survenu en passant, et je n'ai rien pour lui présenter,

7 et que celui qui est dedans réponde et dise : Ne m'importune point ; car ma porte est déjà fermée, et mes petits enfants sont avec moi au lit; je ne puis me lever pour t'en donner?

8 *Je vous dis qu'encore qu'il ne se lève point pou; lui en donner à cause qu'il est son ami, il se lèvera pourtant à cause de son importunité, et lui en donnera autant qu'il en aura besoin. • chap. 18. 4 a 5.

9 Ainsi je vous dis : *Demandez, et il vous sera donné ; +cherchez, et vous trouverez ; heurtez, et il vous sera ouvert.

•Nalth. 7. 7. - 21. 22. Marc 14. 24. Jean l5. 7. - 16. 23. 24. Jacq. 1. 6. 1 Jean 3. 22. t Prov. 8. 17.

10 Car quiconque demande, reçoit; et quiconque cherche, trouve ; et il sera ouvert à celui qui heurte.

11 *Que si un enfant demande du pain à quelqu'un d'entre vous qui soit son -père, lui donnera-t-il une pierre? Ou, s'il demande du poisson, lui donàera-t-il, au lieu du poisson, un serpent. •Matth. 7. 9.

12 Ou, s'il demande un oeuf, lui donnera-t-il un scorpion ?

13 Si donc vous, qui êtes méchants, savez bien donner à vos enfants de bonnes choses, * combien plus votre Père céleste donnera-t-il le Saint-Esprit à ceux qui le lui demandent? • Jaco . 5, 17.

14 * Alors il chassa un démon qui était muet; et il arriva que quand le démon fut sorti, le muet parla ; et les troupes s'en étonnèrent. • Malth. 9.32. - 12.22.

15 Et quelques-uns d'entre eux dirent :

XI. 1089

*C'est par Béelzébul, prince des démons,

qu'il chasse les démons. • Matth. 9.34. - 42. 24. Marc 3. 22.

16 Mais les autres, pour l'éprouver, *lui demandaient un miracle du ciel.

•Mailla. 42. 88. - 18. 4.

17 *Mais lui connaissant leurs pensées, leur dit : Tout royaume divisé contre soi-même sera réduit en désert ; et toute maison divisée contre elle-même tombe en ruine. • Matth. 42. 25. Marc 3. 24.

18 Que si Satan est aussi divisé contre lui-même, comment subsistera son règne? Car vous dites que je chasse les démons par Béelzébul.

19 Que si je chasse les démons par Béelzébul, *vos fils par qui les chassent-ils? C'est pourquoi ils seront eux-mêmes vos juges. • Act. 4 9. 48.

20 Mais si je chasse les démons par * le doigt de Dieu, certes le règne de Dieu est parvenu à vous. • Exod. 8. 19.

21 * Quand un homme fort et bien armé garde son hôtel, les choses qu'il a sont en sûreté. • Mattli. 42. 29.

22 Mais s'il en survient un autre plus fort que lui, qui le surmonte, il lui ôte toutes ses armes auxquelles il se confiait, et fait le partage de ses dépouilles.

23 Celui *qui n'est point avec moi est contre moi ; et celui qui n'assemble point avec moi disperse. • Mat1h. 42. 30.

24 *Quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos; et n'en trouvant point, il dit : Je retournerai dans ma maison, d'où je suis sorti. *Matai. 42. 43.

25 Et y étant venu, il la trouve balayée et parée.

26 Alors il s'en va, et prend avec soi sept autres esprits plus méchants que lui, et ils entrent et demeurent là ; de sorte que * la dernière condition de cet homme-là est pire que là première. 'Jean 5. 4 4. Il Pier. 2. 20.

27 Or il àrriva, comme il disait ces choses, qu'une femme d'entre les troupes éleva sa voix, et lui dit : * Bienheureux est le ventre qui t'a porté, et les mamelles que tu as tetées. • chap. 4. 48.

28 Et il dit : Mais plutôt *bienheureux sont ceux qui écoutent la parole de Dicu,

69

LUC,' XI.

1090

et qui la gardent. • Prov. 8. 32. mtih. 7. 21. 24. - 42. 50.

29 Et comme les troupes s'amassaient, il se mit à dire : * Cette génération est méchante ; elle demande un miracle, mais il ne lui sera point accordé d'autre miracle t que le miracle de Jonas le prophète.

•Mailla. ;2. 39. t Jonas 2.2.

30 Car comme Jonas fut un signe à ceux de Ninive, ainsi le Fils de l'homme en sera un à cette génération.

34 * La reine du Midi se lèvera au jour du jugement contre les hommes de cette génération, et les condamnera; parce qu'elle vint du bout de la terre pour entendre la sagesse de Salomon : et voici, il y a ici plus que Salomon. • 1 Rois 40.1.11 Chron. 9. 1. Matth. 12. 42.

32 *Les gens de Ninive se lèveront au jour du jugement contre cette génération, et la condamneront ; parce t qu'ils se sont repentis à la prédication de Jonas : et voici, il y a ici plus que Jonas. • Matth. 42. 42. t Jonas 5. 6,

33 * Or, nul qui allume une lampe ne la met dans un lieu caché, ou sous un boisseau, mais sur un chandelier, afin que ceux qui entrent, voient la lumière. • chap. 8. 46. Mallh. 5. 15. Marc 4. 21.

34 * La lumière du corps, c'est l'oeil : si donc ton oeil est net, tout ton corps aussi sera éclairé ; mais s'il est mauvais, ton corps aussi sera ténébreux. • Matth. 6. 22.

35 *Regarde donc que la lumière qui est en toi ne soit des ténèbres. • Mallh. 6 23. Eph. 5. 8.

36 Si donc tout ton corps est éclairé, n'ayant aucune partie ténébreuse, il sera éclairé partout, comme quand la lampe t'éclaire par sa lumière.

37 Et comme il parlait, *un pharisien le pria de dîner chez lui ; et Jésus y entra, et se mit à table. -chap. 7. 56. - 44.1.

38 Mais le pharisien s'étonna de voir *qu'il ne s'était point premièrement lavé avant le dîner. • Marc 7. 3.

39 Mais le Seigneur lui dit :4' Vous au-tes pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat; mais le dedans de vous est plein de rapine et de méchanceté.

•Matth. 25.25.

40 Insensés1 celui qui a fait le dehors n'a-t-il pas fait aussi le dedans?

44 Mais plutôt donnez l'aumône *de ce que vous avez, et voici, toutes choses vous seront nettes. • Esaie 64.8.

42.* Mais malheur à vous, phârisiens! car vous payez la dîme de la menthe, et de la rue, et de toute sorte d'herbage, et vous négligez le jugement et l'amour de Dieu : il fallait faire ces choses-ci, et ne laisser point celles-là. • IMM. 28, 25.

43 * Malheur à vous, pharisiens 1 qui aimez les premières places dans les synagogues, et les salutations dans les marchés.

•chap. 20. 46. Mata 25. B. Marc 12. 58.

44 * Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! car vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent point, en sorte que les hommes qui passent par dessus n'en savent rien. • Matth. 23.27.

45 Alors quelqu'un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit : Maître ! en disant ces choses, tu nous dis aussi des injures.

46 Et Jésus lui dit : *Malhgur aussi à vous, docteurs de la loi! car vous chargez les hommes de fardeaux insupportables ; mais vous-mêmes ne touchez point ces fardeaux de l'un de vos doigts. 'Estait 10.1. matih. 25. 4. Act. 45. 10.

47 *Malheur à vous! car vous bâtissez les sépulcres des prophètes que vos pères ont. tués. • Matlh. 23. 29.

48 Certes vous témoignez que vous consentez aux actions de vos pères; car ils les ont tués, et vous bâtissez leurs sépulcres.

49 C'est pourquoi aussi * la sagesse de Dieu a dit : Je leur enverrai des prophètes et des apôtres, -I- et ils en tueront, et

eu chasseront.; • chap. 10. 3. Prov. 9. 4, 5 à 7.

Matth. 25. 34. Jean 46. 2. Act. 7. 54, 52, 58. - 9. 1. t 1 Thess. 2. 44, 15, 46.

50 *afin que le sang de tenus les prophètes, qui a été répandu dès la fondation du monde, soit redemandé à cette nation ;

•Matlia. 25. 35.

51 *depuis le sang d'Abel jusques au sang t de Zacharie, qui fut tué entre l'autel et le temple : oui, je vous dis qu'il sera redemandé à cette nation. • Bien. 4.8.

n Citron. 24. 21.

52 * Malheur à vous, docteurs de la loi 1 parce qu'ayant enlevé la clef de la

LUC, XII. 1091

science, vous-mêmes n'êtes point entrés, et vous avez empêché ceux qui entraient.

•ifa1th. 23. 48.

53 Et comme il leur disait ces choses, les scribes et les pharisiens se mirent à le presser encore plus fortement, et à lui tirer de la bouche plusieurs choses ;

54 lui dressant des piéges, et tâchant de recueillir captieusement quelque chose de sa bouche, pour avoir de quoi l'accuser.

CHAPITRE XII. .

Jésus-Christ inshusit les siens de se garder de l'hypocrisie, de t'avarice, etc.; de teiller d leur charge en attendant le Maitre ; de bien discerner la saison, et d'are pres d la réconciliation.

CEPENDANT les troupes s'étant assemU blées par milliers, en sorte qu'ils se foulaient les uns les autres, il se mit à dire à ses disciples : * Donnez-vous garde surtout du levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie. • Mcath. 16.6. Marc 8. 45.

2 * Car il n'y a rien de caché qui ne doive être révélé ; ni rien de si secret qui ne

doive être connu. • chap. 8. 47. Matth. 40. 26. Marc 4. 22.

3 C'est pourquoi les choses que vous ayez dites dans les ténèbres, seront ouïes dans la lumière ; et ce dont vous avez parlé à l'oreille dans les chambres, sera prêché sur les maisons.

4 Et je vous dis, à vous, * mes amis : t Ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui après cela ne sauraient rien faire davantage. • Jean 15.15. t Jr. 4. 8 ilatth. 40. 28.

5 Mais je vous montrerai qui vous devez craindre : craignez celui qui a la puissance, après qu'il a tué, d'envoyer dans la géhenne ; oui, vous dis-je, craignez celui-là.

6 * Ne donne-t-on pas cinq petits passereaux pour deux pites? et cependant t un seul d'eux n'est point oublié devant Dieu.

•Matt.h. 10. 29, 1-P5. 9. 4 8. - 4 04. 27.

7 * Tous les cheveux mêmes de votre tête sont comptés. Ne craignez donc point : vous valez mieux que beaucoup de passereaux. • chap. If . 48. I Sam. 14.45. 11 Sam. 14.11.

I Rois 1. 52.

8 * Or je vous dis que quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les

anges de Dieu. • Mailla. 40. 32. Marc 8. 38.

Il Tim 2. 12. Hébr. 40.28,29, 30. - 42. 28.

9 Mais * quiconque me reniera devant les hommes, il sera renié devant les anges de Dieu. •chap. 9. 26.

10 * Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; t mais à celui qui aura blasphémé contre le Sain t-Esprit, il ne lui sera point pardonné.

•matth. 12. 8l. Marc 8. 28. t Hébr. 8. 4, 6, etc. - 10. 28. I Jean 5. 16.

11 * Et quand ils vous mèneront aux synagogues, et aux magistrats, et aux puissances, ne soyez point en peine comment, ou quelle chose vous répondrez, ou de ce que vous aurez à dire; • chap. 21. 42, 14. Matth. 40. 17, 98. Marc 15.9, 41.

12 car le Saint-Esprit vous enseignera dans ce même instant ce qu'il faudra dire.

13 Et. quelqu'un de la troupe -lui dit : Maitre ! dis à mon frère qu'il partage avec moi l'héritage.

14 Mais il lui répondit : 0 homme ! qui est-ce qui m'a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages?

15 Puis il leur dit : Voyez, *et gardez-vous d'avarice ; car encore que les biens abondent à quelqu'un, il n'a pourtant pas la vie par ses biens. • Prou. 13.27. - 28.'16. Eph. 5. 3. Col. 3. 5. I Tim. 6. 7. Hébr. 13. 5. t chap. 9. es. Ps. 49.6 à 9.

16 Et il leur dit cette parabole : Les champs, d'un homme riche avaient rapporté en abondance ;

17 et il pensait en lui-même, disant : Que ferai-je? car je n'ai point de place où je puisse assembler mes fruits.

18 Puis il dit : Voici ce que je ferai : J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands, et j'y assemblerai tous mes revenus èt mes biens ;

19 puis je dirai à mon âme : * Mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d'années ; t repose-toi, mange, bois, et fais grande chère. • Ps. 49.6. 1 EcCl. 12.4. 1 Cor. 13.32. Jacq 5. 5.

20 Mais Dieu lui dit : Insensé ! en cette même nuit ton âme te sera redemancge; et les choses que tu as préparées, *à qui seront-elles? *Job 20. 23. Ps. 39.6. - 49. 10, 17. ler. 47. 11.

21 Il en est ainsi de celui qui fait de grands

•

LUC, XIII. 1093

de son maitre, et qui ne s'est pas tenu prêt, et n'a point fait selon sa volonté, sera battu de plusieurs coups. *Jacq. 4.47.

48 * Mais celui qui ne l'a point connue, et qui a fait des choses dignes de châtiment, sera battu de moins de coups; car à chacun à qui il aura été beaucoup donné, il sera beaucoup redemandé ; et à celui à qui il aura été beaucoup confié, il sera plus redemandé. 'Rom. 2.42.

49 * Je suis venu mettre le feu en la terre ; et que veux-je, s'il est déjà allumé?

•Maith. 40. 34.

50 Or * j'ai à être baptisé d'un baptême ; et t combien suis-je pressé jusques à ce qu'il soit accompli! • Malth. 20. 22. Marc 40.38. t Ps. 40. 7, 8, 9. - 69. 9.

M * Pensez-vous que je sois venu mettre la paix en la terre? Non, vous dis-je, mais plutôt la division. -Mailla. 40.34.

52 Car désormais ils seront cinq dans une maison, divisés, trois contre deux, et deux contre trois.

53 *Le père sera divisé contre le fils, et le fils contre le père ; la mère contre la fille, et la fille contre la mère; la belle-mère contre sa belle-fille, et la belle-fille contre sa belle-mère. • Mich. 7. 6. Mallh. 40.33.

54 Puis il disait aux troupes : *Quand vous voyez une nuée qui se lève de l'occident, vous dites d'abord : La pluie vient; cela »rive ainsi. • Math. 46. t, 3.

55 Et quand vous voyez souffler le vent du midi, vous dites qu'il fera chaud ; et cela arrive.

56 Hypocrites! vous savez bien discerner les apparences du ciel et de la terre; et comment ne discernez-vous point cette saison ?

57 Et pourquoi aussi ne reconnaissez-vous pas de vous - mêmes ce qui est juste?

58 * Or, quand tu vas au magistrat avec ta partie adverse, tâche en chemin d'en être délivré ; de peur qu'elle ne te tire devant le juge, et que le juge ne te livre au sergent, et que le sergent ne te mette en prison. • Prov. 26.8. Maith. 6. 24.

59 Je te dis que tu ne sortiras point de là jusques à ce que tu aies rendu la dernière pite.

CHAPITRE XIII.

Jesus-Christ exhorte d la repentance d l'occasion des Galiléen, massacres el du figuier coupé; guérit une femme malade au sabbat compare le royaume de Dieu au grain et au levain, exhortant d y entrer par la porte «rale, et criant malheur sur Jérusalem.

EN ce même temps, quelques-uns qui se trouvaient là présents, lui racontèrent ce qui s'était passé touchant les Galiléens, desquels Pilate avait mêlé le sang avec leurs sacrifices.

2 Et Jésus répondant, leur dit : Croyez-vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert de telles choses?

3 Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.

4 Ou croyez-vous que ces dix-huit sur qui la tour de Siloé tomba, et les tua, fussent plus coupables que tous les habitants de Jérusalem ?

5 Non, vous dis-je ; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.

6 * 11 disait aussi cette parabole : Quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, mais il n'y en trouva point. • Esare 5. 2. Mallh. 21. 49.

7 Et il dit au vigneron : Voici, il y a trois ans que je viens chercher du fruit en ce figuier, et je n'y en trouve point : coupe-le; pourquoi occupe-t-il inutilement la terre?

8 Et le vigneron répondant, lui dit : Seigneur, laisse-le encore pour cette année, jusques à ce que jel'aie déchaussé, et que j'y aie mis du fumier.

9 Que s'il fait du fruit, tu le laisseras; sinon, tu le couperas après cela.

10 Or, comme il enseignait dans une de leurs synagogues un jour de sabbat,

11 voici, il y avait là une femme qui était possédée d'un démon qui la rendait malade depuis dix-huit ans, et elle était courbée, et ne pouvait nullement se redresser.

12 Et quand Jésus l'eut vue, il l'appela, et lui dit : Femme, tu es délivrée de ta maladie.

13 Et il posa les mains sur elle ; et dans

4'6

1094 LUC,

ce moment elle fut redressée, et glorifiait Dieu.

14 Mais le maltre de la synagogue, indigné * de ce que Jésus avait guéri au jour du sabbat, prenant la parole, dit à l'assemblée : *Il y a six jours auxquels il Faut travailler ; venez donc ces jours-là, et soyez guéris, et non point au jour du sabbat. • chap. 6. 7. - 1 4. S. Malth. 12.2. Marc 5. 2. Jean 7. 25. - 9. 16. t Exoct. 20. 9. Peut. 5. 15. Ezech. 20. 42.

15 Et. le Seigneur lui répondit, et dit : Hypocrite 1- * chacun de vous ne détache-t-il pas son boeuf, ou son âne, de la crèche le jour du sabbat, et ne les mène-t-il pas boire? • Esod. 25. 5. Peut. 22. 4.

16 Et ne fallait-il pas délier de ce lien au jour du sabbat celle-ci qui est fille d'Abraham, laquelle Satan avait liée il y a déjà dix-huit ans?

17 Comme il disait ces choses, tous ses adversaires étaient confus; mais toutes les troupes se réjouissaient de toutes les choses glorieuses qu'il opérait.

18 * Il disait aussi : A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je? ' Match. 43.31. Marc 4. 30.

19 Il est semblable au grain de semence de moutarde qu'un homme prit, et mit

en son jardin ; lequel crût, et devint un grand arbre, tellement que les oiseaux du ciel faisaient leurs nids dans ses branches.

20 * II dit encore : A quoi comparerai-je le royaume de Dieu? • /kath. 15.35.

21 Il est semblable au levain qu'une femme prit, et qu'elle Lait parmi trois mesures de farine, jusques à ce qu'elle fût toute levée.

22 * Puis il s'en allait par les villes et par les bourgades, enseignant, et tenant le chemin de Jérusalem. • Mania. 9.33. Marc 6. 6.

23 Et quelqu'un lui dit : Seigneur ! n'y a-t-il que peu de gens qui soient sauvés?

24 Et il leur dit : * Faites effort pour entrer par la porte étroite ; car je vous dis

que plusieurs tâcheront d'entrer, et ils ne le pourront. *Kern. 7. 43.

25 Et * après que le père de famille se sera levé, et qu'il aura fermé la porte, et

que vous, étant dehors, vous vous mettrez à heurter à la porte, en disant : t Seigneur,

Seigneur, ouvre-nous! et que lui, vous répondant, vous dira : Je ne sais d'où vous êtes ; • Malth. 25. ff, 42. t chap. 6.46.

26 alors vous vous mettrez à dire : Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

27 Mais il dira : Je vous dis que je ne sais d'où vous êtes ; * retirez-vous de moi, vous tous qui faites le métier d'iniquité.

•Ps. 6.3. Matth. 7. 23. - 25. 41.

28 * Là il y aura des pleurs et des grincements de dents, 1- quand vous verrez Abraham, et Isaac, et Jacob, et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors. 'Irae. 8. f t. - 45.42. - 24. 54. t Rugie 65. 45, 14, 15. Matth. 8. 41.

29 * Il en viendra aussi d'Orient, et d'Occident, et du Septentrion, et du Midi, qui seront à table dans le royaume de Dieu. •PS. 60.1, 5. Esatie 3.3, 3. - 43.6, 6. Me 4. 41 • Matth. 8. 11

30 *Et voici, ceux qui sont les derniers seront les premiers ; et ceux qui sont les premiers seront les derniers. • Matth. 19.50. - 20. 46. Marc 10. 51.

•31 En ce même jour-là quelques pharisiens vinrent à lui, et lui dirent : Retire-toi, et t'en va d'ici ; car Hérode te veut tuer.

32 Et il leur répondit : Allez, et dites à ce renard : Voici, je chasse les démons, et j'achève aujourd'hui et demain de faire des guérisons, et le troisième !bu r je prends fin.

33 C'est pourquoi il me faut marcher aujourd'hui et demain, et le jour suivant ; car il n'arrive point qu'un prophète meure hors de Jérusalem.

34 * Jérusalem, Jérusalem, qui tues les

prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés ! combien de fois ai-je voulu ras-

sembler tes enfants, comme la poule rassemble ses poussins 1- sous ses ailes, et ** vous ne l'avez point voulu! •Matth. 33.57. t Ps. 47. 8. - 91. 4. -•Jean 6. 40.

35 * Voici, votre maison va devenir déserte; et je vous dis, en vérité, que vous ne me verrez point jusques à ce qu'il arrivera que vous direz : +Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! • PS. 69.28.

Mich. 5. 4.2. Matth. 23. 88 Act. 1, 20. t Ps. 418. 21Malth. 24. 9.

LUC, XIV. 1095

1211 disait aussi à celui qui l'avait convié : Quand tu fais un dîner ou un souper, n'invite point tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins, de peur qu'ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.

13 Mais quand tu feras un festin, convie les pauvres, les impotents, les boiteux et les aveugles ;

14 et tu seras bienheureux de ce qu'ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille ; car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.

15 Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces paroles, lui dit : Bienheureux sera celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.

16 *Et Jésus dit : Un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens.

•Malik. 22. 4. Apoc. 49. 9.

17 Et à l'heure du souper il envoya son serviteur pour dire aux conviés : Venez, car tout est déjà prèt.

18 Mais ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit : J'ai acheté un héritage, et il me faut nécessairement partir pour l'aller voir ; je te prie, tiens-mdi pour excusé.

19 Un autre dit Val. acheté cinq couples de boeufs, et je m en vais les éprouver ; je te prie, tiens-moi pour excusé.

20 Et un autre dit : J'ai épousé une femme, c'est pourquoi je n'y puis aller.

21 Ainsi le serviteur s'en retourna, et rapporta ces choses à son maître. Alors le père de famille, tout en colère, dit à son serviteur : Va-t'en promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, et les impotents, et les boiteux, et les aveugles.

22 Puis le serviteur dit : Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.

23 Et le maître dit au serviteur : Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, .contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.

24 Car je vous dis qu'aucun de ce hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

CHAPITRE XIV.

Jésus-Christ guérit un hydropique le jour du sabbat; donne des leçons aux pharisiens sur la préséance, et aux conviés d table par la parabole du grand souper ; et plusieurs instructions aux lient sur le renoncement d soi-messie.

IL arriva aussi que Jésus étant entré *un jour ele sabbat dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour prendre son repas, ils l'observaient.

•chap. 7. 88. -44. 87.

2 Et voici, un homme hydropique était là devant lui.

3 Et Jésus prenant la parole, parla aux docteurs de la loi, et aux pharisiens, disant : Est-il permis de guérir au jour du sabbat?

4 Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris le malade, il le guérit, et le renvoya.

5 Puis s'adressant à eux, il leur dit : Qui sera celui d'entre vous qui, ayant un âne ou un boeuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?

6 Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.

7 Il proposait aussi aux conviés une similitude, prenant garde comment ils choisissaient les premières places à table ; et il leur disait :

8 * Quand tut seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets point à table à la première place, de peur qifil n'arrive qu'un plus honorable que toi soit aussi convié; *prou. 25. 7.

9 et que celui qui aura convié et toi et lui, ne vienne, et ne te dise : Donne ta place à celui-ci ; et qu'alors tu ne commences avec honte de te mettre à la dernière place.

10 Mais * quand tu seras convié, va, et te mets à la dernière place, afin que quand celui qui t'a convié viendra, il te dise : Mon ami, monte plus haut. Et alors cela te tournera à honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi. • Prov. 26.7.

11 *Car quiconque s'élève, sera abaissé ; et quiconque s'abaisse, sera élevé.

•chap. 48. 44. Job 22. 99. Prov. 29.28. Matlh. 23. Jacq. 4. 6. I Pier. a. 5.

LUC,

père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi ;

19 et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils : traite-moi comme l'un de tes mercenaires.

20 11 se leva donc, et vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit, et fut touché de compassion; et courant à lui, se jeta à son cou, et le baisa.

21 Mais le fils lui dit : Mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi ; et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.

22 Et le père dit à ses serviteurs : Apportez la plus belle robe, et l'en revêtez ; mettez-lui un anneau au doigt, et des -souliers aux pieds ;

23 et amenez-moi le veau gras, et le tuez ; et faisons bonne chère en le mangeant.

24 *Car mon fils que voici était mort, mais il est ressuscité ; il était perdu, mais il est retrouvé. Et ils commencèrent à faire bonne chère. 'vers. 32.

25 Or son fils aîné était aux champs ; et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses.

26 Et ayant appelé un des serviteurs, il lui demanda ce que c'était.

27 Et ce serviteur lui dit : Ton frère est venu, et ton père a tué le veau gras, parce qu'il l'a recouvré sain et sauf.

28 Mais il se mit en colère, et ne voulut point entrer ; et son père étant sorti, le priait d'entrer.

29 Mais il répondit, et dit à son père : Voici, il y a tant d'années que je te sers, et jamais je n'ai transgressé ton commandement ; et cependant tu ne m'as jamais donné un chevreau pour faire bonne chère avec mes amis.

30 Mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des femmes de mauvaise vie, est venu, tu lui as tué le veau gras.

31 Et le père lui dit : Mon enfant, tu es toujours avec moi, et * tous mes biens sont à toi. • Rom. 3. f, 2. - 9. 4

32 Or il fallait faire bonne chère, et se réjouir, * parce que celui-ci, ton frère, était mort, et il est ressuscité : il était perdu, et il est retrouvé. *vers.

XVI. 1097

CHAPITRE XVI.

Jaus-Christ enseigne par les paraboles de l'économe injurie, des serviteurs de Dieu et de Mammon, du riche et de Lazare.

IL disait aussi à ses disciples : Il y avait un homme riche qui avait un économe, lequel fut accusé devant lui comme dissipateur de ses biens.

2 Sur quoi l'ayant appelé, il lui dit : Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration ; car tu n'auras plus le pouvoir d'administrer mes biens.

3 Alors l'économe dit en lui-même : Que ferai-je, puisque mon maitre m'ôte l'administration ? de ne puis pas fouir la terre, et j'ai honte de mendier.

4 de sais ce que je ferai, afin que quand mon administration ime. sera ôtée, quelques-uns me reçoivent dans leurs maisons.

5 Alors il appela chacun des débiteurs de son maitre, et il dit au premier : Combien dois-tu à mon maitre?

6 11 dit : Cent mesures d'huile. Et il lui dit : Prends ton obligation, et t'assieds sur-le-champ, et n'en écris que cinquante.

7 Puis il dit à un autre : Et toi, combien dois-tu? Et il dit : Cent mesures de froment. Et il lui dit : Prends ton obligation, et n'en écris que quatre-vingts.

8 Et le maitre loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Ainsi les enfants de ce siècle sont plus prudents en leur génération que les enfants de lumière.

9 Et moi aussi, je vous dis : Faites-vous des amis des richesses iniques; afin que quand vous viendrez à manquer, ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels.

10 Celui qui est fidèle en très-peu de chose, est fidèle aussi dans les grandes choses ; et celui qui est injuste en très-peu de chose, est injuste aussi dans les grandes choses.

11 Si donc vous n'avez pas été fidèles dans * les richesses iniques, qui vous confiera les vraies richesses? 'vers. 9.

12 Et si en ce qui est à autrui vous n'avez pas été fidèles, qui vous donnera ce qui est vôtre?

13 * Nul serviteur ne peut servir deux mai tres : car ou il haïra l'un, et aimera l'autre ; ou il s'attachera à l'un, et mépri-

1098 LUC, XVII.

sera l'autre. Vous ne pouvez servir Dieu et les richesses. • Malth. 8. 24.

14 Or les pharisiens aussi, qui étaient avares, entendaient toutes ces choses, et ils se moquaient de lui.

15 Et il leur dit : Vous vous justifiez vous-mêmes devant les hommes ; mais Dieu connaît vos coeurs : c'est pourquoi ce qui est grand devant les hommes est en abomination devant Dieu.

16 *La loi et les prophètes ont duré jusques à Jean ; depuis ce temps-là le règne de Dieu est évangélisé, et chacun le force. • Matth. 11. 12.

17 * Or il est plus aisé que le ciel et la terre passent, que non pas qu'il' tombe un seul point de la loi. • Matth. 5. 18.

18 * Quiconque répudie sa femme, et se marie à une autre, commet un adultère ; et quiconque prend celle qui a été répudiée par son mari, commet un adultère.

•Matth. d. 52. -19. 9. Marc IO. 11. I COr. 7 .41.

19 ,Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui tous les jours se traitait splendidement.

20 Il y avait aussi un pauvre, nommé Lazare, couché à la porte du riche, et tout couvert d'ulcères ;

21 et qui désirait d'être rassasié des miettes qui tombaiènt de la tablé du riche; et même les chiens venaient et lui léchaient ses ulcères.

22 Et il arriva que le pauvre mourut, et il fut porté par les anges au sein d'Abraham. Le riche mourut aussi, et fut enseveli.

23 Et étant en enfer, et élevant ses yeux, comme il était dans les tourments, il vit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

24 Et s'écriant, il dit : Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, qui mouillant dans l'eau le bout de son doigt, vienne rafraîchir ma langue ; car je suis grièvement tourmenté dans cette flamme.

25 Et Abraham répondit : Mon fils, souviens-toi que tu as reçu tes biens en ta vie, et que Lazare y a eu ses maux ; mais il est maintenant consolé, et tu es grièvement tourmenté.

26 Et outre tout cela, il y a un grand abîme entre nous et vous; tellement que ceux qui veulent passer d'ici vers vous, ne le peuvent, non plus que ceux qui veulent passer de là ici.

27 Et il dit : Je te prie donc, père, de l'envoyer en la maison de mon père ;

28 car j'ai cinq frères, afin qu'il leur rende témoignage de l'état où je suis; de peur qu'eux aussi ne viennent dans ce lieu de tourment.

29 Abraham lui répondit : Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les éooutent.

•Béat, 8. 20.

30 Mais il dit : Non, père Abraham ; niais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

31 Et Abraham lui dit : S'ils n'écoutent point Moïse et les prophètes, ils ne seront pas non plus persuadés, quand quelqu'un des morts ressusciterait.

CHAPITRE XVII.

Jésus - Christ entretient ses disciples du scandale, du pardon, et de l'efficace de la loi, des serviteurs inutiles; guérit dix lépreux, et

parle de la venue du régne de Dieu, et du jour du Fils de l'homme.

OR il dit à ses disciples : * Il ne se peut faire qu'il n'arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent !

•Math. 48. 7. Marc 9.42.

2 Il lui vaudrait mieux qu'on lui mit une pierre de meule autour de son cou, et qu'il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.

3 Soyez attentifs sur vous-mêmes. 'Si donc ton frère a péché contre toi, reprends-le ; et s'il se repent, pardonne-lui.

/IMM. 48. 15.

4 Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi, disant : Je me repens, tu lui pardonneras.

5 Alors les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi.

6 * Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi aussi gros qu'un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : Déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait. .Malth. 47.20. Marc 41.23.

7 Mais qui est celui d'entre vous qui, ayant un serviteur labourant, ou paissant le bétail, et qui, le voyant retourner des champs, lui dise incontinent : Avance-toi, et mets-toi à table;

1100 LUC, XVIII.

CHAPITRE XVIII.

Jésus-Christ recommande la persévérance dans la priere par la parabole du juge inique ; exhorte à l'humilité du péager repentant ; embrasse les enfants; donne de la terreur aux riches, et de la consolation à ceux qui ont tout quitté pour lui ; monte à Jérusalem prédisant sa passion, et guérissant un aveugle.

IL leur proposa aussi mie parabole, pour faire voir * qu'il faut toujours prier, et ne se lasser point; • Rom. 12. IL. I These. 5. 17.

2 disant : * Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne ; 'Job 34.16. Emre 10.2.

3 et dans la même ville il y avait une veuve qui l'allait souvent trouver, et lui dire : Fais-moi justice de ma partie adverse.

4 Pendant longtemps il n'en voulut rien faire. Mais après cela il' dit en lui-même : Quoique je ne craigne point Dieu, et que je ne respecte personne ;

5 néanmoins, parce que cette veuve me donne de la peine, je lui ferai justice, de peur qu'elle ne vienne perpétuellement me rompre la tête.

6 Et le Seigneur dit : Ecoutez ce que dit le juge inique.

7 Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus qui crient à lui jour et nuit, quoiqu'il diffère de s'irriter pour l'amour d'eux?

8 Je vous dis que bientôt il les vengera. Mais quand le Fils de l'homme viendra, pensez-vous qu'il trouve de la foi sur la terre ?

9 Il dit aussi cette parabole à quelques-uns *qui se confiaient en eux-mêmes d'être justes, et qui tenaient les autres pour rien :

' Prov. 50. 12.

10 Deux hommes montèrent au temple pour prier, l'un pharisien, et l'autre péager.

11 Le pharisien se tenant à l'écart, priait en lui-même en ces termes : 0 Dieu! je te rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères ; ni même comme ce péage'''.

12 Je jeûne deux fois la semaine, et je donne la dîme de tout ce que je possède.

13 Mais le péager se tenant loin, n'osait pas même lever les yeux vers le ciel, mais frappait sa poitrine, en disant : 0 Dieu! sois apaisé envers moi qui suis pécheur !

14 Je vous dis que celui-ci descendit en sa maison justifié plutôt que l'autre; * car qui-

conque s'élève, sera abaissé ; et quiconque s'abaisse, sera élevé. • chap. 44. 44. Job 22.29. Prov. 29. 23. Matth. 25. 42. Jacq. 4. 6. I Pier. 5. 5.

45 *Et qu-elques-uns lui présentèrent aussi

de petits enfants, afin qu'il les touchât; ce que les disciples voyant, ils censurèrent ceux qui les présentaient. • Matth. 19. 15 Marc 10. 45.

16 Mais Jésus les ayant fait venir à lui, dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.

17 En vérité, je vous dis que quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le royaume de Dieu, n'y entrera point.

18 * Et un seigneur l'interrogea, disant : Maître qui es bon 1 que ferai-je pote hériter la vie éternelle? *Matth. 19.46. *Marc 40.47.

19 Jésus lui dit : Pourquoi m'appelles-tu bon ? Il n'y a nul bon qu'un seul, qui est Dieu.

20- Tu sais les commandements : * Tu ne commettras point adultère; Tu ne tueras point ; Tu ne déroberas point; Tu ne diras point de faux témoignage; Honore ton père et ta mère. • Exod. 20.13, etc.

21 Et il lui dit : J'ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse.

22 Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit : *Il te manque encore une chose : Vends tout ce que tu as, et le distribue aux pauvres, et tu ,auras un trésor au ciel ; puis viens, et me suis. • Malth. 49.21. Marc 40.21.

23 Mais lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste ; car il était extrêmement riche.

24 Et Jésus voyant qu'il était devenu fort triste, dit : Qu'il est malaisé que ceux qui ont des biens entrent dans le royaume de Dieu!

25 II est certes plus aisé qu'un chameau passe par le trou d'une aiguille, qu'il ne l'est qu'un riche entre dans le royaume de Dieu.

26 Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut donc être sauvé ?

27 Et il leur dit : *Les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu. • Ur. 32.17.

LUC, XIX. 1101

28 * Et Pierre dit : Voici, nous avons tout quitté, et nous t'avons suivi. • Matth. 19. 27.

CHAPITRE XIX.

Marc 40. 28.

29 Et il leur dit : En vérité, je vous dis qu'il n'y en a pas un qui ait quitté sa maison, ou ses parents, ou ses frères, ou sa femme, ou ses enfants, pour l'amour du royaume de Dieu,

30 * qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et au siècle à venir la vie éternelle. • Marc 10. 80.

31 *Puis Jésus prit à part les douze, et il leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem; et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le Fils de l'homme, seront accomplies; • Maith. 20. 47. Marc 40.59.

32 * car il sera livré aux gentils ; il sera moqué et injurié, et on lui crachera au visage; • Mailla. 20.49.

33 â après qu'ils l'auront fouetté, ils le feront mourir; mais il ressuscitera le troisième jour.

34 Mais ils ne comprirent rien de tout cela ; et ce discours était si obscur pour eux, qu'ils ne comprirent point ce qu'il leur disait.

35 * Or il arriva, comme il approchait de Jéricho, qu'il y avait un aveugle assis près du chemin, et qui mendiait. *Malth. 20. 29. Marc 40. 49.

36 Et entendant la multitude qui passait, il demanda ce que c'était.

37 Et on lui dit que Jésus le Nazarien passait.

38 Alors il cria, disant : Jésus, Fils de David! aie pitié de moi.

39 Et ceux qui allaient devant le reprenaient, afin qu'il se tût; mais il criait beaucoup plus fort : Fils de David ! aie pitié de moi.

40 Et Jésus s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât ; et quand il se fut approché, il l'interrogea,

41 disant : Que veux-tu que je te fasse? Il répondit : Seigneur! que je recouvre la vue.

42 Et Jésus lui dit : Recouvre la vue; ta foi t'a sauvé.

43 Et à l'instant il recouvra la vue, et il suivait Jésus, glorifiant Dieu. Et tout le peuple voyant cela, en loua Dieu.

Jésus-Christ appelle Zachée; propose la parabole des dix marcs ; fait son entrée d Jérusalem, dont H pleure ta ruine prochaine, et purge le temple.

Er Jésus étant entré dans Jéricho, allait par la ville. 2 Et voici, un homme, appelé Zachée, qui était principal péager, et qui était riche,

3 tâchait de voir lequel était Jésus; mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit.

4 C'est pourquoi il accourut devant, et monta sur un sycomore pour le voir ; car il devait passer par là.

5 Et quand Jésus fut venu à cet endroit-là, regardant en -haut, il le vit, et lui dit : Zachée, descends promptement; car il faut que je demeure aujourd'hui dans ta maison.

6 Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.

7 Et tous voyant cela, murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.

8 Et Zachée se présentant là, dit au Seigneur : Voici, Seigneur ! je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, j'en rends le quadruple.

9 Et Jésus lui dit : Aujourd'hui le salut est entré dans cette maison ; parce que celui-ci aussi est fils d'Abraham.

10 *Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.

•Malth. 48 44.

11 Et comme ils entendaient ces choses, Jésus poursuivit son discours, et proposa une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient qu'à l'instant le règne de Dieu devait être manifesté.

12 11 dit donc : Un homme noble s'en alla dans un pays éloigné pour se mettre en possession d'un royaume, mais dans la vue de revenir.

13 Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent, et leur dit : Faites-les valoir jusques à ce que je revienne.

14 Or ses citoyens le haïssaient : c'est pourquoi ils envoyèrent après lui une dé-

LUC, XX. 7103

en toi pierre sur pierre, parce que tu n'as point connu le temps de ta visitation.

•chap. 24. 6. I Rois 9.7, 8. Mich. 3. 42. Matth. 24. I, 2. Marc 48. 2.

45 *Puis étant entré au temple, il commença à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient ; •ilatth. V. 42. Marc 41. le

46 leur disant : Il est écrit : * Ma maison est la maison de prière ; mais vous .1- en avez fait une caverne de voleurs. .1 Rois 8. 29.

Suie 56. 7. Jér. 7. 14 Manda. 24. 13. Marc 44. 47. tJér. 7. 41.

47 Et il était tous les jours enseignant dans le temple ; * et les principaux sacrificateurs, et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir.

•Marc 44. 48. Jean 7. 49. - 8. 37.

48 Mais ils ne trouvaient rien qu'ils lui pussent faire; car tout le peuple était fort attentif à l'écouter.

CHAPITRE XX.

Jésus-Christ répond aux questions des scribes sur sa mission par une contre-demande sur celle de Jean-Baptiste, et par la parabole des tiquerons et de la pierre rejetée; confirme le tribut dû d César; instruit les saducéens de la résurrection, et du Messie, Pas et Seigneur de David, condamnant l'hypocrisie des scribes.

ET * il arriva un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le temple, et qu'il évangélisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens; *Mania. 24. 23. Marc 44. 27.

2 et ils lui parlèrent, en disant : Dis-nous *par quelle autorité tu fais ces choses ; ou qui est celui qui t'a donné cette autorité?

•Act. 4. 7. 27.

3 Et Jésus répondant, leur dit : Je vous interrogerai aussi sur un article, et répondez-moi : •

4 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes?

5 Or ils disputaient entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel , il dira : Pourquoi donc ne l'avez-vous point cru?

6 Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera ; * car ils sont persuadés que Jean était un prophète.

•Malth. 44. 5. Marc 6. 20.

7 C'est pourquoi ils répondirent qu'ils ne savaient d'où il était.

8 Et Jésus leur dit : Je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses.

9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : *Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut long-

temps dehors. • Esale 6. 4. Jér. 2. 21. - 42. 40. Matth. 24. 33. Marc 42. 4.

10 Et dans la saison du fruit, il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu'ils fruit lui donnassent du frude la vigne ; mais les vignerons l'ayant battu, le renvoyèrent à vide.

11 Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils le battirent aussi, et après l'avoir traité indignement, ils le renvoyèrent à vide.

12 Il en envoya encore un troisième ; mais ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors.

13 Alors le seigneur de la vigne dit : Que ferai-je? J'y enverrai mon fils, le bien-aimé; peut-être que quaild ils le verront, ils le respecteront.

14 Mais quand les vignerons le virent, *ils raisonnèrent entre eux, en disant : t Celui-ci est l'héritier ; venez, tuons-le, **afin que l'héritage soit à nous. •ps. 2.4. Jean 11.8, 55. t Matth. 26. 5, 4. ** Ps. R. 8. Héler. 4. 2.

15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne?

16 II viendra, et fera périr ces vignerons-là, *et il donnera la vigne à d'autres. Ce qu'eux ayant entendu, ils dirent : A Dieu ne plaise ! • Esaü, 61. 5.

17 Alors il les regarda, et dit : Que veut donc dire ce qui est écrit : *La pierre que ceux qui bâtissent ont rejetée, est devenue la maîtresse pierre du coin? • Pa. 448. 22. Es» 8. 14. - 28. 46. Matth. 24. 42. Marc 42.40. Act. 4. 44. Rom. 9. 33. 1 Pier. 2. 7.

18 *Quiconque tombera UV cette pierre sera brisé; et elle écrasera celui sur qui elle tombera. **aïe 8. 45. Zach. 42.3.

19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent dans ce même instant à mettre les mains sur lui ; * car ils connurent bien qu'il avait dit cette parabole contre eux, t mais ils craignaient le peuple. sEzdeh. 24.6. t vers. 6. chap. 22.2.

20 Et *l'observant, ils envoyèrent des

1104 LUC, XXI.

gens concertés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre en paroles, afin de le livrer à la domination et à la puissance du gouverneur ; • Matth. 22. 45. Marc 12. 45.

21 lesquels l'interrogèrent, en disant :

*Maître! nous savons que tu parles et que tu enseignes .conformément à la justice,

et que tu ne regardes point à l'apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu en vérité. .Matth. 222.46. Marc 19.18.

22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non?

23 Mais lui, ayant aperçu leur ruse,' leur dit : Pourquoi me tentez-vous?

24 Montrez-moi un denier : de qui a-t-il l'image et l'inscription ? Ils lui répondirent : De César:

25 Et il leur dit : * Rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu les choses qui sont à Dieu. • Rom. 43. 7.

26 Ainsi ils pe purent rien trouver à redire dans ses paroles, en présence du peuple; mais tout étonnés de sa réponse, ils se turent.

27 Alors quelques-uns * des saducéens qui nient formellement la résurrection, s'approchèrent, et l'interrogèrent, *math. 22. es. Marc 19. 48. Act. t8. 8.

28 disant : Maître ! *Moïse nous a laissé par écrit que si le frère de quelqu'un est

mort ayant une femme, et qu'il soit mort sans enfants, son frère prenne sa femme, et qu'il suscite des enfants à son frère.

•Nul. 26. 5.

29 Or il y eut sept frères, dont l'aîné prit une femme, et mourut sans enfants.

30 Et le second la prit, et mourut aussi sans enfants.

31 Puis le troisième la prit, et de même tous les sept; et ils moururent sans avoir laissé des enfants.

32 Et après tous la femme aussi mourut.

33 Duquel d'eux donc sera-t-elle femme en la résurrection ? car les sept l'ont eue pour femme.

34 Et Jésus répondant, leur dit : Les enfants de ce siècle prennent et sont pris en mariage.

35 Mais ceux qui seront faits dignes d'obtenir ce siècle-là et la résurrection des morts, ne prendront ni ne seront pris en mariage;

36 car ils ne pourront plus mourir ; parce qu'ils seront semblables aux anges, et qu'ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection.

37 Or que les morts ressuscitent, Moise même l'a montré auprès du buisson, quand * il appelle le Seigneur le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob.

•&vod. 8. 6. Matth. et 52. Marc CIL 26. Ait. 7.52. Ilébr. 14. 46.

38 Or, il n'est point le Dieu des morts, mais des vivants ; car tous vivent en lui.

39 Et quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent : Maître ! tu as bien dit.

40 Et ils ne l'osèrent plus interroger sur rien.

41 *Mais il leur dit : Comment dit-on que le Christ est Fils de David? • Maith.91.4;

Marc 12. 85.

42 Car David lui-même dit, au livre des Psaumes : * Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, •Ps. 140.4.

43 jusques à ce que j'aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds.

44 Puis donc que David l'appelle son Seigneur, comment est-il son Fils?

45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit àsfes disciples :

46 * Donnez-vous garde des scribes, qui se plaisent à se promener en robés longues, et qui aiment les salutations dans-les marchés, et les premières chaires dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; 'chap. 11. kg. Matth. 23.8. Marc 18.88.

47 * et qui dévorent entièrement' les maisons des veuves, même sous prétexte de faire de longues prières ; car ils en rece vront une plus grande condamnation.

•Malth. 95. 14. Marc 42. 40. Il Tiln. g. I. rite 4. 11.

CHAPITRE XXI.

Jésus-Christ prisant l'offrande de la veuee, prédit la per:à-attende siens, el la désolation de Jérusalem, etc., exhortant d reilkr.

Eu *comme Jésus regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc. 'Mare 19.44.

2 11 vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces de monnaie.

3 Et il dit : Certes, je vous dis que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres.

LUC,

4 Car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu de leur superflu; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu'elle avait pour vivre.

5 *Et comme quelques-uns disaient du temple qu'il était orné de belles pierres et de dons, il dit : -Matth. 24.4. Marc 43.4.

6 Est-ce cela que vous regardez? * Les jours viendront qu'il n'y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. • chap. 49.44.

7 Et ils l'interrogèrent, en disant : Maître ! quand serve donc que ces choses arriveront? Et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver?

8 Et il dit : * Prenez garde que vous ne

soyez point séduits ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C'est moi qui

suis le Christ. Et même le temps approche; n'allez donc point après eux. • Matth. 24. 4. Eph. 5.6. 11Thess. 2. 5.

9 Et quand vous entendrez des guerres et des séditions, ne vous épouvantez point; car il faut que ces choses arrivent premièrement; mais la fin ne sera pas tout aussitôt.

10 Alors il leur dit : Une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume.

11 Et il y aura de grands tremblements de terre en tous lieux, et des famines, et des pestes, et des épouvantements, et de grands signes du ciel.

12 * Mais avant toutes ces choses ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues, et vous mettant en prison ; et ils vous mèneront devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom. Malth. 24. 9. Marc 43. 9.

13 Et cela vous sera pour témoignage.

14 * Mettez donc en vos coeurs de ne point préméditer comment vous aurez à répondre ; • chap. 42.44. Malik. 40.49. Marc 43.14.

15 *car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous ceux qui vous seront contraires ne pourront contredire, ni résister. • Exod. 4. 12. &aïe 54. 47. Act. 6. 10.

16 *Vous serez aussi livrés par vos pères, et par vos mères, et par vos frères, et par vos parents, et par vos amis ; t et ils en feront mourir plusieurs d'entre vous.

•Mich. 7. 6. t ici. 7. 69. - 42. 2.

XXI. 1105

17 *Et vous'serez haïs de tous à cause de mon nom. • Matth. 40.22. Marc 43.13.

18 Mais un cheveu de votre tète ne sera point perdu.

19 Possédez vos âmes par votre patience.

20 Et quand vous verrez Jérusalem être environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

21 Alors que ceux qui sont en Judée s'enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont dans Jérusalem s'en retirent ; et que ceux qui sont aux champs n'entrent point en elle.

22 Car ce seront là les jours de la vengeance; afin que toutes 'les choses qui sont écrites, soient accomplies. • Dan. 9. 27. Malth. 24. 15. Marc 43. 44.

23 Or, malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là 1 car il y aura une grande calamité sur le pays, et une grande colère contre ce peuple.

24 Et ils tomberont sous le tranchant de l'épée, * et seront menés captifs dans toutes les nations ; t et Jérusalem sera foulée par les gentils, jusques à ce que les temps des gentils soient accomplis. Ps. 409. 40. Jer. 22. 8.

25 Et *il y aura des signes dans le soleil, et dans la lune, et dans les étoiles, et une telle détresse des nations, qu'on ne saura que devenir sur la terre, t la mer et les ondes faisant un grand bruit ; • Esafe 43. 40. Rech. 32.7. Jon 2. SI. Marc 15. 24. t Esede 5. 30. - 17. 42. Jér. 6. 23. - 51. 42. Ezéch. 26. 3.

•26 de sorte que les hommes seront comme rendant l'ânie de peur, et à cause de l'attente des choses qui surviendront dans toute la terre ; car les vertus des cieux seront ébranlées.

27 Et *alors on verra le Fils de l'homme venant sur une nuée, avec puissance et grande gloire. • dialth. 34.30. Marc 43.26.

28 Or, quand ces choses commenceront d'arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. • chap. 18. 7, 8. 1 Thess. 2. 15, 46. Irae. 40.30 a 37. Jacq. 5. 7, 8, 9.

29 Et il leur proposa cette comparaison : Voyez le figuier et tous les autres arbres.

' Math 24. 32. Marc 15. 28.

70

1106 LUC, XXII.

30 Quand ils commencent à 'pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l'été est déjà près.

31 Vous aussi de même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le règne de Dieu est près.

32 En verité, je vous dis que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées.

33 * Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. 'Pa. 403.26, 27. Ésaïe 54. 6. Matth. 24. 55. Marc 15. 34. Hdbr. +. 14. Il Pier. 3. 7, 10.

34 Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que * vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de cette vie, et que ce jour-là ne vous surprenne subitement. *Bons. 13. 45.

I Thess. 5. 6. I Pier. 4.7.

35 * Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre. • Nalth. 24. 42, etc. Marc 45. 52, 33, etc.

36 * Veillez donc, priant en tout temps; afin que vous soyez faits dignes d'éviter toutes ces choses qui doivent arriver, et afin que vous puissiez subsister devant le Fils de l'homme. • chap. 42. 40.- 18. Matth. 24. 42. - 25. 43. Marc 13. 55. I Thau. S. 6.

37 * Or il enseignait de jour dans le temple; et il sortait et demeurait la nuit dans la montagne qui est appelée des Oliviers.

•Jean 8. 1, 2.

38 Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au temple pour l'entendre.

CHAPITRE XXII.

Complot de Judas contre Jésus-Christ, qui apids la peva il charistie, sortant, est dans l'agonie; pris et mai au pontife, renié par Pierre, outragé, etc.

/111 *la fête des pains sans levain, qu'on

‘../ appelle Pâque, approchait. • Excni. 42. te Matth. 26. 2. Marc 44. #.

2 * Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils le pourraient faire mourir; car ils craignaient le peuple. .P8. e 2. Jean 41. 47. Act. 4.27.

3 * Mais Satan entra dans Judas, surnommé Iscariot, qui était du nombre des douze ; • Matth. 26. 44. Marc +4.40. Jean +3.2, 27.

4 lequel s'en alla, et parla avec les principaux sacrificateurs et les capitaines, de la manière dont il le leur livrerait.

5 Et ils en furent joyeux, et convinrent qu'ils lui donneraient de l'argent.

6 Et il le leur promit ; et il cherchait le temps propre pour le leur livrer sans tumulte.

7 * Or le jour des pains sans levain, auquel il fallait sacrifier l'agneau de pâque, arriva. -Matth. 24. 47. Marc +4. 12, +3.

8 Et Jésus envoya Pierre et Jean, en leur disant : Allez, et apprêtez-nous l'agneau de pâque, afin que nous 13 mangions.

9 Et ils lui dirent : Où veux-tu que nous l'apprêtions ?

10 Et il leur dit : Voici, quand vous serez entrés dans la ville, vous rencontrerez un homme portant une cruche d'eau ; suivez-le en la maison où il entrera.

11 Et dites au maître de la maison : Le Maitre t'envoie dire : Où est le logis où je mangerai l'agneau de pâque avec mes disciples?

12 Et il vous montrera une grande chambre haute, parée ; apprêtez là l'agneau de

Pâque.

13 S'en étant donc allés, ils trouvèrent tout comme il leur avait dit ; et ils apprêtèrent l'agneau de pâque.

14 if Et quand l'heure fut venue, il se mit à table, et les douze apôtres avec lui.

•Naith. 26. 20. Marc 44. 47.

15 Et il leur dit : J'ai fort désiré de manger cet agneau de pâque avec vous avant que je souffre ;

16 car je vous dis que je n'en mangerai plus jusques à ce qu'il soit accompli dans le royaume de Dieu.

17 Et ayant pris la coupe, il rendit grâces, et il dit : Prenez-la, et la distribuez entre vous;

18 car * je vous dis que je ne boirai plus du fruit de la vigne jusques à ce que le règne de Dieu soit venu. -Math. 26. 29. Marc 44. 25.

19 *Puis prenant le pain, et ayant rendu grâces, il le rompit, et le leur donna, en disant : Ceci est mon corps, qui est donné pour vous; faites ceci en mémoire de moi.

•Matth. 26. 26. Marc 14. 21. I Cor. if. 24.

20 De même aussi il leur donna la coupe, après le souper, en disant : Cette coupe

1108 LUC, XXIII.

de Jésus pour le baiser.• Math 26. 47. Marc f 4. 43. Jean 48. 5.

48 Et Jésus lui dit : Judas, trahis-tu le Fils de l'homme par un baiser?

49 Alors ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur ! frapperons-nous de l'épée ?

50 *Et l'un d'eux frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille droite. • Matth. 26.51. Marc 14. 47. Jean 48. 40.

51 Mais Jésus prenant la parole, dit : Laissez-les faire jusques ici. Et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

52 * Puis Jésus dit aux principaux sacrificateurs, et aux capitaines du temple, et aux anciens qui étaient venus contre lui : Etes-vous venus comme après un brigand, avec des épées et des bâtons? •Match. 26.56. Marc 44. 48.

53 Quoique j'aie été tous les jours avec vous au temple, vous n'avez pas mis la main sur moi ; mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

54 * Se saisissant donc de lui, ils l'emmenèrent, et le firent entrer dans la maison du souverain sacrificateur ; et Pierre suivait de loin.• Mallh. 26.57. Marc 44.65. Jean 48. 42, 24.

55 *Or, ces gens ayant allumé du feu au milieu de la cour, et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi eux. • Ma1th. 26. 69. Marc 44.54, 66. Jean 18. 46. 25.

56 Et une servante le voyant assis auprès

du feu, et ayant arrêté sur lui, dit : Celui-ci aussi était avec lui.

57 Mais il le nia, disant : Femme, je ne le connais point.

58 Et un peu après, un autre le voyant, dit : Tu es aussi de ces gens-là. Mais Pierre dit : 0 homme ! je n'en suis point.

59 Et environ l'espace d'une heure après, quelque autre affirmait, et disait : Certainement celui-ci aussi était avec lui ; car il est Galiléen.

60 * Et Pierre dit : 0 homme ! je ne sais ce que tu dis. Et dans ce moment, comme il parlait encore, le coq chanta. • Mcath. 26. 74.

61 Et le Seigneur se tournant, .regarda Pierre ; et Pierre se ressouvint de la parole du Seigneur, qui lui avait dit : *Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

•Matth. 26. 54, 71. Marc 14. 72. Jean 15. 58. - 48. 27.

62 Alors Pierre étant sorti dehors, pleura amèrement.

63 *Or ceux qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient. • Job 46. 40. State 50. d. Mallh. 26. 67. Marc 44. 65. Jean 48. 22. - 49. 2.

64 Et lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage,•et l'interrogeaient, disant : Devine qui est, celui qui t'a frappé.

65 Et ils disaient plusieurs autres choses contre lui, en l'outrageant de paroles.

66 Et *quand le jour fut venu, les anciens du peuple, et les principaux sacrificateurs, et les scribes, s'assemblèrent, et l'amenèrent dans le conseil, • Pc. 2. 2. Malth. 27. 4. Marc 15. I. Jean 48. 28.

67 et. lui dirent : 'Si tu es le Christ, dis-le-nous. Et il leur répondit : Si je vous le dis, vous ne le croirez point. • Malth. 26. 63. Jean 10. 24.

68 Que si aussi je vous interroge, vous ne me répondrez point, ni vous ne me laisserez point aller.

69 Désormais *le Fils de l'homme sera 1- assis à la droite de la -puissance de Dieu.

•Chap. 17.24, 50. - 24. 27. Dan. 7. 9. Mallh. f6.28. - 24. 50. -26. 64. Marc 9. 4. - 44. 62. t ilebr. 1. 5. - 8. 1. - 12. 2.

70 Alors ils dirent tous : Es-tu donc le Fils de Dieu? Il leur dit : Vous le dites vous-mêmes que je le suis.

71 Et ils dirent : Qu'avons-nous besoin encore de témoignage? car nous-mêmes nous l'avons oui de sa bouche.

CHAPITRE XXIII.

Jrsus-Chri.t mené à Pilate di d Hérode, condamné, crucifié, mort et

enseveli.

PUIS *ils se levèrent tous, et le menèrent à Pilate. • Jfallh. 27. 2. Marc 15. 4. Jean 18. 28.

2 Et ils se mirent à l'accuser, disant : Nous avons trouvé cet homme sollicitant la nation à la révolte, et défendant *de donner le tribut à César, et se disant être le Christ, le Roi. • chap. 20.26. Matth. 17.25. - 22.21. Marc 12. 47. &m. 13. 7. t Act. 17. 7.

3 * Et Pilate l'interrogea, disant : Es-tu le Roi des Juifs? Et Jésus répondant, lui dit : Tu le dis. • Malth. 27.11. Marc 45.2. Jean 18.53. 1 Tim. 6. 45.

4 Alors Pilate dit aux principaux sacrifi-

LUC,

cateurs et à la troupe du peuple : Je ne trouve aucun crime en cet homme.

5 Mais ils insistaient encore davantage, disant : Il émeut le peuple, enseignant par toute la Judée, et ayant commencé depuis la Galilée jusques ici.

6 Or, quand Pilate entendit parler de la Galilée, il deManda si cet homme était Galiléen.

7 Et ayant appris qu'il était de * la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode, qui en ces jours-là était aussi à Jérusalem.

•chap. 8.1.

8 Et lorsque Hérode vit Jésus, il en fut fort joyeux ; car il y avait longtemps qu'il désirait de le voir, *à cause qu'il entendait dire plusieurs choses de lui ; et il espérait qu'il lui verrait faire quelque miracle.

chap. 9. 7. Malth. 04. f.

9 11 l'interrogea donc par divers discours ; mais Jésus ne lui répondit rien.

10 Et les principaux sacrificateurs et les scribes comparurent, l'accusant avec une grande véhémence.

11 Mais Hérode avec ses gens l'ayant méprisé, et s'étant moqué de lui, après qu'il l'eut revêtu d'un vêtement blanc, le renvoya à Pilate.

12 Et en ce même jour Pilate et Hérode devinrent amis entre eux ; car auparavant ils étaient ennemis.

13 Alors Pilate ayant- appelé les -principaux sacrificateurs, et les gouverneurs, et le peuple, il leur dit :

14 *Vous m'avez présenté cet homme comme soulevant le peuple; et voici, l'en ayant fait répondre devant vous, je n'ai trouvé en cet homme aucun de ces crimes dont vous l'accusez ; • Magth. 27. 25. Marc 45. 44. Jean 18. 88.-19. 4.

15 ni Hérode non plus; car je vous ai renvoyés à lui, et voici, rien ne lui a été fait qui marque qu'il soit digne de mort.

16 Quand donc je l'aurai fait fouetter, je le relâcherai.

17 * Or il fallait qu'il leur relâchât quelqu'un à la fête.. Match. 27. 45. Marc 15.6. Jean 48. 39.

18 Et toutes les troupes s'écrièrent ensemble, disant : *Ote celui-ci, et. relâche-nous Barabbas. •Ael. 5.44.

1109

19 ( qui avait été mis en prison pour quelque sédition faite dans la ville, avec meurtre).

20 Pilate donc leur parla encore, voulant relâcher Jésus.

21 Mais ils s'écriaient, disant : Crucifie-le! crucifie-le !

22 Et il leur (lit, pour la troisième fois : Mais quel mal a fait cet homme? * Je ne trouve rien en lui qui soit digne de mort ; l'ayant donc fait fouetter, je le relâcherai.

'vers. 4,44

23 Mais ils insistaient à grands cris, demandant qu'il fût crucifié ; et leurs cris, et ceux des principaux sacrificateurs, se renforçaient.

24 Alors Pilate prononça que ce qu'ils demandaient, fût fait.

25 'Et il leur relâcha celui qui pour sédition et pour meurtre avait été mis en prison, et lequel ils demandaient; et il -abandonna Jésus à leur volonté. .Matth. 27. 26. Marc 45. 15. Jean 19. 48.

26 * Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, Cyrénéen, qui venait des champs, et le chargèrent de la croix, pour la porter a près Jésus. • Nalth 27.88. Marc 15. 20.

27 Or il était suivi d'une grande multitude de peuple et de femmes, qui se frappaient la poitrine, et le pleuraient.

28 Mais Jésus se tournant vers elles, leur dit : Filles de Jérusalem, ne pleurez point sur moi ; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants.

29 Car voici, les jours viendront auxquels on dira : Bienheureuses sont les stériles, et celles qui n'ont point eu d'enfant, et les mamelles qui n'ont point nourri.

30 *Alors ils se mettront à dire aux montagnes : Tombez sur nous ; et aux coteaux : Couvrez-nous. • P4 a e 2.49. 084e 40. 8. Apoc. 6.16.

9. 8.

31 * Car s'ils font ces choses au bois vert, que sera-t-il fait au bois sec? •Jer. 23. 29.

Exéch. 24. f . Malth. 10. 25. / Pier. 4.47, 18.

32 Deux autres aussi, qui étaient des malfaiteurs, furent menés pour les faire mourir avec lui.

33 *Et quand ils furent venus au lieu qui est appelé le Crâne, ils le crucifièrent

1110 LUC, XXIV.

là, et les malfaiteurs aussi, l'un à la droite,

et l'autre à la gauche. • *aïe 55.12. Malth. 27. 33. Marc 15. 22. Jean 49. 18.

34 Mais Jésus disait : Père! * pardonne-leur ; -I- car ils ne savent ce qu'ils font. **lls firent ensuite le partage de ses vêtements, et ils les jetèrent au sort. •ps. 109. 4.

+ Act. 3. 47. 1 Cor. 2. 8. • Pa. 21. 48. Afatth 27. Sd. Marc 45. 24. Jean 19. 25.

35 Et le peuple se tenait là, regardant; et *les gouverneurs aussi se moquaient de lui avec eux, disant : Il a sauvé les autres : qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, l'élude Diell.*P8 22. 42. 45. Mailla. 27.89. Marc 15.29.

36 * Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, -I- et lui présentant du

vinaigre ; • Pa. 92.16. t Pt. 69.21. Vatth. 27. 48. Mare 15. 56. Jean 19. 29.

37 et disant : Si tu es le Roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

38 *Or il y avait au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, et romaines, et hébraïques, en ces mots : CELUI-CI EST LE ROI DES JUIFS. • Matth. 27.37. Mare 46.26. Jean 49. 49.

39 * Et l'un des malfaiteurs qui étaient crucifiés, l'outrageait, disant : Si tu es le Christ, sauve-toi toi-même, et nous aussi.

•matth. 27. 44.

40 Mais l'aùtre prenant la parole, le censurait fortement. disant : Au moins ne crains-tti point Dieu, puisque tu es dans la même condamnation ?

41 Et pour nous, nous y sommes justement, car nous recevons des choses dignes de nos crimes ; mais celui-ci n'a rien fait qui ne se dût faire.

49 Puis il disait à Jésus : Seigneur ! souviens-toi de moi quand tu viendras en ton règne.

43 Et Jésus lui dit : En vérité, je te dis qu'aujourd'hui tu seras avec moi en paradis.

44 * Or il était environ six heures, et il se fit des ténèbres par tout le pays jusques à neuf heures; • Malth. 17.45. Marc 45. 35.

45 * et le soleil fut obscurci, ± et le voile du temple se déchira par le milieu.

•Matth. 27. 54. t Marc 15. 38.

46 Et Jésus criant à haute voix, dit : * Père ! je remets mon esprit entre tes mains. t Et ayant dit cela, il rendit l'es-

prit. • Pa. SI . 5. t Matas. 27. 50. Marc 45 57. Jean 49. 30.

47 *Or le centenier voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant : Certes cet homme était juste. • Matth. 27. 54. Marc 45. 39.

48 Et toutes les troupes qui s'étaient assemblées à ce spectacle, voyant les choses qui étaient arrivées, s'en retournaient *frappant leurs poitrines. • Eaare 52. 12.

49 *Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient suivi de Gaulée, se tenaient loin, regardant ces choses.

•Matth. 27. 65. Marc 16. 47.

50 *Et voici, un personnage, appelé Joseph, conseiller, homme de bien, et juste,

•matth. 27. 57. Marc 15. 4S. Jean 19. 58.

51 qui n'avait point consenti à leur résolution, ni à leur action, lequel était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui aussi attendait le règne de Dieù;

52 étant venu à Pilate, lui demanda le corps de Jésus.

53 Et l'ayant descendu de la croix, il l'enveloppa dans un linceul, et le mit en un sépulcre taillé dans le roc, où personne n'avait encore été mis.

54 * Or c'était le jour de la préparation, et le jour du sabbat allait commencer.

•Matin. 27. 62. Marc 45. 42. Jean 49.42.

55 Et les femmes * qui étaient venues de Galilée avec Jésus, ayant suivi Joseph, 1- regardèrent le sépulcre, et comment le corps de Jésus y • était mis. • chap. 8. 2. t Matth. 27. 61. Marc 45.47.

56 Puis s'en étant retournées, elles préparèrent des drogues aromatiques et des parfums ; et le jour du sabbat elles se reposèrent, selon le commandement de la loi.

CHAPITRE XXIV.

Résurrection. apparition et !mention de Jésus-Christ.

MAIS *le premier jour de la semaine, comme il était encore fort matin, elles vinrent au sépulcre, et quelques autres avec elles, apportant les aromates qu'elles avaient préparés. • Malth. 28. 4. Marc 46. 4. Jean 20. 1.

2 Et elles trouvèrent la pierre roulée à côté du sépulcre.

3 Et étant entrées, elles ne trouvèrent point le corps du Seigneur Jésus.

LUC,

4 * Et il arriva que comme elles étaient en grande perplexité touchant cela, voici, deux personnages parurent devant elles, en vétèments tout couverts de lumière.

•Marc 46. 3, 4.

5 Et comme elles étaient tout épouvantées, et baissaient le visage en terre, ils leur dirent : Pourquoi cherchez-vous parmi le morts celui qui est vivant?

I * Il n'est point ici; mais il est ressuscité. Qu'il vous souvienne t comment il vous parla quand il était encore en Galilée,

•MaUh. 28.6. Marc 46.8. t chap. 9.22. - 48. 52. Matth. 16. 24. -17. 23.- 20. 18. Marc 8. 54. - 9. 34.- 40. SS.

7 disant qu'il fallait que le Fils de l'homme fût livré entre les mains des pécheurs, et qu'il fût crucifié, et qu'il ressuscitât le troisième jour.

8 Et elles se souvinrent de ses paÉoles.

9 * Puis s'en étant retournées du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze disciples et à tous les autres.

•Matth. 28. 8. Marc f I. 10.

10 Or ce fut Marie-Magdeleine, et Jeanne, et Marie, mère de Jacques, et les autres qui étaient avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.

11 Mais les paroles de ces femmes leur semblèrent comme des rêveries,.et ils ne les crurent point.

12 * Néanmoins, Pierre s'étant levé, courut au sépulcre; et s'étant courbé pour regarder, il ne vit que les linceuls, mis à côté; puis il partit, admirant en lui-même ce qui était arrivé. 'Jean 20. S, 6.

13 * Or voici, deux d'entre eux étaient ce jour-là en chemin pour aller à une bourgade, nommée Emmaüs, qui était loin de Jérusalem environ soixante stades ;

•Marc 16. 12.

14 et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.

15 Et il arriva que comme ils parlaient et conféraient entre eux, Jésus lui-même s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

16 Mais leurs yeux étaient retenus, de sorte qu'ils ne le reconnaissaient pas.

17 Et il leur dit : Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant? et pourquoi êtes-vous tout tristes?