LEVITIQUE, lll. 111

fumer son mémorial sur l'autel : c'est une offrande faite par feu, en bonne odeur à l'Eternel ; •vers. 9. chap. 6. 15.

3 * mais ce qui restera du gâteau sera pour Aaron et ses fils : c'est une chose très-sainte d'entre les offrandes faites par feu à l'Eternel. • vers. 40. chap. 40. 42

4 Et quand tu offriras une offrande pie gâteaux cuits au four, ce seront des gâteaux sans levain, de fine farine, pétris avec de l'huile, et des beignets sans levain, oints d'huile.

5 Et si ton offrande est de gâteau cuit sur la plaque, elle sera de fine farine, pétrie dans l'huile, sans levain.

6 Tu la mettras par morceaux, et tu verseras de l'huile sur elle; car c'est une offrande de gâteau.

7 Et si ton offrande est un gâteau de poêle, elle sera faite de fine farine, avec de l'huile ;

8 * puis tu apporteras à l'Eternel le gâteau qui sera fait de ces choses-là, et on le présentera au sacrificateur, qui l'apportera vers l'autel. chap. s. 42,43.

9 et le sacrificateur en lèvera * son mémorial, et le fera fumer sur l'autel : c'est une offrande faite par feu, en bonne odeur à l'Eternel. *vers. R.

10 * Et ce qui restera du gâteau sera pour Aaron et ses fils : c'est une chose très-sainte d'entre les offrandes faites par feu à l'Eternel. *vers. 3.

11 Quelque gâteau que vous offriez à l'Eternel, il ne sera point fait avec du levain ; car vous ne ferez point fumer de levain, ni de miel, dans aucune offrande

à

faite par feu l'Eternel.

12 Vous pourrez bien les offrir à l'Eternel dans l'offrande des prémices ; mais ils ne seront point mis sur l'autel pour être une oblation de bonne odeur.

13 Tu saleras aussi de sel toute offrande de ton gâteau, et tu ne laisseras point manquer sur ton gâteau le sel de l'alliance de ton Dieu ; mais *dans toutes tes oblations tu offriras du sel. • Marc 9. 49.

14 Et si tu offres à l'Eternel le gâteau des prémiers fruits, tu offriras, pour le gâteau de tes premiers fruits, des épis qui commencent à mûrir, rôtis au feu ; savoir,

les grains de quelques épis bien grenés, broyés entre les mains ;

15 puis tu mettras de l'huile sur le gâteau, et tu mettras aussi de l'encens pardessus : c'est une offrande de gâteau.

16 Et le sacrificateur fera fumer son mémorial, pris de ses grains broyés et de son huile, avec -tout l'encens : c'est une offrande faite par feu à l'Eternel.

CHAPITRE III.

Sacrifices de prOspériles.

11T si l'offrande de quelqu'un est un sacrifice de prospérités, et qu'il l'offre de gros bétail, soit mâle, soit femelle, il l'offrira sans tare devant l'Eternel ;

2 * et il posera sa main sur la tête de son offrande, et on l'égorgera t à l'entrée du tabernacle d'assignation, et les fils d'Aaron, sacrificateurs, répandront le sang sur l'autel alentour. 'vers. 8, 43. chap. 4. 4. t chap. 4. L -12.6.-44.11.

3 * Puis (in offrira, du sacrifice de prospérités, une offrande faite par feu à l'Eternel ; t savoir, la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les

entrailles ; • Exod. 29.43, F vers. 40,15. chap. 4. 8.

4 * et les deux rognons, avec la graisse qui est sur eux jusque sur les flancs ; et on ôtera la taie qui est sur le foie, pour la mettre avec les rognons ; • cers. 40,45. chap. 4. 9.

5 et les fils d'Aaron feront fumer tout cela * sur l'autel, par-dessus l'holocauste qui sera sur le bois qu'on aura mis sur le feu : c'est une offrande faite par feu, de bonne odeur à l'Eternel. • chap. 6.12. Ezod. 29.25.

6 Que si son offrande est de menu bétail, pour le sacrifice de prospérités à l'Eternel, soit mâle, soit femelle, il For-frira sans tare.

7 S'il offre un agneau pour son offrande, il l'offrira devant l'Eternel ;

8 * et il posera sa main sur.la tète de son offrande, et on l'égorgera devant le tabernacle d'assignation, et les fils d'Aaron répandront son sang sur l'autel alentour.

•vers. 2, 15.

9 Et il offrira, du sacrifice de prospérités, une offrande faite par feu à l'Eternel, en ôtant sa graisse et sa queue entière jusque contre l'échine, avec la graisse qui

LEVITIQUE, 1V. 113

doivent point faire, et se soient rendus coupables, • vers. 2:

14 et que le péché qu'ils ont fait vienne en évidence, l'assemblée offrira en offrande, pour le péché, un veau pris du troupeau, et on .* l'amènera devant le tabernacle d'assignation ; • vers. 4.

15 et les anciens de l'assemblée *poseront leurs mains sur la tête du veau, devant l'Eternel ; et on égorgera le veau devant l'Eternel. •vers. 4.

16 * Et le sacrificateur oint portera du sang du veau dans le tabernacle d'assignation ; *vers. 5.

17 * ensuite le sacrificateur trempera son doigt dans le sang, et en fera aspersion devant l'Eternel, au devant du voile, t par sept fois ; •vers. 6. t vers. 8.

18 *et il mettra du sang sur les cornes de l'autel qui est devant l'Eternel, dans le tabernacle d'assignation, t et il répandra tout le reste du sang au pied de l'autel de l'holocauste qui est à l'entrée du tabernacle d'assignation ; • vers.7. t vers. 7, 25, 30, 34.

19 et il lèvera toute sa graisse, et la fera fumer sur l'autel ;

20 et il fera de ce veau comme il a fait du veau de l'offrande pour son péché. Le sacrificateur fera ainsi : il fera propitiation pour eux, et il leur sera pardonné.

21 Puis il tirera hors du camp le veau, et le brûlera comme il a brûlé le premier veau : car c'est l'offrande pour le péché de l'assemblée.

22 Que si quelqu'un des principaux a péché, ayant violé * par erreur quelqu'un des commandements de l'Eternel, son Dieu, en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et s'est rendu coupable,

•vers. 2, 43.

23 et qu'on l'avertisse de son péché qu'il a commis, il amènera pour sacrifice un jeune bouc mâle, sans tare ;

24 et il posera sa main sur la tête du bouc, et on l'égorgera *au lieu où l'on égorge l'holocauste devant l'Eternel , car c'est une offrande pour le péché. • vers. 29, 33. chap. 4. 41. - 8. 25.

25 * Puis le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de l'offrande pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de

l'holocauste, t et il répandra le reste de son sang au pied de l'autel de l'holocauste ;

'vers. 5, 11, 50, 54. t vers. 7,18, 30, 54.

26 et il fera fumer toute sa graisse sur l'autel, comme la graisse du sacrifice de prospérités : ainsi le sacrificateur fera propitiation pour lui de son péché, et il lui sera pardonné.

27 * Que si quelque personne du commun peuple a péché par erreur, en violant quelqu'un des commandements de l'Eternel, et en commettant des choses qui ne se doivent point faire, et s'est rendu coupable, • Nomb. 15. 27.

28 et qu'on l'avertisse de son péché qu'il a commis, il amènera son offrande d'une jeune chèvre sans tare, femelle, pour son péché qu'il a commis ;

29 *et il posera sa main sur• la tête de l'offrande pour le péché, et on égorgera l'offrande pour le péché tau lieu où l'on égorge l'holocauste. 'vers. 4, etc. t vers. 24.

30 Puis le sacrificateur prendra du sang de la chèvre avec son doigt, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, * et il répandra tout le reste de son sang au pied de l'autel ; 'vers. 7, 48, 25, 34.

31 * et il ôtera toute sa graisse, comme on ôte la graisse de dessus le sacrifice de prospérités ; t et le sacrificateur la fera fumer sur l'autel, en bonne odeur à l'Eternel : il fera propitiation pour lui, et il lui sera pardonné. •chap. 3.3, 4, 44. t Exod. 29.18.

32 Que s'il amène un agneau pour l'oblation de son péché, ce sera une femelle sans tare qu'il amènera ;

33 * et il posera sa main sur la tête de l'offrande pour le péché, et on l'égorgera pour le péché au lieu où l'on égorge l'holocauste. •vers. 4, 24, 89.

34 * Puis le sacrificateur prendra avec son doigt du sang de l'offrande pour le péché, et le mettra sur les cornes de l'autel de l'holocauste, t et il répandra tout le reste de son sang au pied de l'autel ;

'vers. 30. t vers. 7,48, 25, 30.

35 et il ôtera toute sa graisse, comme on ôte la graisse de l'agneau du sacrifice de prospérités ; et le sacrificateur les fera fumer sur l'autel, par-dessus les sacrifices de l'Eternel faits par feu ; et il fera pro-

s

414 LEVITIQUE, V.

pitiation pour lui touchant son péché qu'il aura commis, et il lui sera pardonné.

CHAPITRE V.

Propitiations de certains péchés.

quand quelqu'un aura péché, lors!' qu'il aura ouï quelqu'un proférant quelque parole exécrable, et en aura été témoin, soit qu'il l'ait vu ou qu'il l'ait su, * et ne l'aura point déclaré, il portera son iniquité. • Prov. 19. 24.

2 * Ou quand quelqu'un aura touché une chose souillée, soit la charogne des bêtes sauvages immondes, soit la charogne des animaux domestiques immondes, soit la charogne des reptiles, lesquels sont immondes, quoiqu'il ne s'en soit pas aperçu, il est toutefois souillé et coupable. • Aggée 2.44. Il Cor. 6. 47.

3 Ou quand il aura touché à la souillure d'un homme, à quelle que• ce soit de ses souillures, soit qu'il ne s'en soit pas aperçu, soit qu'il l'ait connu, il est coupable.

4 Ou quand quelqu'un aura juré en proférant légèrement de ses lèvres de faire du mal ou du bien, selon tout ce que l'homme profère légèrement en jurant, soit qu'il ne s'en soit pas aperçu, soit qu'il l'ait connu, il est coupable dans l'un de ces points.

5 Quand donc quelqu'un sera coupable dans l'un de ces points-là, il confessera en quoi il aura péché-,

6 et il amènera la victime de son péché à l'Eternel, pour le péché qu'il aura commis; savoir, une femelle du menu bétail, soit une jeune brebis, soit une jeune chèvre, pour le péché, et le sacrificateur fera propitiation pour lui de son péché.

7 Et s'il n'a pas le moyen de trouver une brebis ou une chèvre, il apportera à l'Eternel, pour offrande du péché qu'il aura commis, deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un en offrande pour le péché, et l'autre pour l'holocauste. • chap. 14.3. Lue 2. 24.

8 11 les apportera, dis-je, au sacrificateur, qui offrira premièrement celui qui est pour le péché, * et il leur entamera la tête avec l'ongle vers le cou, sans la séparer ; • chap. 4. 45.

9 puis il fera aspersion du sang du sacrifice pour le péché sur un côté de l'autel,

et ce qui restera du sang on l'épreindra au pied de l'autel, car c'est. un sacrifice pour le péché ;

10 et de l'autre, il en fera un holocauste, * selon l'ordonnance ; et le sacrificateur fera pour lui la propitiation pour son péché qu'il aura commis, et il lui sera pardonné. • chap. 4. 45.

11 Que si celui qui aura péché n'a pas le moyen de trouver deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il apportera pour son offrande la dixième partie d'un épha de fine farine ; mais il ne mettra sur elle ni huile, ni encens, car c'est une offrande pour le péché.

12 * Il l'apportera au sacrificateur, qui en prendra une poignée pour mémorial de cette offrande, et la fera fumer sur l'autel, sur les sacrifices faits par feu à l'Eternel, car c'est une offrande pour le péché.

•chap... 2, 5, 8,9, 40. chap. 4. 55.

13 Ainsi le sacrificateur fera propitiation pour lui, pour son péché qu'il aura commis * en l'une de ces choses-là, et il lui sera pardonné ; t et le reste sera pour le sacrificateur, comme étant une offrande de gàteau. • vers. 4, 5. t chap. 3. 5.

14 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

15 * Quand quelqu'un aura commis un crime et un péché par erreur, en retenant des choses sanctifiées à l'Eternel, t il amènera une victime pour son péché à l'Eternel ; savoir, un bélier sans tare, pris du troupeau, avec l'estimation que tu feras

de la chose sainte, la faisant en siclesd'argent, tt selon le sicle du sanctuaire, a cause de son péché. • chap. 22. 44. t chap. 6. 6 •• chap. 27. 1, 3. fi Esod. 30. 43.

16 *11 restituera donc ce en quoi il aura péché en retenant de la chose sainte, et il y ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera au sacrificateur ; • et le sacrificateur fera propitiation pour lui, par le bélier du sacrifice pour le péché, et il lui sera pardonné. -chap. 6. 5.

17 Et quand quelqu'un aura péché et aura violé quelqu'un des commandements de l'Eternel, en commettant des choses qu'on ne doit point faire, et qu'il ne l'aura point su, il sera coupable, et portera son iniquité. -chap. 12. 18

LEVITIQUE, VI. 115

18 II amènera donc au sacrificateur un bélier sans tare, pris du troupeau, avec l'estimation que tu feras de la faute ; et le sacrificateur fera propitiation pour lui de la faute qu'il aura commise par erreur, et dont il ne se sera point aperçu ; et ainsi il

lui sera pardonné. s'est

rendu 11 y a du péché; certainement il s, est rendu coupable contre l'Eternel.

CHAPITRE VI.

Diverses règles et commandements.

L'ÉTERNEL parla aussi à Moïse, en disant :

2 Quand quelque personne aura péché, et aura commis un crime * contre l'Eternel, en mentant à son prochain pour un dépôt, ou pour une chose qu'on aura mise entre ses mains, soit qu'il l'ait ravie, soit qu'il ait trompé son prochain ; .Nomb. 5.6.

3 ou s'il a trouvé quelque chose perdue, et qu'il mente à ce sujet; ou s'il jure faussement *sur quelqu'une de toutes les choses qu'il arrive à l'homme de faire, en péchant à leur égard : • Nomb. 5.8.

4 s'il arrive donc qu'il ait péché, et qu'il soit trouvé coupable, il rendra la chose qu'il aura ravie, ou ce qu'il aura usurpé par tromperie, ou le dépôt qui lui aura été donné en garde, ou la chose perdue qu'il aura trouvée,

5 ou tout ce dont il aura juré faussement; *il restituera le principal, et il ajoutera un cinquième par-dessus à celui à qui il appartenait; il le donnera le jour qu'il aura été déclaré coupable; • chap. 5. 46. Nomb. 5.6, 7.

6 * et il amènera pour l'E ternel, au sacrificateur, la victime de son péché ; savoir, un bélier sans tare, pris du troupeau, avec l'estimation que tu feras de la faute.

•chap 6. 45, 48.

7 Et le sacrificateur fera propitiation pour lui devant l'Eternel ; et il lui sera pardonné pour tout ce qu'il aura fait en quoi il se sera rendu coupable.

8 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

9 Commande à Aaron et à ses fils, et leur dis : C'est ici la loi de l'holocauste : * L'holocauste demeurera sur le feu qui est sur l'autel, toute la nuit jusques au matin,

et -He feu de l'autel y sera tenu allumé.

•chap. 0. 7, 8, t vers. 42, 43.

10 Et le sacrificateur, vêtu de sa robe de lin, mettra ses caleçons de lin sur sa chair, et il lèvera les cendres après que le feu aura consumé l'holocauste sur l'autel; puis il les mettra près de, l'autel.

11 Alors il dépouillera ses vêtements ; et s'étant vêtu d'autres habits, il transportera les cendres hors du camp, en un lieu net.

12 * Et quant au feu qui est sur l'autel, on l'y tiendra allumé, et on ne le laissera point éteindre. Le sacrificateur allumera du bois au feu tous les matins ; il arrangera l'holocauste sur le bois, et- y fera fumer les graisses des offrandes de prospérités.

•vers. 9,48.

13 *On tiendra le feu continuellement allumé sur l'autel, et on ne le laissgra point éteindre. *vers. 9, 12.

14 *Et c'est ici la loi de l'offrande du gâteau : Les fils d'Aaron l'offriront devant l'Eternel sur l'autel. •Nomb. 45. 4, etc.

15 Et on lèvera une poignée de la fleur de farine du gâtead et de son huile, avec tout l'encens qui est sur le gâteau, et on le fera fumer en bonne odeur sur l'autel, * pour mémorial à l'Eternel. • chap. 2. 9.

16 * Et Aaron et ses fils mangeront ce qui en restera; t on le mangera sans levain ** dans un lieu saint, on le mangera dans le parvis du tabernacle d'assignation.

•vers. 26. t vers. 48, 26. chap. 7. 6. Exod. 29. 54 , 52. •• vers. 26.

17 On n'en cuira point qui soit fait avec du levain. Je leur ai donné cela pour leur portion d'entre mes offrandes faites par feu : c'est une chose très-sainte, comme la victime pour le péché, et la victime pour le délit.

1'8 Tout mâle d'entre les fils d'Aaron en mangera ; c'est une ordonnance perpétuelle en vos âges, touchant les offrandes faites par feu à l'Eternel : * quiconque les touchera, sera sanctifié. • vers . 27. Exod. 29. 57.

19 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

20 C'est ici l'offrande d'Aaron et de ses fils, laquelle ils offriront à l'Eternel le jour qu'il sera oint ; savoir, la dixième partie d'un épha de fine farine, *pour offrande perpétuelle : une moitié le matin, et l'autre moitié le soir. • vers. 22.

116 LEVITIQUE, VII.

21 Elle sera apprêtée sur une plaque avec de l'huile ; tu l'apporteras ainsi rissolée, et tu offriras les pièces cuites du gâteau en bonne odeur à l'Eternel.

22 Et le sacrificateur d'entre ses fils qui sera oint en sa place, fera cela * par ordonnance perpétuelle ; on le fera fumer tout entier à l'Eternel ; • vers. 20.

23 et tout le gâteau du sacrificateur sera consumé, sans en manger.

24 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

25 Parle à Aaron et à ses fils, et leur dis : C'est ici la loi de la victime pour le péché : La victime pour le péché sera égorgée devant l'Eternel, * dans le même lieu où l'holocauste sera égorgé, car c'est une chose très-sainte. • chap. 4. 41. - 4. 24, 29.- 7. 2.

26 * Le sacrificateur qui offrira la victime pour le péché, la mangera ; elle se mangera dans un lieu saint, t dans le parvis du tabernacle d'assignation. • chap. 10. 47. Osée 4. 8. t vers. 46. chap. 7. 6. - 40. 13. Nomb. 48. 4 0.

27 * Quiconque touchera sa chair sera saint ; et s'il en rejaillit quelque sang sur le vêtement, ce sur quoi le sang sera tombé, t sera lavé dans le lieu saint ; • vers. 18. t chap. 46. 24.

28 et le vaisseau de terre dans lequel on l'aura fait bouillir, sera cassé ; mais si on l'a fait bouillir dans tin vaisseau d'airain, il sera écuré, et lavé dans l'eau.

29 Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera : c'est une chose très-sainte.

30 *Nulle victime pour le péché dont on portera du sang dans le tabernacle d'assignation, pour faire la propitiation dans le sanctuaire, ne sera mangée ; mais elle sera brillée au feu. • chap. 4.5. liebr. 13.41.

CHAPITRE VII.

Ordonnances touchant les sacrifices.

OR c'est ici la loi de l'oblation pour le délit ; *c'est une chose très-sainte : ' vers. 6.

2 * Au même lieu où l'on égorgera l'holocauste, on égorgera la victime pour le délit, et on en répandra le sang t sur l'autel alentour. • chap. 1. 41. - 6.25. t chap. 5.9.

3 Puis on en offrira toute la graisse, avec sa queue, et toute la graisse qui couvre les entrailles ;

4 et on en ôteia les deux rognons et la graisse qui est sur eux jusque sur les flancs, et la taie qui est sur le foie, pour la mettre sur les deux rognons.

5 Et le sacrificateur fera fumer toutes ces choses sur l'autel, en offrande faite par feu à LEternel : c'est un sacrifice pour le délit.

6 * Tout mâle d'entre les sacrificateurs en mangera; t il sera mangé dans un lieu saint, car c'est une chose très-sainte. 'chap. 6. 18. t chap. 6.46, 18, 26. Nomb. 48. 10.

7 L'oblation pour le délit sera semblable à l'oblation pour le péché ; il y aura une même loi pour les deux, et la victime appartiendra au sacrificateur qui aura fait

propitiation par elle. 'vers. 1. .

8 Et le sacrificateur qui offre l'holocauste pour quelqu'un, aura la peau de l'holocauste qu'il aura offert.

9 Et tout gâteau cuit au four, et qui sera apprêté en la poêle ou sur la plaque, appartiendra au sacrificateur qui l'offre ;

10 mais tout gâteau pétri à l'huile, ou sec, sera également pour tous les fils d'Aaron.

11 Et c'est ici la loi du sacrifice de prospérités qu'on offrira à l'Eternel :

12 *Si quelqu'un l'offre pour rendre grâces, il offrira, avec le sacrifice d'action de

grâces, "des gâteaux sans levain pétris à l'huile, et des beignets sans levain oints d'huile, et de la fleur de farine rissolée en gâteaux pétris à l'huile. *chap. 2. 4, etc.

13 II offrira avec ces gâteaux du pain levé pour son offrande, avec le sacrifice d'action de grâces pour ses prospérités ;

14 et il en offrira une pièce de toutes les espèces qu'il offrira pour oblation élevée

à l'Eternel ; et cèla appartiendra au sacrificateur qui répandra le sang du sacrifice de prospérités.

15 * Mais la chair du sacrifice d'action de grâces de ses prospérités sera mangée le

jour qu'elle sera offerte ; on n'en laissera

rien jusques au matin. • chap. 49. 6, 7, 8. -12. 30.

16 Que si le sacrifice de son offrande est. un voeu, ou une offrande volontaire, • il

sera mangé le jour,qu'on aura offert son sacrifice ; et s'il y en a quelque reste, on le mangera le lendemain ; • chap. 49. 6.

17 * mais ce qui sera demeuré de reste

LEVITIQUE, VIII. 417

de la chair du sacrifice, sera brûlé au feu le troisième jour. 'chap. 19. 6.

18 Que si on mange de la chair du sacrifice de ses prospérités le troisième jour, celui qui l'aura offert ne sera point agréé, et il ne lui sera point imputé comme une bonne action : * ce sera une abomination ; et la personne qui en aura mangé, portera son iniquité. 'chop. 19.7. Ez4ch. 4. 44.

19 Et la chair de ce sacrifice qui aura touché quelque chose de souillé, ne se mangera point ; elle sera brûlée au feu. Mais quiconque sera net, mangera de cette chair.

20 *Car une personne qui mangera de la chair du sacrifice de prospérités, laquelle appartient à l'Eternel, et qui aura sur soi quelque souillure, cette personne-là sera retranchée d'entre ses peuples. •chap. 45. 5.

21 Si une personne touche quelque chose de souillé, soit. souillure d'homme, soit bête souillée, ou telle autre chose abominable et souillée, et qu'il mange de la chair du sacrifice de prospérités, laquelle appartient à l'Eternel, cette personne-là sera retranchée d'entre ses peuples.

22 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

23 Parle aux enfants d'Israël, et leur cUs : Vous ne mangerez aucune graisse de boeuf, ni d'agneau, ni de chèvre.

24 On pourra bien se servir pour tout autre usage de la graisse d'une bête morte, ou de-la graisse d'une bête déchirée par les bêtes sauvages; mais vous n'en mangerez point :

25 * car quiconque mangera de la graisse d'une bête dont on offre la graisse en sacrifice par feu à l'Eternel, la personne qui en aura mangé sera retranchée d'entre ses peuples. *chap. 3. le, 17.

26 *Dans aucune de vos demeures vous ne mangerez point de sang, soit d'oiseaux, soit d'autres bêtes. *chap. 5. 17. -47.4.

27 *Toute .personne qui aura mangé de quelque sang que ce soit, sera retranchée d'entre ses peuples. *chap. 17. 40.- 49. 28.

28 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

29 Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : *Celui qui offrira le sacrifice de ses prospérités à l'Eternel, apportera à l'Eternel

son offrande, qu'il prendra du sacrifice de ses prospérités. 'chap. 40. 45.

30 *Ses mains, dis-je, apporteront les offrandes de l'Eternel qui se font par feu; c'est à savoir, la graisse : il l'apportera avec la poitrine, offraht la poitrine pour la tournoyer en offrande tournoyée devant l'Eternel. • Efod. 29.24.

31 Puis le sacrificateur fera fumer la graisse sur l'autel ; mais la poitrine appartiendra à Aaron et à ses fils.

32 * Vous donnerez aussi au sacrificateur, pour offrande élevée, l'épaule droite de vos sacrifices de prospérités. • Nomb. 18.18

33 Celui d'entre les fils d'Aaron qui offrira le sang et la graisse des sacrifices de prospérités, aura pour sa part l'épaule droite.

34 *Car j'ai pris des enfants d'Israël la poitrine de tournoiement, et l'épaule d'élévation de tous les sacrifices de leurs prbspérités, et je les ai données à Aaron, sacrificateur, et à ses fils, par ordonnance perpétuelle, les ayant prises des enfants d'Israël. Exod. 29. 27. Nomb. 48. 44. Deal. 18. 5.

35 C'est là le droit de l'onction d'Aaron et de l'onction de ses fils, sur ces offrandes de l'Eternel faites par feu, depuis le jour qu'on les aura présentés pour exercer la sacrificature à l'Eternel ;

36 et ce que l'Eternel a commandé qui leur fût donné par les enfants d'Israël, *depuis le jour qu'on les aura oints, pour être une ordonnance perpétuelle dans leurs àges. • &Toc'. 40. 45.

37 Telle est donc la loi de l'holocauste, du gâteau, du sacrifice pour le péché et du sacrifice pour le délit, et des consécrations, et du sacrifice de prospérités;

38 laquelle l'Eternel ordonna à Moïse sur la montagne de Sinaï, lorsqu'il commanda aux enfants d'Israël d'offrir leurs offrandes à l'Eternel dans le désert de Sinaï.

CHAPITRE VIII.

Moïse consacre .4Iaron et ses fils.

L'ÉTERNEL parla aussi à Moïse, en disant : 2 * Prends Aaron et ses fils avec lui, les vêtements, t l'huile d'onction, et un veau pour le sacrifice pour le péché, deux bé-

118 LEVITIQUE, VIII.

liers, et une corbeille de pains sans levain ;

' Exod. 29. 4, 2, etc. t Exod. 50. 25.

3 et convoque toute l'assemblée à l'entrée du tabernacle d'assignation.

4 Et Moise fit comme l'Eternel lui avait commandé, et l'assemblée fut convoquée à l'entrée du tabernacle d'assignation.

5 Et Moïse dit à l'assemblée : * C'est ici ce que l'Eternel a commandé de faire.

'Exod. 29. 4.

6 Et Moise fit approcher Aaron et ses fils, et les lava avec de l'eau ;

7 * et il mit sur Aarcin la chemise, et le ceignit du baudrier, et le revêtit du rochet, et mit sur lui l'éphod, et le ceignit avec le ceinturon exquis de l'éphod, dont il le ceignit par-dessus ; • Exod. 28.4.

8 puis il mit sur lui le pectoral, *après avoir mis au pectoral urim et thummim.

-exod. 28. 50.

9 Il lui mit aussi la tiare sur la tête, et il mit sur le devant de la tiare la latrie d'or qui est la couronne de sainteté, * comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. • Exod. 28. 56. - 29. 6.

10 Puis Moïse prit l'huile de l'onction, et oignit le tabernacle et toutes les choses qui y étaient, et les sanctifia ;

11 et il en fit aspersion sur l'autel *par sept fois, et en oignit l'autel, tous ses ustensiles, la cuve et son soubassement, pour les sanctifier. •chap. 4.8, 47. -44.7.

12 * Il versa aussi de l'huile de l'onction sur la tête d'Aaron, et l'oignit pour le sanctifier. *PL 455. 2.

13 Puis Moïse, ayant fait approcher les fils d'Aaron, les revêtit des chemises, et les ceignit de baudriers, et leur attacha des calottes, * comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. •Exod. 29. 9.

14 * Alors il fit approcher le veau de l'offrande pour le péché, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du veau de l'offrande pour le péché. • Exod. 29. I.

15 Et Moïse, l'ayant égorgé, prit de son sang, * et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel alentour, et fit propitiation pour l'autel ; et il répandit le reste du sang au pied de l'autel : ainsi il le sanctifia pour faire la propitiation sur lui. • chap. 7. 2. - 9. 9.

16 Puis il prit * toute la graisse qui était sur les entrailles, et la taie du foie, les deux rognons avec leur graisse, et Moïse les fit fumer sur l'autel. •chap. S. 44, 45,46 -9.40.

17 Mais il fit brûler au feu, hors du camp, le veau avec sa peau, sa chair et sa fiente, * comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. • chap. 4.41. Exod. 29.14.

18 11 fit aussi approcher le bélier de l'holocauste, et Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du bélier ;

19 et Moïse, l'ayant égorgé, * répandit le sang sur l'autel tout alentour; • vers. 24.

chap. 9. 9. 42,18.

20 puis il mit le bélier en pièces, et en fit fumer la tète, les pièces et la fressure ;

21 et il lava dans l'eau les entrailles et les jambes, et fit fumer tout le bétail sur l'autel, car c'était un holocauste de bonne odeur; c'était une offrande faite par feu à l'Eternel, *comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. • Exod. 29. 48.

22 11 fit aussi approcher l'autre bélier, savoir, le bélier des consécrations; et Aaron et ses fils posèrent les mains sur la tête du bélier ;

23 Et Moïse, l'ayant égorgé, prit de son sale, et le mit sur le mol de l'oreille droite d'Aaron, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

24 11 fit aussi approcher les fils d'Aaron, et mit du même sang sur le mol de leur oreille droite, et sur le pouce de leur main droite, .et sur le gros orteil de leur pied droit ; et il répandit le reste du sang sur l'autel tout alentour.

25 * Après, il prit la graisse, la queue, et toute la graisse qui est stir les entrailles, et la taie du foie, et les deux rognons avec leur 'graisse, et l'épaule droite. .Elod. 29. 22.

26 11 prit aussi, de la corbeille des pains sans levain qui étaient devant l'Eternel, un gâteau sans levain, et un gàteau de pain fait à l'huile, et un beignet, et les mit sur les graisses et sur l'épaule droite ;

27 *puis il mit toutes ces choses sur les paumes des mains d'Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et les tournoya en offrande tournoyée devant l'Eternel.

•Exod. 29. 24.

28 Après, Moïse les reçut d'entre leurs

LEVITIQUE, IX. 119

mains, et les fit fumer sur l'autel par-dessus l'holocauste, car ce sont les consécrations de bonne odeur : c'est un sacrifice fait par feu à l'Eternel.

29 Moise prit aussi la poitrine du bélier des consécrations, et la tournoya devant l'Eternel; et ce fut la portion de Moïse, *comme l'Eternel l'avait commandé à Moise. • chap. 7. 33. Exod 29. 26.

30 *Et Moïse prit de .l'huile de l'onction, et du sang qui était sur l'autel, et il en fit aspersion sur Aaron et sur ses vêtements, sur ses fils, et sur les vêtements de ses fils avec lui : ainsi il sanctifia Aaron et ses vêtements, ses fils et les vêtements de ses fils avec lui. • Rxod. 29. 24.

31 Après cela, Moïse dit à Aaron et à ses fils : *Faites bouillir la chair à l'entrée du tabernacle d'assignation, et vous la mangerez là, t avec le pain qui est dans la corbeille des consécrations, comme le Seigneur me l'a commandé, en disant : Aaron et ses fils mangeront ces choses. • Exod. 29. 31. -f chap. 24. 9. Exod. 29. 32.

32 Mais vous brûlerez au feu ce qui sera demeuré de reste de la chair et du pain.

33 Et vous ne sortirez point pendant sept jours de l'entrée du tabernacle d'assignation, jusques au temps que ',es jours de vos consécrations soient accomplis ; car on emploiera sept jours à vous consacrer.

34 L'Eternel a commandé de faire en ces autres jours comme on a fait en celui-ci, pour faire la propitiation en votre faveur.

35 Vous demeurerez dénc pendant sept jours à l'entrée du tabernacle d'assignation, jour etinuit, et vous observerez ce que l'Eternel vous a ordonné d'observer, afin que vous ne mouriez point ; car il m'a été ainsi commandé.

36 Ainsi Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Eternel avait commandées par le moyen de Moïse.

CHAPITRE IX.

Sacrifices d'Aaron.

ET il arriva, au huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël ;

2 et il dit à Aaron : * Prends un veau du troupeau pour l'offrande pour le péché,

et un .bélier pour l'holocauste, tous deux sans tare, et les amène devant l'Eternel.

•Exod. 29. 4.

3 Et tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : Prenez un jeune bouc pour l'offrande pour le péché, un veau et un agneau, tous deux d'un an, qui soient sans tare, pour l'holocauste ;

4 et un taureau et un bélier pour le sacrifice de prospérités, pour sacrifier devant l'Eternel, et un gâteau pétri à l'huile, car aujourd'hui l'Eternel vous apparaîtra.

5 Ils prirent donc les choses que Moïse avait commandées, et les amenèrent devant le tabernacle d'assignation ; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Eternel.

6 Et Moïse dit : Faites ce que l'Eternel vous a commandé, et la gloire de l'Eternel vous apparaîtra.

7 Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l'autel, et fais ton offrande pour le péché, et ton holocauste, *et fais propitiation pour toi et pour le peuple; et présente l'offrande pour le peuple ; et fais propitiation pour eux, comme l'Eternel l'a commandé. • chap. 46. 6,41. Hébr. 7.26, 27.

8 Alors Aaron s'approcha de l'autel, et égorgea le veau de son offrande pour le péché;

9 et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel ; puis *il répandit le reste du sang au pied de l'autel ; *chap. 7. S. - 8. 45, f9, 24.

10 * mais il fit fumer sur l'autel la graisse, et les rognons, et la taie du foie de l'offrande pour le péché, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse; • chap. 8. 46, 25.

11 et il brûla au feu la chair et la peau, hors du camp.

12 11 égorgea aussi l'holocauste, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, lequel il répandit sur l'autel tout alentour.

13 Puis ils lui présentèrent l'holocauste coupé par pièces, et la tête, et il fit fumer ces choses-là sur l'autel ;

14 et il lava les entrailles et les jambes, qu'il fit fumer au-dessus de l'holocauste sur l'autel.

15 *Et il offrit l'offrande du peuple : il

120 LEVITIQUE, X.

prit le bouc de l'offrande pour le péché pour le peuple; il l'égorgea, et l'offrit pour le péché, t comme la première offrande ;

' chap. 4. 45. t vers. 2, 8.

16 il l'offrit en holocauste, et agit selon l'ordonnance.

17 * Ensuite il offrit l'oblation du gâteau, et il en remplit la paume de sa main, et la fit fumer sur l'autel, outre t l'holocauste du matin. • chap. S.I.Exced. 29.58.

18 11 égorgea aussi le taureau et le bélier pour le sacrifice de prospérités qui était

pour le peuple, et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, * lequel il répandit sur l'autel tout alentour. • vers. 9,42.

19 * Ils présentèrent les graisses du taureau et du bélier, la queue, et ce qui couvre les entrailles, et les rognons, et la taie du foie ; 'vers. 40.

20 et ils mirent les graisses sur les poitrines, et on fit fumer les graisses sur l'autel ;

21 *et Aaron tournoya en offrande tournoyée devant l'Eternel les poitrines et l'épaule droite, comme l'Eternel l'avait commandé à Moïse. • chap. 7.52.

22 Aaron éleva aussi ses mains vers le peuple, et les bénit ; et il descendit après avoir offert l'offrande pour le péché, l'holocauste et le sacrifice de prospérités.

23 Moïse donc, et Aaron, vinrent au tabernacle d'assignation ; et, étant sortis, ils bénirent le peuple, et la gloire de l'Eternel apparut à tout le peuple.

24 Car * le feu sortit de devant l'Eternel, et consuma sur l'autel l'holocauste et les

graisses ; ce que tout le peuple ayant vu, ils s'écrièrent de joie, et se prosternèrent le visage contre terre. *I Rois 48. 38. Il Chron. 7.1.

CHAPITRE X.

Histoire de Nadab et Abihu.

OR * les enfants d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun leur encensoir; et, y ayant mis du feu, ils mirent dessus du parfum, et offrirent devant l'Eternel un feu étranger ; ce qu'il ne leur avait point commandé. • Nomb. 3. 4.

2 Et le feu sortit de devant l'Eternel, et les dévora, *et ils moururent devant l'Eternel. • It'omb. 3.4. - 26. 64. 1 Chron. 24. 2.

3 Et Moise dit à Aaron : C'est ce dont l'Eternel avait parlé, en disant : * Je serai sanctifié en ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en la présence de tout le peuple. Et Aaron se tut. • chap. 8.55.

4 Et Moïse appela Misaël et Eltsaphan, les fils de Huziel, *oncle d'Aaron, et leur dit : Approchez-vous, emportez vos frères de devant le sanctuaire, hors du camp.

•Eœod C. 18. Nomb. 5.19.

5 Alors ils s'approchèrent, et les emportèrent avec leurs chemises hors du camp, comme Moïse en avait parlé.

6 Puis Moïse dit à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar, ses fils : *Ne découvrez point vos tètes, et ne déchirez point vos vêtements, et vous ne mourrez point, et l'Eternel ne se mettra point en colère contre toute l'assemblée ; mais que vos frères, toute la maison d'Israël, pleurent à cause de l'embrasement que l'Eternel a fait. .

•Exech. 24. 47.

7 * Et ne sortez point de l'entrée du tabernacle d'assignation, de peur que vous ne mouriez, car l'huile de l'onction de l'Eternel est sur vous. Et ils firent selon la parole de Moïse. • chap. 24.42. _

8 Et l'Eternel parla à Aaron, en disant :

9 * Vies ne boirez point de vin ni de cervoise, toi, ni tes fils avec toi, quand vous entrerez au tabernacle d'assignation, de peur que vous ne mouriez. C'est une ordonnance perpétuelle en vos âges;

•Nomb..6. 8. Jug.45.7.

10 afin que vous puissiez discerner entre ce qui est saint ou profane, entre ce qui est

souillé ou net ; •

11 et afin que vous enseigniez aux enfants d'Israël toutes les ordonnances que l'Eternel leur aura prononcées par le moyen de Moïse.

12 Puis Moïse parla à Aaron, et à Eléazar et à Ithamar, ses fils, qui étaient demeurés de reste : Prenez, leur dit-il, l'offrande du -gâteau qui est demeuré de reste des offrandes de l'Eternel faites par feu, *et la mangez en pains sans levain auprès de l'autel ; car c'est une chose très-sainte. • chap. 8. 46.

13 * Vous la mangerez dans un lieu saint, parce que c'est la portion qui est assignée à toi et à tes fils, des offrandes faites par

122 LEVITIQUE, XI.

20 Et tout reptile volant qui marche sur quatre pieds , vous sera en abomina - tion.

24 Mais vous mangerez de tout reptile volant qui marche à quatre pieds, ayant des jambes sur ses pieds, pour sauter avec

elles sur la terre. •

22 Ce sont donc ici ceux dont vous mangerez : l'arbe selon son espèce, le solham selon son espèce, le hargol selon son espèce, et le habag selon son espèce.

23 Mais tout autre reptile volant qui a quatre pieds, vous sera en abomina - tion.

24 Vous serez donc souillés par ces bêtes : quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusques au soir ;

25 quiconque aussi portera de leur chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusques au soir.

26 Toute bête qui a l'ongle divisé, et qui n'a point le pied fourché, et ne rumine point, vous sera souillée ; quiconque les touchera, sera souillé.

27 Et tout ce qui marche sur ses pattes, entre tous les animaux qui marchent à quatre pieds, vous sera souillé ; quiconque touchera leur chair morte, sera souillé jusques au soir.

28 Et celui qui portera de leur chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusques au soir ; elles. vous sont souillées.

29 Ceci aussi vous sera souillé entre les reptiles qui rampent sur la terre : la belette, la souris et la tortue, selon leur espèce ;

30 le hérisson, le crocodile, le lézard, la limace et la taupe.

34 Ces choses vous sont souillées entre les reptiles ; quiconque les touchera mortes, sera souillé jusques au soir.

32 Aussi tout ce sur quoi il en tombera quelque chose quand elles seront mortes, sera souillé, *soit vaisseau de bois, soit vêtement, soit peau ou sac ; quelque vaisseau que ce soit dont on se sert à faire quelque chose, sera mis dans l'eau, et sera souillé jusques au soir, puis il sera net;

•chap. 43. 42.

33 mais s'il en tombe quelque chose dans

quelque vaisseau de terre que ce soit, tout ce qui est dedans sera souillé, et vous casserez le vaisseau ;

34 et toute viande qu'on mange, sur laquelle il y aura eu de l'eau, sera souillée; tout breuvage qu'on boit dans quelque vaisseau que ce soit, en sera souillé ;

35 et s'il tombe quelque chose de leur chair morte sur quoi que ce soit, cela sera souillé ; le four et le foyer seront abattus : ils sont souillés, et ils vous seront souillés.

36 Toutefois la fontaine ou le puits, ou tel autre amas d'eaux, seront nets. Celui donc qui touchera leur chair morte, sera souillé.

37 Et s'il est tombé de leur chair morte sur quelque semence qui se sème, elle sera nette ;

38 mais si on avait mis de l'eau sur la semence, et que quelque chose de leur chair morte tombe sur elle, elle vous sera souillée.

39 Et quand quelqu'une des bêtes qui vous sont pour viande sera morte d'elle-même, celui qui en touchera la chair morte, sera souillé jusques au soir ;

40 et celui qui aura mangé de sa chair morte, lavera ses vêtements, et sera souillé jusques au soir. Celui aussi qui portera la chair morte de cette bête, lavera ses vêtements, et sera souillé jusques au soir.

41 Tout reptile donc qui rampe sur la terre, vous sera en abomination, et on n'en mangera point.

42 Vous ne mangerez point de tout ce qui rampe sur la poitrine, ni de tout ce qui marche sur les quatre pieds, ni de tout ce qui a plusieurs pieds, entre tous les reptiles qui. se traînent sur la terre ; car ils sont en abomination.

43 Ne rendez point vos personnes abominables par aucun reptile qui se traîne, et ne vous souillez point par eux ; car vous seriez souillés par eux.

41 * Parce que je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous vous sanctifierez donc, et vous serez saints ; car je suis saint : ainsi vous ne souillerez point vos personnes par aucun reptile qui se traîne sur la terre.

* chap. 49. 2. - 20. 7. I Pier. 4. 46.

45 Car je suis l'Eternel, qui vous ai fait

724 LEVITIQUE, XIII.

11 c'est une lèpre invétérée en la peau de sa chair; et le sacrificateur le jugera souillé, et ne le fera point enfermer ; car il est jugé souillé.

12 Si la lèpre boutonne fort dans ta peau, et qu'elle couvre toute la peau de la plaie, depuis la tête de cet homme jusques à ses pieds, autant qu'en pourra voir le sacrificateur,

13 le sacrificateur le regardera ; et s'il aperçoit que la lèpre ait couvert toute la chair de cet homme, alors il jugera net celui qui a la plaie ; la plaie est devenue boute blanche, il est net.

14 Mais le jour auquel on aura aperçu de la chair vive, il sera souillé.

15 Alors le sacrificateur regardera la chair vive, et le jugera souillé : la chair vive est souillée ; c'est de la lèpre.

16 Que si la chair vive se change, et devient blanche, alors il viendra vers le sacrificateur ;

17 et le sacrificateur le regardera ; et s'il aperçoit que la plaie soit devenue blanche, le sacrificateur jugera net celui qui a la plaie : il est net.

18 Si la chair a eu en sa peau un ulcère qui soit guéri,

19 et qu'à l'endroit où était l'ulcère, il y ait une tumeur blanche, ou une pustule blanche-roussâtre, il sera regardé par le sacrificateur.

20 Le sacrificateur donc la regardera ; et s'il aperçoit qu'à la voir, elle soit plus enfoncée que la peau, et que son poil soit devenu blanc, alors le sacrificateur le jugera souillé : c'est une plaie de lèpre, la lèpre a boutonné dans l'ulcère.

21 Que si le sacrificateur, la regardant, aperçoit que le poil ne soit point devenu blanc, et qu'elle ne soit point plus enfoncée que la peau, mais qu'elle se soit retirée, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours.

22 Que si elle s'est étendue, en quelque sorte que ce soit, sur la peau, le sacrificateur le jugera souillé : c'est une plaie.

23 Mais si le bouton s'arrête en son lieu, ne croissant point, c'est un feu d'ulcère : ainsi le sacrificateur le jugera net.

24 Que si la chair a dans sa peau une in-

flammation de feu, et que la chair vive de la partie enflammée soit un bouton blanc-roussâtre, ou blanc seulement,

25 le sacrificateur le regardera; et s'il aperçoit que le poil soit devenu blanc dans le bouton, et qu'à le voir, il soit plus enfoncé que la peau, c'est de la lèpre : elle a boutonné dans l'inflammation ; le sacrificateur donc le jugera souillé : c'est une plaie de lèpre.

26 Mais si le sacrificateur, le regardant, aperçoit qu'il n'y a point de poil blanc au bouton, et qu'il n'est point plus bas que la peau, et qu'il s'est retiré, le sacrificateur le fera enfermer pendant sept jours ;

27 puis le sacrificateur le regardera le septième jour ; et si le bouton a crû, en quelque sorte que ce soit, dans la peau, le sacrificateur le jugera souillé : c'est une plaie de lèpre.

28 Que si le bouton s'arrête en son lieu, sans croître sur la peau, et s'est retiré, c'est une tumeur d'inflammation, et le sacrificateur le jugera net : c'est un feu d'inflammation.

29 Si l'homme ou la femme a une plaie en la tête, ou l'homme en la barbe,

30 le sacrificateur regardera la plaie ; et si, à la voir, elle est plus enfoncée que la peau, ayant en soi du poil jaunâtre délié, le sacrificateur le jugera souillé : c'est de la teigne, c'est une lèpre de tète ou de barbe.

31 Et si le sacrificateur, regardant la plaie de la teigne, aperçoit qu'à la voir, elle n'est point plus enfoncée que la peau, et n'a en soi aucun poil noir, le sacrificateur fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie de h teigne.

32 Et le septième jour le sacrificateur regardera la plaie; et s'il aperçoit que la teigne ne s'est point étendue, et qu'elle n'a aucun poil jaunâtre, et qu'à voir la teigne, elle ne soit pas plus enfoncée que la peau,

33 celui qui a la plaie de la teigne se rasera, mais il ne rasera point l'endroit de la teigne ; et le sacrificateur fera enfermer pendant sept autres jours celui qui a la teigne.

34 Puis le sacrificateur regardera la teigne au septième jour; et s'il aperçoit que la teigne ne s'est point étendue sur la peau,

LEVITIQUE, XIII. 425

du lin ou de la laine, ou aussi dans la peau, ou dans quelque ouvrage que ce soit de pelleterie;

49 et si cette plaie est verte, ou roussâtre dans le vêtement, ou dans la peau, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque chose que ce soit de peau, ce sera une plaie de lèpre, et elle sera montrée au sacrificateur;

50 et le sacrificateur regardera la plaie, et fera enfermer pendant sept jours celui qui a la plaie ;

51 et au septième jour il regardera la plaie : si la plaie est crue au vêtement, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en la peau, ou en quelque ouvrage que ce soit de pelleterie, la plaie est une lèpre rongeante ; elle est souillée.

52 11 brûlera donc le vêtement, la chaîne, ou la trame de laine ou de lin, et toutes les choses de peau qui auront cette plaie, car c'est une lèpre rongeante ; cela sera brûlé au feu.

53 Mais si le sacrificateur regarde, et aperçoit que la plaie ne soit point crue au vêtement, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en quelque autre chose qui soit faite de peau,

54 le sacrificateur commandera qu'on lave la chose où est la plaie, et il le fera enfermer pendant sept autres jours.

55 Que si le sacrificateur, après qu'on aura fait laver la plaie, la regarde; et s'il aperçoit que la plaie n'ait point changé sa couleur, et qu'elle ne soit point accrue, c'est une chose souillée ; tu la brûleras au feu : c'est une enfonçure en son envers, ou en son endroit pelé.

56 Que si le sacrificateur regarde, et aperçoit que la plaie se soit retirée après qu'on l'a fait laver, il la déchirera du vêtement, ou de la peau, ou de la chaîne, ou de la trame.

57 Que si elle parait encore au vêtement, ou dans la chaîne, ou dans la trame, ou dans quelque chose que ce soit de peau, c'est une lèpre qui a boutonné ; vous brûlerez au feu la chose où est la plaie.

58 Mais si tu as lavé le vêtement, ou la chaîne, ou la trame, ou quelque chose de peau, et que la plaie s'en soit allée, il sera encore lavé ; puis il sera net.

et qu'à la voir, elle n'est point plus enfoncée que la peau, le sacrificateur le jugera net; et cet homme lavera ses vêtements, et sera net.

35 Mais si la teigne croît, en quelque sorte que ce soit, dans la peau, après sa purification,

36 le sacrificateur la regardera ; et s'il aperçoit que la teigne ait crû dans la peau, le sacrificateur ne cherchera point de poil jaunâtre; il est souillé.

37 Mais s'il aperçoit que la teigne se soit arrêtée, et qu'il y soit venu du poil noir, la teigne est guérie ; il est net, et le sacrificateur le jugera net.

38 Et si l'homme ou la femme ont dans la peau de leur chair des boutons, des boutons, dis-je, qui soient blancs,

39 le sacrificateur les regardera ; et s'il aperçoit que dans la peau de leur chair il y ait des boutons retirés et blancs, c'est une tache blanche qui a boutonné dans la peau : il est donc net.

40 Si l'homme a la tête pelée, il est chauve, et néanmoins il est net ;

41 et si sa tête est pelée du côté de son visage, il est chauve, et néanmoins il est net.

42 Et si dans la partie pelée ou chauve, il y a une plaie blanche-roussâtre, c'est une lèpre qui a bourgeonné dans sa partie pelée ou chauve;

43 .et le sacrificateur le regardera ; et s'il aperçoit que la tumeur de la plaie soit blanche-roussâtre dans sa partie pelée ou chauve, semblable à la lèpre de la peau de la chair,

44 l'homme est lépreux, il est souillé; le sacrificateur ne manquera pas de le juger souillé : sa plaie est en sa tête.

45 Or le lépreux en qui sera la plaie, aura ses vêtements déchirés et sa tête nue, et il sera couvert sur la lèvre de dessus, et il criera : * Le souillé ! le souillé ! • Lam. 4. 15.

46 Pendant tout le temps qu'il aura cette plaie, il sera jugé souillé ; il est souillé, il demeurera seul, et sa demeure sera * hors du camp. 'Nomb. 42. 14. 11 Rois 7. 5. Luc 17. 12.

47 *Et si le vêtement est infecté de la plaie de la lèpre, soit vêtement de laine, soit vêtement de lin ; 'vers. 51. chap. 19.19.

48 ou dans la chaîne, ou dans la trame

126 LEVITIQUE, XIV.

59 Telle est la loi de la plaie de la lèpre au vêtement de laine ou de lin, ou en la chaîne, ou en la trame, ou en quelque chose que ce soit de peau, pour la juger nette, ou souillée.

CHAPITRE XIV.

Purification du lépreux.

L'ÉTERNEL parla aussi à Moïse, en disant : 2 C'est ici la loi du lépreux pour le jour de la purification : * Il sera amené au sacrificateur. • Matth. 8. 4. Marc 1.44. Luc 5. 44. - 17.14.

3 et le sacrificateur sortira hors du camp, et le regardera; et s'il aperçoit que la plaie de la lèpre soit guérie au lépreux,

4 le sacrificateur commandera qu'on prenne pour celui qui doit être nettoyé, deux passereaux vivants et nets, avec du bois de cèdre, et du cramoisi * et de l'hysope; •Exod. 42. 22.

5 et le sacrificateur commandera qu'on coupe la gorge à l'un des passereaux sur un vaisseau de terre, sur de l'eau vive.

6 Puis il prendra le passereau vivant, le bois de cèdre, le cramoisi et l'hysope, et il trempera toutes ces choses, avec le passereau vivant, dans le sang de l'autre passereau qui aura été égorgé sur (le l'eau vive ;

7 et il en fera aspersion, *par sept fois, sur celui qui doit être nettoyé de la lèpre, et le nettoiera ; et il laissera aller par les champs le passereau vivant. • chap. 4. 6,47. 8. 44.- 48. 49.

8 Et celui qui doit être nettoyé, lavera ses vêtements, et rasera tout son poil, et se lavera dans l'eau, et il sera net, et ensuite il entrera au camp ; mais il demeurera * sept jours hors de sa tente. • Nomb. 42. 44.

9 Et au septième jour il rasera tout son poil, sa tête, sa barbe, les sourcils de ses yeux, tout son poil : il rasera, dis-je, tout son poil ; puis il lavera ses vêtements et sa chair, et il sera net.

10 Et au huitième jour il prendra deux agneaux sans tare, et une brebis d'un an sans tare, et trois dixièmes de fine farine à faire le gâteau, pétrie à l'huile, et un log (l'huile.

11 Et le sacrificateur qui t'ait la puritica-

tion, présentera celui qui doit être nettoyé, et ces choses-là, devant l'Eternel, *à l'entrée du tabernacle d'assignation. 'chap. 4.3. - 5. 2 - 42. 6. -Ii. 44,29.

12 Puis le sacrificateur prendra l'un des agneaux, et l'offrira en offrande pour le délit, avec un log d'huile, et tournoiera ces choses devant l'Eternel en oblation tournoyée;

13 et il égorgera l'agneau au lieu où l'on égorge l'offrande poilr le péché, et l'holocauste, * dans le lieu saint ; car l'offrande pour le délit appartient au sacrificateur, comme l'offrande pour le péché : c'est une chose très-sainte. • chap. 6.18, 26. - 7.6. - 10. 15, 47. - 24. 9.

14 Et le sacrificateur prendra du sang de l'offrande pour le délit, et le mettra sur le mol de l'oreille droite de celui qui doit être nettoyé, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

15 Puis le sacrificateur prendra de l'huile du log, et en versera dans la paume de sa main gauche ;

16 et le sacrificateur trempera le doigt de sa main droite en l'huile qui est dans sa paume gauche, et fera aspersion de l'huile avec son doigt, sept fois, devant l'Eternel.

17 Et du reste de l'huile qui sera dans sa paume, le sacrificateur en mettra sur le mol de l'oreille droite de celui qui doit être nettoyé, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur le sang pris de l'offrande pour le délit ;

18 mais ce qui restera de l'huile sur la paume du sacrificateur, il le mettra sur la tête de celui qui doit être nettoyé ; et ainsi le sacrificateur * fera propitiation pour lui devant l'Eternel. • ,,er8. 20, 24,'29, 54. chap. 1i. 80.

19 Ensuite le sacrificateur offrira l'offrande pour le péché, et fera propitiation pour celui qui doit être nettoyé de sa souillure ; puis il égorgera l'holocauste.

20 Et le sacrificateur offrira l'holocauste et le gâteau sur l'autel, et fera propitiation pour celui qui doit être nettoyé ; et il sera net.

21 Mais s'il est pauvre, et s'il n'a pas le moyen de fournir ces choses, il prendra un agneau en offrande tournoyée pour le délit, afin de faire propitiation pour soi, et

LEVITIQUE, XIV. 427

un dixième de fine farine pétrie à l'huile, pour le gâteau, avec un log d'huile ;

22 et deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, selon qu'il pourra fournir, dont l'un sera pour- le péché, et l'autre pour l'holocauste.

23 Et le huitième jour de sa purification, il les apportera au sacrificateur, à l'entrée du tabernacle d'assignation, devant l'Eternel ;

24 et le sacrificateur recevra l'agneau de l'offrande pour le délit, et le log d'huile, et les tournoiera devant l'Eternel en offrande tournoyée ;

25 et il égorgera l'agneau de l'offrande pour le délit ; puis le sacrificateur prendra du sang de l'offrande pour le délit, et le mettra sur le mol de l'oreille droite de celui qui doit être nettoyé, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit.

26 Puis le sacrificateur versera de l'huile dans la paume de sa main gauche,

27 et avec le doigt de sa main droite, il fera aspersion de l'huile qui est dans sa main gauche, sept fois, devant l'Eternel.

28 Et il mettra de cette huile qui est dans sa paume, sur le mol de l'oreille droite de celui qui doit être nettoyé, et sur le pouce de sa main droite, et sur le gros orteil de son pied droit, sur le lieu du sang pris de l'offrande pour le délit.

29 Après, il mettra le reste de l'huile qui est dans sa paume, sur la tête de celui qui doit être nettoyé, afin de faire propitiation pour lui devant l'Eternel.

30 Puis il sacrifiera l'une deslourterelles, ou l'un des pigeonneaux, selon ce qu'il aura pu fournir.

31 De ce donc qu'il aura pu fournir, l'un sera pour le péché, et l'autre pour l'holocauste, avec le gâteau : ainsi le sacrificateur ' fera propitiation devant l'Eternel pour celui qui doit être nettoyé. -vers. 18, 20, V, 29. chap. 15. 50.

32 Telle est la loi de celui auquel il y a une plaie de lèpre, et qui n'a pas le moyen de fournir à sa purification.

33 Puis l'Eternel parla à Moïse et à Aaron, en disant :

34 Quand vous serez entrés au pays de

Chanaan que je vous donne en possession, si j'envoie une plaie de lèpre en quelque maison du pays que vous posséderez,

'35 celui à qui la maison appartiendra viendra, et le fera savoir au sacrificateur, en disant : Il me semble que j'aperçois comme une plaie en ma maison.

36 Alors le sacrificateur commandera qu'on vide la maison avant qu'il y entre pour regarder la plaie, afin que rien de ce qui est dans la maison ne soit souillé ; puis le sacrificateur entrera pour voir la maison.

37 Et il regardera la plaie; et s'il aperçoit que la plaie qui est aux parois de la maison, ait quelques fossettes tirant sur le vert, ou roussâtres, qui soient, à les voir, plus enfoncées que la paroi,

38 le sacrificateur sortira de la maison, à l'entrée, et fera fermer la maison pendant sept jours.

39 Et au septième jour le sacrificateur retournera, et la regardera ; et s'il aperçoit que la plaie sè soit étendue sur les parois de la maison.

40 alors il commandera d'arracher les pierres auxquelles est la plaie, et de les jeter hors de la ville, dans un lieu souillé.

41 11 fera aussi racler l'enduit de la maison par dedans tout alentour ; et l'enduit qu'on aura raclé, on le jettera hors de la ville, en un lieu souillé ;

42 puis on prendra d'autres pierres, et on•• les apportera au lieu des premières pierres, et on prendra d'autre mortier pour enduire de nouveau la maison.

43 Mais si la plaie retourne et boutonne en la maison après qu'on aura arraché les pierres, et après qu'on l'aura raclée et enduite de nouveau,

44 le sacrificateur y entrera, et la regardera ; et s'il aperçoit que la plaie soit accrue en la maison, c'est une lèpre rongeante en la maison : elle est souillée.

45 On démolira donc la maison, ses pierres et son bois, avec tout son mortier, et on les transportera hors de la ville, en un lieu souillé.

46 Et si quelqu'un est entré dans la maison pendant tout le temps que le sacrifica-

LE VITIQUE, XVI. 129

laquelle il y aura de la semence, sera lavée dans l'eau, et sera souillée jusques au soir.

18 Même la femme dont un tel homme aura la compagnie, se lavera dans l'eau avec son mari, et ils seront souillés jusques au soir.

19 Et quand .la femme sera découlante, ayant son flux de sang en sa chair, elle sera séparée sept jours; et quiconque la touchera, sera souillé jusques au soir.

20 Toute chose sur laquelle elle aura couché durant sa séparation, sera souillée ; toute chose aussi sur laquelle elle aura été assise, sera souillée.

21 Quiconque aussi touchera le lit de cette femme, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau ; et il sera souillé jusques au soir.

22 Et quiconque touchera quelque chose sur laquelle elle se sera assise, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau ; et il sera souillé jusques au soir.

23 Mètre si la chose que quelqu'un aura touchée était sur le lit, ou sur quelque

chose sur laquelle elle était assise, quand quelqu'un aura touché cette chose-là, il sera souillé jusques au soir.

.24 *Et si quelqu'un a habité avec elle, tellement que ses fleurs soient sur lui, il

sera souillé sept jours ; et toute couche sur laquelle il dormira , sera souillée.

•chap. 48. 49.

25 * Quand aussi la femme découle par flux de son 'sang plusieurs jours, sans que ce soit le temps de ses mois, ou quand elle découlera plus longtemps que le temps de ses mois, tout le temps du flux de sa souillure, elle sera souillée comme au temps de sa séparation. • Hatth. 9. 30.

26 Toute couche sur laquelle elle couchera tous les jours de son flux, lui sera comme la couche de sa séparation ; et toute chose sur laquelle elle s'assied, sera souillée comme pour la souillure de sa séparation. •

27 Et quiconque aura touché ces choses-là, lavera ses vêtements, et se lavera dans l'eau; et il sera souillé jusques au soir.

28 Mais si elle est purifiée de son flux, elle comptera sept jours, et après elle sera nette.

29 Et au huitième jour, elle prendra deux tourterelles, ou deux pigeonneaux, et les apportera au sacrificateur, *à l'entrée du tabernacle d'assignation ; • vers. 44.

30 et le sacrificateur en sacrifiera l'un en offrande pour le péché, et l'autre en holo-

causte : ainsi le sacrificateur * fera propitiation pour elle devant l'Eternel, à cause du

flux de sa souillure. • chap. 44. 48, 20, 21, 29, el.

31 Ainsi vous séparerez les enfants d'Israël de leurs souillures, et ils ne mour-

ront point à cause de leurs souillures, en souillant mon pavillon qui est au millieu d'eux.

32 Telle est la loi de celui qui découle, et de celui duquel sort la semence qui le souille.

33 Telle est aussi la loi de celle qui est malade de ses mois, et de toute personne

qui découle, et qui a son flux, soit mâle, soit femelle, et de celui qui couche avec celle qui est souillée.

CHAPITRE XVI.

La grande féte des expiations.

QR parla à Moise, * après la mort d'es deux enfants d'Aaron, lorsque, s'étant approchés de la présence de l'Eternel, ils moururent. *chap. I0.4, 2.

2 L'Eternel donc dit à Moise : Parle à Aaron, ton frère, et lui dis qu'il * n'entre point en tout temps dans le sanctuaire, au dedans du voile, devant le propitiatoire qui est sur l'arche, afin qu'il ne meure point; car je me montrerai dans une nuée sur le propitiatoire. • Exod. 30. l0. Hébr. 9. 6, 12.

3 Aaron entrera en cette manière dans le sanctuaire, après qu'il aura offert un veau du troupeau pour le péçhé, et un bélier pour l'holocauste :

4 Il se revêtira de la sainte chemise de lin, ayant mis les caleçons de lin sur sa chair, et il se ceindra du baudrier de lin, et portera la tiare de lin, qui sont les saints vêtements, et il s'en vêtira, après avoir lavé sa chair avec de l'eau.

5 Et il prendra de l'assemblée des enfants d'Israël deux jeunes boucs, en offrande pour le péché, et un bélier pour .l'holocauste.

6 Puis Aaron offrira son veau en offrande

9

130 LEVITIQUE, XVI.

pour le péché, * et fera propitiation, 1- tant pour soi que pour sa maison ; • • vers. 44. chap. 9.7. t Etébr. 7. 27, 28.

7 et il prendra les deux boucs, et les présentera devant l'Eternel, *à l'entrée du tabernacle d'assignation. • chap. 1. 8. - 8.2. - 42. 6.-44.41.

8 Puis Aaron jettera le sort sur les deux boucs : un sort pour l'Eternel, et un sort pour le bouc qui doit être Hazazel.

9 Et Aaron offrira le bouc sur lequel le sort sera échu pour .1'Eternel, et le sacrifiera en offrande pour le péché.

10 Mais le bouc sur lequel le sort sera échu pour être Hazazel, sera présenté vivant devant l'Eternel, pour faire propitiation par lui, et on l'enverra au désert pour 'être Hazazel.

11 Aaron donc offrira son veau en offrande pour le péché, et fera propitiation pour soi, et pour sa maison ; il égorgera, dis-je, son veau qui est l'offrande pour le péché.

12 Puis il prendra plein un encensoir de la braise du feu qui est sur l'autel devant l'Eternel, et ses pleines paumes de parfum de drogues pulvérisées, et il l'apportera de la maison dans le voile;

13 et il mettra le parfum sur le feu, devant l'Eternel, afin que la nuée du parfum couvre le propitiatoire qui est sur le témoignage : ainsi il ne mourra point.

14 *Il prendra aussi du sang du veau, et il en fera aspersion avec son doigt, au devant du propitiatoire, vers l'orient ; il fera, dis-je, aspersion de ce sang-là, sept. fois, avec son doigt, devant le propitiatoire. • chap. 4. 6. liébr. 9.26. - 10. 5.

15 11 égorgera aussi le bouc du peuple, qui est l'offrande pour le péché, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera de son sang comme il a fait du sang du veau, en faisant aspersion vers le propitiatoire, sur le devant du propitiatoire.

16 Et il fera expiation pour le sanctuaire, le nettoyant des souillures des enfants d'Israël et de leurs fautes, selon tous leurs péchés ; et il fera la même chose au tabernacle d'assignation, qui demeure avec eux au milieu de leurs souillures.

17 *Et personne ne sera au tabernacle

d'assignation quand le sacrificateur y entrera pour faire propitiation dans le sanctuaire, jusques à ce qu'il en sorte, lorsqu'il fera propitiation pour soi et pour sa maison, et pour toute l'assemblée d'Israël.

•Luc 4.40.

18 Puis il sortira vers l'autel qui est devant l'Eternel, et fera expiation pour lui ; et prenant du sang du veau et du sang du bouc, il le mettra sur lés cornes de l'autel, tout alentour ;

19 et il fera, * par sept fois, aspersion du sang avec son doigt sur l'autel, et le nettoiera, et le sanctifiera des souillures des enfants d'Israël. •chap. 4. 6, 17. - 8. 11.

20 Et quand il aura achevé de faire expiation pour le sanctuaire, et pour le tabernacle d'assignation, et pour l'autel, alors il •

offrira le bouc vivant.

21 * Et Aaron, posant ses deux mains sur la tête du bouc vivant, confessera sur lui toutes les iniquités des enfatits d'Israël et toutes leurs fautes, selon tous leurs péchés, et il les mettra sur la tète du bouc, et l'enverra au désert par un homme ex-

près ; • chap. 4. 24. E. 29. 40.

22 et le bouc portera sur soi toutes leurs iniquités dans une terre inhabitable ; puis cet homme laissera aller le bouc par le désert.

23 Et Aaron reviendra au tabernacle d'assignation, et quittera les vêtements de lin dont il s'était vêtu quand il était entré au sanctuaire, et les Osera là.

24 11 lavera aussi sa chair avec *de l'eau dans le lieu saint, et se revêtira de ses vêtements ; puis, étant sorti, il offrira son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera propitiation pour soi et pour le peuple. • chap. 6. 27.

25 11 fera aussi fumer sur l'autel la graisse de l'offrande pour le péché.

26 Et celui qui aura conduit le bouc pour être Hazazel, lavera ses vêtements et sa chair avec de l'eau ; puis il rentrera au' camp.

27 * Mais on tirera hors du camp le veau et le bouc qui auront été offerts en of-fraude pour le péché, et desquels le sang aura été porté au sanctuaire pour y faire propitiation, et on brûlera au feu leur

132. LEVIT1QUE,

sang, c'est son âme ; c'est pourquoi j'ai dit aux enfants d'Israël : Vous ne mangerez point le sang d'aucune chair, car l'âme de toute chair est son sang; quiconque en mangera, sera retranché. • ven. I 1. Gen. 9. 4.

15 * Et toute personne qui aura mangé de la chair de quelque bête morte d'elle-même, t ou déchirée par les bêtes sauvages, tant celui qui est né au pays, que l'étranger, lavera ses vêtements, et se lavera avec de l'eau ; et il sera souillé jusques au soir, puis il sera net. • chap. 44. 40. Exod. 22. 34. Deut.14. 21. Ezéch. 44. 54. i Exod. 22. 34.

'W Que s'il ne lave pas ses vêtements et sa chair, il portera son iniquité.

CHAPITRE XVIII.

Diverses abominations.

L'ÉTERNEL parla encore à Moïse, en disant : 2 Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Je suis l'Eternel, votre Dieu.

3 *Vous ne ferez point ce qui se fait au pays d'Egypte où vous avez habité, ni ce qui se fait au pays de Chanaan auquel je vous amène, et vous ne vivrez point selon leurs statuts. • chap. 20. 23. Jar. 40. 2.

4 Mais vous ferez selon mes statuts, et vous garderez mes ordonnances pour marcher en elles. Je suis l'Eternel, votre Dieu.

5 Vous garderez donc mes statuts et mes ordonnances, * lesquelles si l'homme accomplit, il vivra par elles. Je suis l'Eternel.

•Ezéch. 20. 44, 15. Rom. f O. 5. Gai. 5. 12.

6 Que nul ne s'approche de celle qui est sa proche parente pour découvrir sa nudité. Je suis l'Eternel.

7 Tu ne découvriras point la nudité de ton père, ni la nudité de ta mère; c'est ta mère, tu ne découvriras point sa nudité.

8 * Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton père; c'est la nudité de ton père. • chap. 20. 44. Deut. 212. 30. 1 Cor. 5. 4.

9 *Tu ne découvriras point la nudité de ta soeur, fille de ton père ou fille de ta mère, née dans la maison ou hors de la maison ; tu ne découvriras point leur nudité. • chap. eo. 12.

10 Quant à la nudité de la fille de ton fils ou de la fille de ta tille, tu ne découvriras point leur nudité; car elles sont ta nudité.

11 *Tu ne découvriras point la nudité de la fille de la femme de ton père, née de ton père; c'est ta soeur. • chap. 20. 47.

12 * Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ton père; elle est proche parente de ton père. • chap. 20. 49.

13 Tu ne découvriras point la nudité de la soeur de ta mère ; car elle est proche parente de ta mère.

14 Tu ne découvriras point la nudité du frère de ton père, et ne t'approcheras point de sa femme; elle est ta tante.

•chap. 210.210. Ezéch. 22. il.

15 * Tu ne découvriras point la nudité de ta belle-fille ; elle est la femme de ton fils, tu ne découvriras point sa nudité.

*chap. 20. 42.

16 *Tu ne découvriras point la nudité de la femme de ton frère; c'est la nudité de ton frère. • chap. ao. 21.

17 * Tu ne découvriras point la nudité d'une femme et de sa fille, et ne prendras point la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour découvrir leur nudité; elles sont tes proches parentes : c'est une énormité.

*chap. 20. 44.

18 Tu ne prendras point aussi une femme avec sa soeur, pour l'affliger en découvrant sa nudité sur elle, pendant sa vie.

19 * Tu n'approcheras point de la femme durant la séparation de sa souillure, pour découvrir sa nudité. -chap. 20. 48.

20 *Tu n'auras point aussi la compagnie de la femme de ton' prochain, te souillant avec elle. • chap. 20. 40.

21 If Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu devant Moloch, et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu. Je suis l'Eternel. • chap.». 2. Deut. 48. 40. Il Rois 17. f7. - 23.10. Pa. 406. 37, 38.

22 *Tu n'auras point aussi la compagnie d'un mâle : c'est une abomination.

*chap. 20. 43.

23 * Tu ne t'approcheras point aussi d'aucune bête pour te souiller avec elle ; et la femme ne se prostituera point à une bête : c'est une confusion. •chap. 20. 45, 46.

24 Ne vous souillez point en aucune de ces choses, car les nations que je m'en vais chasser de devant vous, se sont souillées en toutes ces choses,

LEVITIQUE, XX. 135

point voir quand cet homme-là aura donné de sa postérité à 'Moloch, et ne le point faire mourir,

5 je mettrai ma face contre cet homme-là et contre sa famille, et je le retrancherai du milieu de mon peuple, avec tous ceux qui paillardent à son exemple, en paillardant avec Moloch.

6 * Quant à la personne qui se détournera après ceux qui ont l'esprit de Python, et après les devins, en paillardant après eux, je mettrai ma face contre cette personne-là, et je la retrancherai du milieu de son peuple. 'vers. 27. chap. 49. 51. Exod. 22. 18. Deut. 48.

40, 44 / Sam. 28. 7, 8, 9. I Chron. 10. 45. Reale 8. 49. Act. 46. 46.

7 Sanctifiez-vous donc, *et soyez saints, car je suis l'Eternel, votre Dieu, *chap. 44. 44. - 19. 2. I Pier. 1. 46.

8 Gardez aussi mes ordonnances, et les faites. Je suis l'Eternel qui vous sanctifie.

9 * Quand quelqu'un aura maudit son père ou sa mère, on le fera mourir de mort; il a maudit son père ou sa mère, t son sang est sur•lui. • Exod. IL 47. Prov. 20. 20. Kath. 45. 4. t vers. 44, 42, 43, 46, 27. Il Sam. 4. le.

10 * Quant à l'homme qui aura commis adultère avec la femme d'un autre, parce qu'il a commis adultère avec la femme de son prochain, on fera mourir de mort l'homme et la femme adultères. • chap. 48. 20. Deut. 22. R.B. Jean 8. 5.

1 *L'homme qui aura couché avec la femme de son père, a découvert la nudité de son père ; on les fera mourir de mort tous deux, leur sang est sur eux. • chap. 48. 8.

12 *Et quand un homme aura couché avec sa belle-fille, on les fera mourir de mort tous deux; ils ont fait une confusion, leur sang est sur eux. -chap. 48. 15.

13 *Quand un homme aura eu la compagnie d'un mâle, ils ont tous deux fait une chose abominable ; on les fera mourir de mort, leur sang est sur eux. • chap. 18. 22.

14 * Et quand un homme aura pris une femme, et la mère de cette femme, c'est une énormité; il sera brûlé au feu avec elles, afin qu'il n'y ait point d'énormité au milieu de vous. •chap. 48. 47.

15 *L'homme qui se sera souillé avec

une bête, sera puni de mort ; vous tuerez aussi la bête. • chap. 18.25.

16 Et quand quelque femme se sera prostituée à quelque bête, tu tueras cette femme et la bête, on les fera mourir de mort, leur sang est sur eux.

17 * Quand un homme aura pris sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère, et aura vu sa nudité, et qu'elle aura vu la nudité de cet homme, c'est une chose infâme ; ils seront donc retranchés en la présence des enfants de leur peuple ; il a découvert la nudité de sa soeur, il portera son iniquité. *chap. 18. 9.

18 * Quand un homme aura couché avec une femme qui a ses mois, et qu'il aura découvert la nudité de cette femme en découvrant son flux, et qu'elle aura découvert le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

'chap. 48. 49.

19 * Tu ne découvriras pointla nudité de là soeur de ta mère, ni de la soeur de ton père ; parce qu'il aura découvert sa chair, ils porteront tous deux leur iniquité. •chap. 48.42, 15.

20 *Et quand un homme aura couché avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle ; ils porteront leur péché, et ils mourront sans en laisser d'enfants.

*chap. 48. 44.

21 * Et quand un homme aura pris la femme de son frère, c'est une ordure ; il a découvert la honte de son frère, ils n'en auront point d'enfants. • chap. 48. 16.

22 * Ainsi gardez toutes mes ordonnances et mes jugements, et observez-les; et le pays auquel je vous fais entrer pour y habiter ne vous vomira point. 'chap. 48. 26.

23 * Vbus ne suivrez point aussi les ordonnances des nations que je m'en vais chasser de devant vous ; car elles ont fait toutes ces choses-là,' et je les ai eues en abomination. •chap. 48. 5, 50. Jér. 40.2

24 Et je vous ai dit : Vous posséderez leur pays, et je vous le donnerai pour le posséder; *c'est un pays découlant de lait et de miel. Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai séparés des autres peuples.

•Exod. 5. 8.

25 C'est pourquoi, * séparez la bête nette de la souillée, l'oiseau net d'avec le souillé,

136 LEVITIQIJE, XXI.

et ne rendez point abominables vos personnes en mangeant des bêtes et des oiseaux immondes, ni rien qui rampe sur la terre, rien de ce que je vous ai défendu comme une chose immonde. schap. 14. 2. Deut. 44. 4.

26 Vous me serez donc saints, car je suis saint, moi l'Eternel; et je vous ai séparés des autres peuples, afin que vous soyez à moi.

27 *Quand un homme ou une .femme aura un esprit de Python, ou sera devin, on les fera mourir de mort : on les assommera de pierres ; leur sang est sur eux.

'vers. 6. chap. 19. 14. Deut. 48. 40. l Sam. 28. 7, etc.

CHAPITRE XXI.

Lois touchant les sacrificateurs.

I j'ÉTERNEL dit aussi à Moïse : Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et leur dis : * Qu'aucun d'eux ne se souille entre ses peuples pour un mort ; • Ezdch. 44. 25.

2 sinon pour son proche parent qui le touche de près ; savoir, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, et pour son frère.

3 Et quant à sa soeur vierge qui le touche de près, et qui n'aura point eu de mari, il se souillera pour elle.

4 S'il est marié, il ne se souillera point pour sa femme parmi son peuple, en se rendant impur.

5 * Ils n'arracheront point les cheveux de leur tête pour la rendre chauve, et ils ne raseront point les coins de leur barbe, ni ne feront d'incision en leur chair.

•chap. 49. 27.

6 lls seront saints à leur Dieu, et ils ne profaneront point le nom de leur Dieu, car ils offrent les sacrifices de l'Eternel faits par feu, qui sont *la viande de leur Dieu; c'est pourquoi ils seront très-saints.

•vers. 8, 47, 2f , 22. chap. 5. 14. - 22. 7.

7 * Ils ne prendront point une femme paillarde ou déshonorée ; ils ne prendront point aussi une femme répudiée par son mari, car ils sont saints à leur Dieu.

*vers. 4 4.

8 Tu feras donc que chacun d'eux soit saint, *parce qu'ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je

suis saint, moi l'Eternel qui vous sanctifie.

•vers. 6.

9 Si la fille du sacrificateur se souille en commettant paillardise, .elle souille son père ; qu'elle soit donc brûlée au feu.

10 * Et le souverain sacrificateur d'entre ses frères, sur la tête duquel l'huile de l'onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour vêtir les saints vêtements, t ne découvrira point sa tête, et ne déchirera point ses vêtements. *chap. 46.52. t chap. 10. 8. Ezéch. 24. II.

11 II n'ira point vers aucune personne morte ; il ne se rendra point impur pour ion père, ni pour sa mère ;

12 et il ne sortira point du sanctuaire, et ne souillera point le sanctuaire de son Dieu, parce que la couronne, l'huile de l'onction de son Dieu, est sur lui. Je suis l'Eternel.

13 * Il prendra pour femme une vierge.

•vers. 44. Ezéch. 44. 22.

44 II ne prendra point une veuve, *ni une répudiée, ni une femme déshonorée, ni une paillarde ; t mais il prendra pour femme une vierge d'entre ses peuples.

•vers. 7. t vers. 45.

15 11 ne souillera point sa postérité entre ses peuples, car je suis l'Eternel qui le sanctifie.

46 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

17 Parle à Aaron, et lui dis : Si quelqu'un de ta postérité, dans ses âges, a quelque défaut en son corps, il ne s'approchera point pour offrir *la viande de son Dieu;

•vers. 6, 22.

18 car aucun homme en qui il y aura quelque défaut n'en approchera ; savoir, l'homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres ;

19 ou l'homme qui aura quelque fracture aux pieds ou aux mains ;

20 ou qui sera bossu, ou grêle, ou qui

aura quelque suffusion en ou qui aura une gale sèche, ou une gale d'ulcère, *ou qui sera rompu. 'chap. 22. 22.

21 Nul homme donc de la postérité d'Aaron, sacrificateur, en qui il y aura quelque défaut, ne s'approchera pour offrir les of-

LEVITIQUE, XRII. 137

frandes faites par feu à l'Eternel ; il y a un défaut en lui : il ne s'approchera donc point pour offrir * la viande de son Dieu. 'vers. 6.

22 Il pourra bien manger de * la viande de son Dieu; savoir, des choses très-saintes et des choses saintes ; •vers. 6, 17.

23 mais il n'entrera point vers le voile, ni ne s'approchera point de l'autel, parce qu'il y a en lui une défectuosité, de peur de souiller mes sanctuaires, car je suis l'Eternel qui les sanctifie.

24 Moïse donc parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël.

CHAPITRE XXII.

Pureté requise aux sacrificateurs.

PUIS l'Eternel parla à Moïse, en disant :

2 Dis à Aaron et à -ses fils, quand ils auront à s'abstenir des choses saintes des enfants d'Israël, afin qu'ils ne profanent point le nom de ma sainteté dans les choses qu'eux-mêmes me sanctifient. Je suis l'Eternel.

3 Dis-leur donc : Tout homme de toute votre postérité en vos âges, qui, étant souillé, s'approchera des choses saintes que les enfants d'Israël auront sanctifiées à l'Eternel, cette personne-là sera retranchée de ma présence. Je suis l'Eternel.

4 Tout homme de la postérité d'Aaron, étant lépreux, ou découlant, ne mangera point des choses saintes jusques à ce qu'il soit nettoyé; et celui aussi qui aura touché quelque homme souillé pour avoir touché un mort, * et celui qui aura un flux de semence; chap. 45. 2.

5 et celui qui aura touché quelque reptile dont il soit souillé, ou quelque homme par lequel il soit souillé, quelque souillure qui puisse être en lui ;

6 la personne qui aura touché ces choses, sera souillée jusques au soir, et ne mangera point des choses saintes, si elle n'a lavé sa chair avec de l'eau ;

7 ensuite elle sera nette après le soleil couché; et elle mangera des choses saintes, car c'est sa viande.

8 * Il ne mangera point de la chair d'aucune bête morte d'elle-même, ou déchirée par les bêtes sauvages, pour se souiller par

elle. Je suis l'Eternel. *chap. 47. 45. Exod. 22. 54. Ezéch. 44.54.

9 Qu'ils gardent donc ce que j'ai ordonné de garder, *ét qu'ils ne commettent point de péché au sujet de la viande sainte, afin qu'ils ne meurent point pour l'avoir souillée. Je suis l'Eternel qui les sanctifie.

* Nomb. 22, 52.

10 * Nul étranger aussi ne mangera des choses saintes ; le forain logé chez le sacrificateur, et le mercenaire, ne mangeront point des choses saintes. • vers. 45. Exod. 29. 55.

11 Mais quand le sacrificateur aura acheté quelque personne de son argent, elle en mangera ; pareillement celui qui sera né dans sa maison : ceux-ci mangeront de sa viande.

12 Que si la fille du sacrificateur est mariée à un étranger, elle ne mangera point des choses saintes présentées en offrande élevée.

13 Mais si la fille du sacrificateur est veuve ou répudiée, et si elle n'a point d'enfants, étant retournée en la maison de son père, * comme elle y demeurait en sa jeunesse, elle mangera de la viande de son père; 1- mais nul étranger n'en mangera.

*chap. 40. 44. t vers. 40.

14 *Que si quelqu'un, par ignorance, mange d'une chose sainte, il ajoutera un cinquième par-dessus, et le donnera au sacrificateur avec la chose sainte.. chap. 5. 16, 46.

15 Et ils ne souilleront point les choses sanctifiées des enfants d'Israël, qu'ils auront offertes à l'Eternel ;

16 mais on leur fera porter la peine du péché, parce qu'ils auront mangé de leurs choses saintes, car je suis l'Eternel qui les sanctifie.

17 L'Eternel parla encore à Moïse, en disant :

18 Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et leur dis : Quiconque de la maison d'Israël, ou des étrangers qui sont en Israël, offrira son offrande selon taus ses vœux, ou selon toutes ses offrandes volontaires, lesquelles on offre en holocauste à l'Eternel ;

19 il offrira de son bon gré un mâle sans tare, d'entre les vaches, od d'entre les brebis, ou d'entre les chèvres.

738 LEVITIQUE, XXIII.

20 Vous n'offrirez aucune chose qui ait quelque tare, car elle ne serait point agréée pour vous.

21 *Que si un homme offre à l'Eternel un sacrifice de prospérités, en s'acquittant de quelque voeu, ou en faisant quelque offrande volontaire, soit de boeufs ou de brebis, ce qui sera sans tare sera agréé ; il n'y doit avoir aucune tare. *DM. l5.81. - 17.1.

22 * Vous n'offrirez point à l'Eternel ce qui sera aveugle, ou rompu, ou mutilé, ou qui aura un poireau, t ou une gale sèche, ou une gale d'ulcère, et vous n'en donnerez point pour le sacrifice qui se fait par feu sur l'autel à l'Eternel. • Mal. 4. 8.

chap. 24. 20.

23 Tu pourras bien faire une offrande volontaire d'un boeuf, ou d'une brebis (ou d'une chèvre), ayant quelque superfluité ou quelque défaut dans ses membres ; mais ils ne seront point agréés pour le voeu.

24 Vous n'offrirez point à l'Eternel, et ne sacrifierez point en votre pays une bête qui ait les génitoires froissés, ou cassés, ou arrachés, ou taillés.

25 Vous ne prendrez point aussi de la main de l'étranger aucune de toutes ces choses, pour les offrir * en viande à votre Dieu ; car la corruption qui est en eux est une tare en elles : elles ne seront point agréées pour vous. • chap. 3. 1 . - U. 6, 8, 17, 24, U.

26 L'Eternel parla encore à Moïse, en disant :

27 * Quand un. veau, ou un agneau, ou une chèvre, seront nés, et qu'ils auront été sept jours sous leur mère, depuis le huitième jour et les suivants, ils seront agréables pour l'offrande du sacrifice qui se fait par feu à l'Eternel. -Exod. 22.30.

28 Vous n'égorgerez point aussi en un même jour la vache, ou la brebis (ou la chèvre), avec son petit.

29 Quand vous offrirez un sacrifice d'action de gràces à l'Eternel, vous le sacrifierez de votre borigré.

30 * Il sera mangé le jour même, et vous n'en réserverez rien jusques au matin. Je suis l'Eternel. • chap.7.15a18.- 19.6,7,8. Ezech..4.44.

31 Gardez donc mes commandements, et les faites. Je suis ilternel.

32 Et ne profanez point le nom de ma

sainteté ; car je serai sanctifié entre les enfants d'Israël. Je suis l'Eternel qui vous sanctifie,

33 et qui vous ai retirés du pays d'Egypte, pour vous être Dieu. Je suis l'Eternel.

CHAPITRE XXIII.Fétu solentielles.

J'ËTERNEL parla aussi à Moise, en disant :

2 Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Les fêtes solennelles de l'Eternel, que vous publierez, seront de saintes convocations ; et ce sont ici mes fêtes solennelles :

3 * On travaillera six jours, mais au septième jour, qui est t le sabbat du repos, il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre, car c'est le sabbat à l'Eternel dans toutes vos demeures. "Exod. 20. 9. -23. 12. Deut. 5.45. t vers. 32. chap. 16. 34. Exod. 55. 2.

4 Et ce sont ici les fêtes solennelles de l'Eternel, qui seront de saintes convocations, que vous publierez en leur saison :

5 * Au premier mois, le quatorzième jour du mois, t entre les deux vêpres, est la pàque à l'Eternel .• Exod. 12. 48. - 83.15, 16. Nomb. 18. 46. Dent. le. 1. t Exod. 42. 8.

6 * Et le quinzième jour .de ce même mois, est la fête solennelle des pains sans levain à l'Eternel : vous mangerez des pains sans levain pendant' sept jours.

•Exoci. 12. 45, etc. - 18.8 à 40.

7 * Le premier jour vous aurez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile ; "Exod. 12. 16.

8 mais vous offrirez à l'Eternel, pendant sept jours, des offrandes faites par feu ; et au septième jour il y aura une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile.

9 L'Eternel parla aussi à Moise, en disant :

10 Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Quand vous serez entrés au pays que je vous donne, et que vous en aurez fait la moisson, vous apporterez alors au sacrificateur une poignée des premiers fruits de votre moisson ;

11 et il tournoiera cette poignée-là de-vaut l'Eternel, afin qu'elle soit agréée

LEVITIQUE, XXIII. 139

pour vous ; le sacrificateur la tournoiera le lendemain du sabbat.

12 Et le jour que vous ferez tournoyer cette poignée, vous sacrifierez un agneau sans tare, et d'un an, en holocauste à l'Eternel;

13 et le gâteau4le cet holocauste sera de deux dixièmes de fine farine pétrie à l'huile, pour offrande faite par feu à l'Eternel, en bonne odeur ; et son aspersion de vin sera la quatrième partie d'un hin ;

14 et vous ne mangerez ni pain, ni grain rôti, ni grain en épi, jusques à ce propre jour-là, même jusques à ce que vous ayez apporté l'offrande à votre Dieu. C'est une ordonpance perpétuelle en vos âges, dans • toutes vos demeures.

15 *Vous compterez aussi dès le lendemain du sabbat, savoir, dès le jour que vous aurez apporté la poignée qu'on doit tournoyer, sept semaines entières ;

•Deut. 46. 9.

16 vous compterez donc cinquante jours jusques au lendemain de la septième semaine, * et vous offrirez à l'Eternel un gâteau nouveau ; • Exod. 23. 16. Nomb. 28. 28. Deut. 46. 10.

17 vous apporterez de vos demeures deux pains pour en faire une offrande tournoyée ; ils seront de deux dixièmes, et de fine farine, pétris avec du levain : ce sont les premiers fruits à l'Eternel.

18 Vous offrirez aussi, avec ce pain-là, sept agneaux sans tare, et d'un an, et un veau pris du troupeau, et deux béliers, qui seront un holocauste à l'Eternel, avec leurs gâteaux et leurs aspersions, des sacrifices faits par feu, en bonne odeur à l'Eternel.

19 Vous sacrifierez aussi un jeune bouc en offrande pour le péché, et deux agneaux d'un an pour le sacrifice de prospérités ;

20 et le sacrificateur les tournoiera avec le pain des premiers fruits et avec les deux agneaux , en offrande tournoyée devant l'Eternel : ils seront saints à l'Eternel pour le sacrificateur.

21 Vous publierez donc en ce* même jour-là, que vous avez une sainte convocation ; vous ne ferez aucune oeuvre servile :

c'est une ordonnance perpétuelle dans toutes vos demeures, en vos âges.

22 * Et quand vous ferez la moisson de votre terre, tu n'achèveras point de moissonner le bout de ton champ, et tu ne glaneras point les épis qui resteront de ta moisson ; mais tu les laisseras pour le pauvre et pour l'étranger. Je suis l'Eternel,

votre Dieu. • chap. 49. 9. Deut. 24.19. .

23 L'Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

24 Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : * Au septième mois, le premier jour du mois, il y aura repos pour vous, un mémorial (le jubilation et une sainte convocation ; • Nomb. 29. 4.

25 vous ne ferez aucune oeuvre servile, et vous offrirez à l'Eternel des offrandes faites par feu.

26 L'Eternel parla aussi à Moise, en disant :

27 *Pareillement en ce même mois, qui est le septième, le dixième jour sera le jour des propitiations ; vous aurez une sainte convocation, et vous affligerez vos âmes, et vous offrirez à l'Eternel des sacrifices faits par feu. • chap. 46. 29, 54. Noua). 29. 7.

28 En ce jour-là vous ne ferez aucune

•œuvre , car c'est le jour des propitiations, afin de faire propitiation pour vous, devant l'Eternel, votre Dieu;

29 car toute personne qui n'aura pas été affligée en ce propre jour-là, sera retranchée d'entre ses peuples.

30 Et toute personne qui aura fait quelque oeuvre en ce jour-là, je ferai périr cette personne-là du milieu de son peuple.

31 Vous ne ferez donc aucune oeuvre : c'est une ordonnance perpétuelle en vos âges, dans toutes vos demeures.

32 Ce vous est * un sabbat de repos ; vous affligerez donc vos âmes. Le neuvième jour du mois, au soir, depuis un soir jusques à l'autre soir, vous célébrerez votre repos. • vers. 3.

33 L'Eternel parla aussi à Moise, en disant:

34 Parle aux enfants d'Israël, et leur dis : Au quinzième jour de ce septième mois, *sera la fête solennelle des tabernacles, pendant sept jours, à l'Eternel. • Exact. 23. f 6. Nomb. 29. 42. Deut. 46.45.

35 Au premier jour il y aura une sainte

142 LEVITIQUE, XXV.

17 Que donc nul de vous ne foule son prochain ; mais craignez votre Dieu, car je suis l'Eternel, votre Dieu.

18 Faites selon mes ordonnances; gardez mes jugements, observez-les, et vous habiterez sûrement au pays;

19 * et la terre vous donnera ses fruits ; vous en mangerez, vous en serez rassasiés, et vous habiterez sûrement en elle.

•chap. 26. 5.

RO Et si vous dites : Que mangerons-nous en la septième année, si nous ne semons point, et si nous ne recueillons point notre récolte ?

21 je commanderai à ma bénédiction de se répandre sur vous en la sixième année, et la terre rapportera pour trois ans.

22 Puis vous sèmerez en la huitième année, et vous mangerez du rapport du passé jusques à la neuvième année ; jusques à ce donc que son rapport sera venu, vous mangerez celui du passé.

23 La terre ne sera point vendue absolument ; *car la terre est à moi, et vous êtes étrangers et forains chez moi. • Esafe 44. 2, 25. - 48. 2,7. Jo612. 18. Zach. 9. 46.

24 * C'est pourquoi, dans tout le pays de votre possession, vous donnerez le droit de rachat pour la terre. •chap. 27. 24.

25 Si ton frère est devenu pauvre, et vend quelque chose de ce qu'il possède, * celui qui a le droit de rachat, savoir, son plus proche parent, viendra et rachètera la chose vendue par son frère. •vers. 48. Ruth 5. 12. Jér. 32. 7, 8.

26 Que si cet homme n'a personne qui ait le droit de rachat, et qu'il ait trouvé de soi-même suffisamment de quoi faire le rachat de ce qu'il a vendu,

27 il comptera les années du temps qu'il a fait la vente, et il restituera le surplus à l'homme auquel il l'avait faite, et ainsi il retournera dans sa possession.

28 Mais s'il n'a pas trouvé suffisamment de quoi lui rendre, la chose qu'il aura vendue sera en la main de celui qui l'aura achetée, jusques à l'année du jubilé ; puis l'acheteur en sortira au jubilé, et le vendeur retournera clans sa possession.

29 Et si quelqu'un a vendu une maison à habiter, dans quelque ville fermée de

murailles, il aura le droit de rachat jusques à la fin de l'année de sa vente : son droit de rachat sera d'une année ;

30 mais si elle n'est point rachetée dans l'année accomplie, la maison qui est dans la ville fermée de murailles, demeurera à l'acheteur absolument, et en ses âges; il n'en sortira point au jubilé.

31 Mais les maisons des villages qui ne sont point entourés de murailles, seront réputées comme un fonds de terre ; le vendeur aura droit de rachat, et l'acheteur sortira au jubilé.

32 Et quant aux villes des Lévites, les Lévites auront un droit de rachat perpétuel des maisons des villes de leur possession.

33 Et celui qui aura acheté quelque maison des Lévites, sortira au jubilé de la maison vendue qui est en la ville de sa possession ; car les maisons des villes des Lévites sont leur possession parmi les enfants d'Israël.

34 Mais le champ des faubourgs de leurs villes ne sera point vendu ; car c'est leur possession perpétuelle.

35 Quand ton frère sera devenu pauvre, et qu'il tendra vers toi ses mains tremblantes, tu le soutiendras ; * tu soutiendras aussi l'étranger et le forain, afin qu'il vive avec toi. chap. 19. 54. Nomb. 45. 15. Peut. 51.42.

36 * Tu ne prendras point de lui d'usure, ni d'intérêt ; mais tu craindras ton Dieu, et ton frère vivra avec toi. • Exod. 22. 25. Deut. 28. 49. Ps. 45. 5. Prov. 28. 8. Ezéch. 48. 8. - 22. 42

37 Tu ne lui donneras point ton argent à usure, ni ne lui donneras de tes vivres à surcroît.

38 Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai retirés du pays d'Egypte pour vous don ner le pays de Chanaan, afin de vous être Dieu.

39 * Pareillement, quand ton frère sera devenu pauvre auprès de toi, et qu'il se sera vendu à toi, tu ne te serviras point de lui comme on se sert des esclaves ; Exod. 24. 2. Peut. 45. f2. Jér. 34. 44.

40 mais il sera chez toi comme serait le mercenaire et l'étranger, et il te servira jusques à l'année du jubilé :

41 alors il sortira de chez toi avec ses enfants; il s'en retournera dans sa famille,

144 LEVITIQUE, .XXVI.

ferai croître et multiplier, et j'établirai mon alliance avec vous.

10 Vous mangerez aussi des provisions fort vieilles, et vous tirerez dehors le vieux pour y loger. le nouveau.

11 * Même je mettrai mon tabernacle au milieu de vous, et mon âme ne vous aura point à contre-coeur; • Rech. 37.26. Il Cor. 6.16.

12 * mais je marcherai au milieu de vous; t je vous serai Dieu, et vous serez mon peuple. *Il Cor. 6. 4 6. t ler. 7. 25. - 44. 4.

13 Je suis l'Eternel, votre Dieu, qui vous ai retirés du pays d'Egypte, afin que vous

ne fussiez point leurs esclaves ; j'ai rompu les bois de votre joug, *et vous ai fait marcher la tête levée. • Exod. 45. 48. - 44. 8. None. 53. 5.

14 * Mais si vous ne m'écoutez point, et que vous ne fassiez pas tons ces commandements, • Deut. 28.45. Lam. 2.17. Mal. R. 2.

15 et que vous rejetiez mes ordonnances, et que votre âme ait mes jugements à contre-coeur, pour ne point faire tous mes commandements, et pour enfreindre mon alliance ;

16 aussi je vous ferai ceci : Je répandrai sur vous *la frayeur, 1-1a langueur ** et l'ardeur, qui vous consumeront les yeux, et vous tourmenteront l'âme; et vous sèmerez en vain votre semence, car vos ennemis la mangeront. • Dela. 32. 25. t Mich. 6. 13. •• Deut. 32. 24.

17 Et je mettrai ma face contre vous : vous serez battus devant vos ennemis; ceux qui vous haîssent domineront sur vous, et * vous fuirez sans qu'aucun vous poursuive. 'vers. 56. Deut. 28. 63. Job 45.24. Ps. 53.5. Prov. 28.1.

18 Que si encore après ces choses vous ne m'écoutez point, j'en ajouterai * sept fois autant pour vous châtier à cause de vos péchés. • vers. 24, 24. lien. 4. 24.

19 et j'abattrai l'orgueil de votre force, * et je ferai que le ciel sera pour vous comme de fer, et votre terre comme d'airain. • Deut. 28.25.

20 Votre force se consumera inutilement; car votre terre ne donnera point son rapport, et les arbres de la terre ne donneront point leur fruit.

21 Que si vous marchez de front contre

moi, et que vous refusiez de m'écouter, j'ajouterai sur vous * sept fois autant de plaies, selon vos péchés. 'vers. 18, 24.

22 J'enverrai contre vous les bêtes des champs, qui vous priveront de vos enfants, qui tueront votre bétail, et vous réduiront à un petit nombre, et vos chemins seront déserts.

23 Que si vous ne vous corrigez pas après ces choses pour vous convertir à moi, mais que vous marchiez de front contre moi,

24 * je marcherai aussi de front contre vous, et je vous frapperai encore sept fois autant, selon vos péchés ; ' Il Sam. 22. 27. P8. 48. 26.

25 et je ferai venir sur vous l'épée qui fera la vengeance de mon alliance; et quand vous vous retirerez dans vos villes, j'enverrai la mortalité parmi vous, et vous serez livrés entre les mains de l'ennemi.

26 Lorsque je vous aurai rompu le bâton du pain, dix femmes cuiront votre pain dans un four, et vous rendront votre pain au poids ; * vous en mangerez, et vous n'en serez point rassasiés. • Osée 4. 40. Mich. 6. 44. Aggée 1. 6.

27 Que si avec cela vous ne m'écoutez point, mais que vous marchiez de front contre moi,

28 je marcherai de front contre vous en ma fureur, et je vous châtierai aussi sept fois autant, selon vos péchés;

29 et vous * mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez aussi la chair de vos filles. • Dela. 28.55. Il Rois 6. 28. Lam. 4. 40.

30 Je détruirai vos hauts lieux; je ruinerai vos * tabernacles ; je mettrai vos charognes t sur les charognes de vos ** dieux de fiente, et mon âme vous aura en haine. • II Citron. 44.5. - 54.7. Dais 47. 8. - 27. 9 Ezéch. 6. 4, 6. t ler. 8. 2. - 46. 4 8. " Deut. 29. 17.

31 Je réduirai aussi vos villes en désert; je ruinerai vos sanctuaires, et je ne flairerai point votre odeur agréable ;

32 et je désolerai le pays, tellement que vos ennemis qui s'y habitueront, en seront étonnés;

33 et je vous disperserai parmi les nations ; et je tirerai l'épée après vous, et votre pays sera en désolation, et vos villes en désert.

146 LEVITIQUE, X X VII.

sacrificateur, qui en fera l'estimation ; et le sacrificateur en fera l'estimation selon ce que pourra fournir celui qui a fait le voeu.

9 Et si c'est d'une de ces sortes de bêtes dont on fait offrande à l'Eternel, tout ce qui aura été donné à l'Eternel de cette sorte de bêtes, sera saint.

10 11 ne la changera point, * et n'en mettra point une autre en sa place, une bonne pour une mauvaise, ou une mauvaise pour une bonne; et s'il met, en quelque sorte que ce soit, une bête pour une autre bête, tant celle-là que l'autre qui aura été mise en sa place, sera sainte. • vers. 33.

11 Et si c'est d'une bête souillée dont on ne fait point offrande à l'Eternel, il présentera la bête devant le sacrificateur,

12 qui en fera l'estimation selon qu'elle sera bonne ou mauvaise; et il en sera fait ainsi, selon que toi, sacrificateur, en auras fait l'estimation.

13 Mais s'il la veut racheter en quelque sorte, il ajoutera un cinquième par-dessus ton estimation.

14 Et quand quelqu'un aura sanctifié sa maison pour être sainte à l'Eternel, le sacrificateur l'estimera selon qu'elle sera bonne ou mauvaise ; et on se tiendra à l'estimation que le sacrificateur en aura faite.

15 Mais si celui qui l'a sanctifiée veut racheter sa maison, il ajoutera par-dessus le cinquième de l'argent de ton estimation, et elle lui demeurera.

16 Et si l'homme sanctifie à l'Eternel quelque partie du champ de sa possession, ton estimation sera selon ce qu'on y sème : le homer de semence d'orge sera estimé cinquante sicles d'argent.

17 Que s'il a sanctifié son champ dès l'année du jubilé, on se tiendra à ton estimation.

18 Mais s'il sanctifie son champ après le jubilé, le sacrificateur lui mettra en compte l'argent, selon le nombre des années qui restent jusques à l'année du jubilé, et cela sera rabattu de ton estimation.

19 Et si celui qui a sanctifié le champ, le veut racheter en quelque sorte que ce soit, il ajoutera par-dessus le cinquième de l'argent de ton estimation, et il lui demeurera.

20 Mais s'il ne rachète point le champ, et

que le champ se vende à un autre homme, il ne se rachètera plus.

21 Et ce champ-là ayant passé le jubilé, sera saint à l'Eternel comme un champ d'interdit; la possession en sera au sacrificateur.

22 Et s'il sanctifie à l'Eternel un champ qu'il ait acheté, n'étant point des champs de sa possession,

23 le sacrificateur lui comptera la somme de ton estimation jusques à l'année du

jubilé, et il donnera en ce jour-là ton estimation, afin que ce soit une chose sainte à l'Eternel ;

24 *mais en l'année du jubilé, le champ retournera à celui duquel il l'avait acheté, et* auquel était la possession du fonds.

•chap. 25. 24.

25 Et toute estimation que tu aur'as faite sera selon le sicle du sanctuaire : * le sicle est de vingt oboles. • Feod. 30. 13. Nomb. 1. 47. Ezéch. 45. 12.

26 Toutefois, nul ne pourra sanctifier le premier-né d'entre les bêtes ; * car il appartient à l'Eternel par droit de primogéniture, soit de vache, soit de brebis, ou de chèvre : il est à l'Eternel. .Exod. 13.2. - 22. 29. - 54. 49. Nomb. 3. 18. - 8. 17.

27 Mais s'il est de bêtes souillées, il le rachètera selon ton estimation, et il ajoutera à ton estimation un cinquième ; et s'il n'est point racheté, il sera vendu selon ton estimation.

28 * Or nul interdit que quelqu'un aura dévoué à l'Eternel par interdit, de tout ce qui est sien, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra, ni ne se rachètera : t tout interdit sera très - saint à l'Eternel. •JOB. 6. 48. - 7.13, etc. t Nomb. 18. 14.

29 Nul interdit, dévoué par interdit, d'entre les hommes ne se rachètera, mais on le fera mourir de mort.

30 Or toute dîme de la terre, tant du grain de la terre que du fruit des arbres, est à l'Eternel : c'est une sainteté à l'Eternel.

31 Mais si quelqu'un veut racheter, en quelque sorte que ce soit, quelque chose de sa dîme, il y ajoutera le cinquième pardessus.

32 Mais toute dîme de boeufs, de brebis,